Que es ПОЛНОЦЕННОГО ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ en Español

• en pleno funcionamiento
• plenamente operativa
• plenamente en funcionamiento
• funcione plenamente

Ejemplos de uso de Полноценного функционирования en Ruso y sus traducciones al Español

Для полноценного функционирования этой группе необходимо:.
Para que la dependencia pudiera entrar en pleno funcionamiento necesitaría:.

Ii Создание избирательной комиссии и обеспечение ее полноценного функционирования.
Ii Establecimiento y entrada en pleno funcionamiento de la comisión electoral.

Секретариат постановил, что для обеспечения полноценного функционирования платформы потребуются две сессии пленарного заседания.
La secretaría consideró que se necesitaban dos reuniones plenarias para lograr que la plataforma entrara plenamente en funcionamiento.

Программа работы должна быть направлена на обеспечение скорейшего создания и полноценного функционирования Управления.
El objetivo del programa de trabajo consiste en asegurarse de que la Oficina se haya establecido y esté funcionando plenamente lo antes posible.

Для полноценного функционирования ювенальной юстиции необходимо основательное реформирование правоохранительной и судебной системы.
Para que la justicia juvenil funcione plenamente es necesario realizar una reforma radical del sistema judicial y de protección de los derechos.

Европейский союз приветствует существенный прогресс, достигнутый в деле обеспечения полноценного функционирования МУС.
La Unión Europea celebra los progresos sustanciales que ya se han alcanzado para que la Corte Penal Internacional entre plenamente en funciones.

Этот план предусматривает обеспечение полноценного функционирования региональных отделений ко второму кварталу 2013 года и полное внедрение новой архитектуры к концу 2013 года.
Prevé que todas las oficinas regionales serán plenamente operacionales en el segundo trimestre de 2013 y que la estructura funcionará debidamente a fines de 2013.

Поэтому мы весьма удовлетворены тем существенным прогрессом, который был достигнут в том, что касается начала полноценного функционирования Суда.
Por lo tanto, nos complace sobremanera el progreso considerable que se ha logrado hacia el pleno funcionamiento de la Corte.

Доминиканской Республике рекомендуется принять меры, необходимые для обеспечения полноценного функционирования ее Группы финансового анализа.
Se alienta a la República Dominicana a que adopte todas las medidas necesarias para asegurar el pleno funcionamiento de su Unidad de Análisis Financiero.

В СП4 указано, что мандат Комиссии недостаточно четко определен, поскольку парламент не принял соответствующего законодательства для обеспечения ее полноценного функционирования.
En la JS4 se indicó que el mandato de la Comisión no era claro, ya que el Parlamento no había aprobado ninguna ley para ponerla plenamente en funcionamiento.

В то же время мы привержены нормализации политической деятельности и обеспечению полноценного функционирования демократических институтов.
Al mismo tiempo, estamos comprometidos con retornar la actividad política a la normalidad y garantizar que las instituciones democráticas funcionen plenamente.

Сокращение цифрового разрыва является ключевым фактором экономического и социального развития, а доступ к информациям и знаниям необходим для полноценного функционирования общества.
La reducción de la brecha digital es fundamental para el desarrollo económico y social, al tiempo que el acceso a la información y el conocimiento es indispensable para el pleno funcionamiento de la sociedad.

В ходе совещания Рабочей группы I грузинская сторона еще раз отметила важность полноценного функционирования механизмов по предотвращению инцидентов и реагированию на них.
Durante la reunión del Grupo de trabajo I, la parte georgiana reiteró la importancia del pleno funcionamiento de los mecanismos de prevención de incidentes y respuesta.

Я хотел бы выразить признательность этому юристу, дипломату и судье за те усилия, которые он приложил сначала для того, чтобы обеспечить принятие Римского статута, а затем добиться полноценного функционирования Суда.
Quiero rendir un homenaje al jurista, al diplomático y al magistrado por todo su empeño, primero para lograr la aprobación del Estatuto de Roma y luego para hacer a la Corte plenamente operativa.

В отчетном периоде ЮНИСФА продолжали поддерживать усилия, направленные на обеспечение полноценного функционирования Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей.
La UNISFA siguió apoyando los esfuerzos dirigidos a poner al Mecanismo Conjunto de Verificación y Vigilancia de Fronteras en pleno funcionamiento durante el período de ejecución.

