Que es ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ МЕХАНИЗМА en Español

• funcionamiento del mecanismo

Ejemplos de uso de Функционирование механизма en Ruso y sus traducciones al Español

Создание и функционирование механизма досудебного рассмотрения дел.
Se establece y entra en funcionamiento un mecanismo de examen prejudicial de los asuntos.

Степень готовности других, помимо Ирака, государств обеспечить эффективное функционирование механизма.
Preparación de los Estados, excepción hecha del Iraq, para la aplicación efectiva del mecanismo.

Создать и обеспечить функционирование механизма для осуществления контроля за прекращением военных действий;
Establecer y poner en funcionamiento el mecanismo de verificación de la cesación de hostilidades;

Важным элементом международных переговоров по разоружению является функционирование механизма, или институтов, разоружения.
Un factor esencial de la negociación internacional de desarme es el funcionamiento de la maquinaria o institucionalidad del desarme.

В этой связи функционирование механизма обзора должно обеспечиваться развитыми и развивающимися странами;
Por lo tanto, con el mecanismo de examen deberían identificarse tanto los países desarrollados como los países en desarrollo y adoptarlo como herramienta;

Резюме потребностей в ресурсах по регулярному бюджету на функционирование Механизма обзора на двухгодичный период 2012- 2013 годов( второй и третий годы).
Resumen de los recursos del presupuesto ordinario necesarios para el funcionamiento del Mecanismo de examen de la aplicación en el bienio 20122013(segundo y tercer años).

Мы считаем важным, чтобы функционирование механизма стандартизированной отчетности на добровольной основе было недискриминационным и сбалансированным.
Consideramos importante que el funcionamiento del instrumento normalizado de presentación voluntaria de informes sea equilibrado y no discriminatorio.

Гарантировать создание в соответствии с Конвенцией рыночной схемы, обеспечивающей функционирование механизма и содержащей имеющие юридическую силу обязательства в соответствии с этой Конвенцией;
Garantizar la creación de un esquema de mercado bajo la Convención que asegure el funcionamiento del mecanismo y que incluya obligaciones vinculantes bajo la misma Convención.

К структурам, которым поручено обеспечивать функционирование механизма финансирования, обращается просьба своевременно предоставлять информацию, относящуюся к этому обзору.
Se pide a las entidades encargadas del funcionamiento del mecanismo financiero que suministren, con la debida antelación, información de interés para la realización de ese examen.

Угрозы, вызванные распространением ОМУ, от которых не защищено ни одно государство, говорят о необходимости серьезно проанализировать функционирование механизма разоружения.
Las amenazas planteadas por la proliferación de las armas de destrucción en masa, a las que ningún Estado es inmune, exigen reflexionar seriamente sobre el funcionamiento del mecanismo de desarme.

ЮНИСЕФ в сотрудничестве с Управлением по координации гуманитарных вопросов обеспечивал функционирование механизма быстрого реагирования в четырех затронутых конфликтом провинциях Демократической Республики Конго.
El UNICEF, en cooperación con la OCAH, puso en funcionamiento un mecanismo de respuesta rápida en cuatro provincias de la República Democrática del Congo afectadas por el conflicto.

Данное подразделение будет также контролировать функционирование механизма подачи жалоб и принятия ответных мер, который будет подключен к международной сети помощи детям и другим региональным горячим линиям.
La Unidad de protección de la mujer y el niño también velará por el funcionamiento del mecanismo de demandas y respuesta que estará vinculado con la red de Child Helpline International y con otras líneas de ayuda regionales.

Группа предложила также провести серию неформальных консультаций для рассмотрения вопроса потребностей в ресурсах на функционирование Механизма обзора на двухгодичный период 2012- 2013 годов и разработки плана действий.
También sugirió que se celebrara una serie de consultas oficiosas con miras a estudiar las necesidades de recursos para el funcionamiento del Mecanismo de examen de la aplicación en el bienio 2012-2013 y elaborar un plan de acción.

При выделении средств структура или структуры, которым поручено обеспечивать функционирование механизма финансирования, должны особо учитывать конкретные потребности и особое положение наименее развитых стран;
Al consignar los fondos, la entidad o entidades a las que se encomiende el funcionamiento del mecanismo financiero deberán tener especialmente en cuenta las necesidades concretas y la situación especial de los países menos adelantados.

Признавая назначение Фонда глобальной окружающей среды в качестве основного органа, которому поручено на временной основе обеспечивать функционирование механизма финансирования Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях.
Reconociendo el nombramiento del Fondo para el Medio Ambiente Mundial como entidad principal encargada, sobre una base provisional, del funcionamiento del mecanismo financiero para el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes.

Другие доклады, представляемые структурой или структурами, которым поручено обеспечивать функционирование механизма финансирования, в частности доклады Независимого управления по оценке Глобального экологического фонда;
Otros informes suministrados por la entidad o las entidades encargadas del funcionamiento del mecanismo financiero, con inclusión, entre otras cosas, de los informes de la Oficina de Evaluación Independiente del Fondo para el Medio Ambiente Mundial;

И все же функционирование механизма координации на уровне региональных консультаций и тематических групп нуждается в совершенствовании, в частности путем проведения более частых совещаний, которые создавали бы возможности для обмена информацией и разработки совместных программ.
No obstante, el funcionamiento del mecanismo de coordinación organizado en torno a las consultas regionales y los grupos temáticos ha de mejorarse, particularmente recurriendo a reuniones más frecuentes que brinden oportunidades de intercambiar información y formular programas conjuntos.