От имени Африканского союза мы вновь обращаемся с призывом к международному сообществу оказать поддержку в урегулировании оставшихся неразрешенными проблем в целях укрепления этих структур и обеспечения их полноценного функционирования.
Queremos reiterar el pedido de la Unión Africana a la comunidad internacional de que preste su pleno apoyo para abordar los problemas más importantes en vista de su consolidación y entrada en pleno funcionamiento.

Он заявил, что обзор дает возможность оценить достигнутые результаты по прошествии примерно 20 месяцев полноценного функционирования и определить необходимость дальнейшей доработки процедур программирования ПРООН.
Indicó que el examen proporcionaba la oportunidad para evaluar los logros alcanzados tras unos 20 meses de pleno funcionamiento y determinar los aspectos de los procedimientos de programación del PNUD que debían mejorarse.

Долгосрочное решение проблем безопасности такого масштаба невозможно без создания хорошо подготовленной, оснащенной и регулярно финансируемой национальной армии и национальной полиции в контексте полноценного функционирования системы уголовного правосудия.
No puede haber una solución a largo plazo a los problemas de seguridad de esta magnitud a menos que exista un ejército nacional y una policía nacional debidamente adiestrados, bien equipados y regularmente remunerados, en el contexto de un sistema de justicia penal que funcione plenamente.

Ожидается, что с созданием и началом полноценного функционирования Регионального центра обслуживания в Энтеббе МООНЮС, ЮНАМИД и МООНСДРК достигнут значительной экономии за счет эффекта масштаба в областях профессиональной подготовки, управления людскими ресурсами, финансов, транспорта и управления перевозками.
Se espera que con la instalación y puesta en pleno funcionamiento del Centro Regional de Servicios de Entebbe(Uganda), la UNMISS, la UNAMID y la MONUSCO logren importantes economías de escala en el ámbito de la capacitación, la gestión de los recursos humanos, las finanzas, el transporte y el control del tráfico.

Данное утверждение может быть подкреплено таким пониманием, что мандат текущего пленарного совещания на определение процедур и институциональных механизмов для платформы косвенно подразумевает акт учреждения платформы на пути к обеспечению ее полноценного функционирования.
Esa afirmación podría apoyarse en el entendido de que el mandato de la reunión plenaria en curso, encargada de determinar las modalidades y arreglos institucionales, incluye implícitamente el acto de establecer la plataforma como una medida encaminada a su puesta en funcionamiento pleno.

Для их реализации в рамках меняющейся повестки дня противодействия терроризму требуются новые усилия по ускорению процесса активизации деятельности КТК, особенно в том, что касается начала полноценного функционирования Исполнительного директората Контртеррористического комитета( ИДКТК).
Para superarlos es preciso esforzarse a fin de acelerar el proceso de revitalización como parte de la evolución constante del programa de lucha contra el terrorismo, sobre todo por lo que se refiere a lograr que la Dirección Ejecutiva del Comité entre plenamente en funcionamiento.

УВКПЧ продолжало оказывать поддержку Комиссии по правам человека Зимбабве в целях обеспечения соответствия Парижским принципам вспомогательного законодательства, принятие которого планируется в 2012 году, и содействия началу полноценного функционирования НПЗУ.
La Oficina del Alto Comisionado siguió prestando apoyo a la Comisión de Derechos Humanos de Zimbabwe a fin de asegurarse de que la ley que la habilita, que se espera aprobar en 2012, esté en conformidad con los Principios de París y sirva para que la Comisión entre plenamente en funcionamiento.

Проверка должна включать в себя, как минимум, эффективный метод проверки полноценного функционирования, призванного подтвердить, что оборудование является полностью функциональным( дополнение 5), и проверку аккумулятора( дополнение 6), призванного определить, в какой мере он пригоден для повторного использования без ремонта, восстановления или модернизации.
Como mínimo, la prueba deberá utilizar un método de ensayo eficaz para confirmar el funcionamiento pleno de los equipos(apéndice 5) y una prueba de batería(apéndice 6) para determinar hasta qué punto se podrán reutilizar con o sin necesidad de ser reparados, reconstruidos o actualizados.

Оппозиция утверждала, что в процессе принятия бюджета были нарушены крайние сроки и процедуры, и некоторыми партиями выражались также опасения насчет того, что данного бюджета будет недостаточно для обеспечения полноценного функционирования институтов государственного уровня.
La oposición alegó que se habían infringido los plazos y procedimientos durante la aprobación del presupuesto, y algunos partidos también expresaron preocupación por el hecho de que el presupuesto era insuficiente para asegurar el pleno funcionamiento de las instituciones a nivel estatal.

Учитывая вышеизложенное, а также в целях обеспечения возможности полноценного функционирования Постоянного представительства Грузии при Организации Объединенных Наций, и в частности его участия в выборах в директивные органы Организации Объединенных Наций в октябре, мы просим Комитет обсудить возможность предоставления Грузии права голоса до осуществления такой выплаты.
En consecuencia, y con vistas a hacer posible el pleno funcionamiento de la Misión Permanente de Georgia ante las Naciones Unidas, es decir, su participación en las elecciones a los importantes órganos de las Naciones Unidas, que se celebrarán en octubre, pedimos que la Quinta Comisión considere la posibilidad de conceder a Georgia el derecho a voto antes de que se efectúe dicho pago.

Увеличение суммы испрашиваемых ассигнований обусловлено объемом и качеством поддержки, оказываемой Африканскому союзу, и мероприятий по консультированию, координации и сотрудничеству с Африканским союзом и отражает фактический объем ресурсов для покрытия расходов на поездки после начала полноценного функционирования Отделения.
El aumento de las necesidades obedece al volumen y la calidad de las tareas de apoyo, consulta, coordinación y cooperación con la Unión Africana, y refleja los gastos reales para recursos de viajes una vez que la Oficina se encuentre en pleno funcionamiento.

Еще одним важным итогом двенадцатой сессии Конференции сторон является начало полноценного функционирования Специального фонда по изменению климата, предназначенного для финансирования проектов в развивающихся странах, касающихся адаптации, передачи технологий, смягчения последствий климатических изменений и содействия диверсификации экономики.
Otro de los resultados fundamentales del 12° período de sesiones de la Conferencia de las Partes fue que se puso en pleno funcionamiento el Fondo especial de cambio climático, establecido para financiar proyectos en países en desarrollo relacionados con la adaptación, la transferencia de tecnología, la mitigación de los efectos del cambio climático y el apoyo a la diversificación económica.

В настоящем докладе содержится обновленная информация о достигнутых результатах, с уделением особого внимания институциональным аспектам и проблемам, наблюдаемым через два года после учреждения Структуры и примерно через 18 месяцев после начала ее полноценного функционирования 1 января 2011 года.
En el presente informe se actualiza la información sobre los progresos realizados, prestando atención especial a las dificultades y los aspectos institucionales 2 años después del establecimiento de la Entidad y unos 18 meses después de que entrara plenamente en funcionamiento, el 1 de enero de 2011.

Государству- участнику следует внести необходимые изменения в свое законодательство, нормативные акты и меры политики, чтобы способствовать в государстве- участнике повторному открытию отделений независимых национальных и международных правозащитных и гуманитарных организаций, обеспечения доступа к ним и их полноценного функционирования.
El Estado parte debe modificar sus leyes, reglamentos y políticas en la medida de lo necesario para facilitar la reanudación de la labor y el pleno funcionamiento de las organizaciones independientes nacionales e internacionales de derechos humanos y humanitarias en el Estado parte y el acceso a ellas.

Приветствуя работу Консультативной комиссии по правам человека( ККПЧ) в области прав ребенка, Комитет вместе с тем выражает озабоченность по поводу того, что ККПЧ не были предоставлены иммунитеты, в которых она нуждается для полноценного функционирования в соответствии с Парижскими принципами.
Aunque valora la labor realizada por la Comisión Consultiva de Derechos Humanos(CCDH) con respecto a los derechos del niño, el Comité expresa su preocupación por que la CCDH no goce de las inmunidades necesarias para el pleno desempeño de su función conforme a los Principios de París.