Другие доклады, предоставляемые структурой или структурами, которым поручено обеспечивать функционирование механизма финансирования, в частности доклады подразделения Фонда глобальной окружающей среды, занимающегося независимым мониторингом и оценкой;
Otros informes presentados por la entidad o las entidades encargadas del funcionamiento del mecanismo financiero, entre otros, los informes de la dependencia de vigilancia y evaluación independiente del Fondo para el Medio Ambiente Mundial;

По мнению инспекторов, предложенное название для нового управления отражает основную идею, которая была заложена изначально: создание и функционирование механизма разрешения споров между Организацией и сотрудниками до начала официальной судебной тяжбы.
A juicio de los Inspectores, el título propuesto para la nueva Oficina vuelve a hacer hincapié donde corresponde, a saber, en el establecimiento y funcionamiento de un mecanismo para resolver conflictos entre la Organización y los funcionarios antes de iniciar una litigación oficial.

При выделении средств структура или структуры, которым поручено обеспечивать функционирование механизма финансирования, должны в полной мере учитывать конкретные потребности и особое положение наименее развитых стран и малых островных развивающихся государств;
La entidad o entidades encargadas del funcionamiento del mecanismo financiero deberán tener plenamente en cuenta las necesidades concretas y la situación especial de los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo en sus actividades relativas a la financiación.

Настоящие руководящие указания предназначены для оказания содействия структуре или структурам, которым поручено обеспечивать функционирование механизма финансирования в соответствии с пунктом 6 статьи 13 Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях.
El propósito de la orientación es servir de ayuda a la entidad o entidades a las que se encomiende el funcionamiento del mecanismo financiero de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 6 del artículo 13 del Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes.

В то же время функционирование механизма координации, организованного на основе региональных консультаций и тематических блоков вопросов, нуждается в улучшении, в частности за счет повышения частотности совещаний, открывающих возможности для обмена информацией и совместной разработки программ.
No obstante, el funcionamiento del mecanismo de coordinación organizado en torno a consultas regionales y grupos temáticos ha de mejorarse, en especial celebrando reuniones más frecuentes que brinden más oportunidades para intercambiar información y elaborar programas conjuntos.

Настоящие руководящие указания предназначены для оказания содействия структуре или структурам, которым поручено обеспечивать функционирование механизма финансирования согласно пункту 6 статьи 13 и в соответствии со статьей 14 Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях.
El propósito de la orientación es servir de ayuda a la entidad o entidades encargadas del funcionamiento del mecanismo financiero de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 6 del artículo 13 y en el artículo 14 del Convenio de Estocolmo sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes.

Оратор также полагает, что совместные действия Совета по правам человека, Управления Верховного комиссара по правам человека и органов контроля за выполнением договоров значительно облегчат функционирование механизма универсального периодического обзора в мировом масштабе.
Además, el orador piensa que los efectos sinérgicos resultantes de los vínculos entre el Consejo de Derechos Humanos, la Oficina del Alto Comisionado y los órganos encargados de vigilar la aplicación de los tratados, facilitarán en gran medida el funcionamiento del mecanismo de examen periódico universal a escala mundial.

Конференция Сторон будет на регулярной основе проводить, по мере необходимости, в консультациях со структурой или структурами, которым поручено обеспечивать функционирование механизма финансирования, обзор эффективности настоящих руководящих указаний и, когда это требуется, обновлять их или устанавливать соответствующие приоритеты5.
La Conferencia de las Partes, en consulta, según proceda, con la entidad o entidades encargadas del funcionamiento del mecanismo financiero, examinará periódicamente la eficacia de la presente orientación y la actualizará y establecerá nuevas prioridades cuando sea necesario.

Возможно, сейчас наступило подходящее время для того, чтобы пересмотреть функционирование механизма разоружения Организации Объединенных Наций, с тем чтобы добиться желаемых результатов и иметь возможность противостоять вызовам ХХI века. Мы не можем ждать, пока это произойдет само собой; мы должны добиться того, чтобы это произошло.
Este puede ser un momento oportuno para examinar el funcionamiento del mecanismo de desarme de las Naciones Unidas con el fin de lograr los resultados deseados y poder responder a los desafíos del siglo XXI. No podemos esperar que las cosas sucedan, tenemos que hacer que sucedan.

Организация Объединенных Наций, ее специализированные учреждения, Международное агентство по атомной энергии, а также любое государство, не являющееся Стороной Конвенции, и любой субъект, обеспечивающий функционирование механизма, упоминаемого в пункте 6 статьи 13 Конвенции, могут быть представлены на совещаниях наблюдателями.
Las Naciones Unidas, sus organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica, así como cualquier Estado que no sea Parte en el presente Convenio, así como las entidades a las que se han encomendado el funcionamiento del mecanismo mencionado en el párrafo 6 del artículo 13 del Convenio, podrán estar representados en las reuniones en calidad de observadores.

В этой же резолюции Генеральная Ассамблея с признательностью приняла к сведению создание и успешное функционирование механизма по обзору хода осуществления Конвенции и призвала государства- участники и государства, подписавшие Конвенцию, оказывать полную поддержку механизму обзора, принятому Конференцией государств- участников.
En la misma resolución, la Asamblea General observó con aprecio el establecimiento y satisfactorio funcionamiento del Mecanismo de examen de la aplicación de la Convención y alentó a los Estados parte y signatarios de la Convención a que prestaran pleno apoyo al Mecanismo de examen aprobado por la Conferencia de los Estados Parte.

С признательностью принимает к сведению создание и успешное функционирование Механизма по обзору хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и призывает государства- участники и государства, подписавшие Конвенцию, оказывать полную поддержку Механизму, принятому Конференцией государств- участников Конвенции;
Observa con aprecio el establecimiento y satisfactorio funcionamiento del Mecanismo de examen de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, y alienta a los Estados partes y signatarios de la Convención a que presten pleno apoyo al Mecanismo aprobado por la Conferencia de los Estados Parte en la Convención;