Que es ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ОРГАНИЗАЦИИ en Español

• funcionamiento de la organización
• la organización funcione
• las funciones de la organización
• del funcionamiento de las naciones unidas
• DE LAS

Ejemplos de uso de Функционирования организации en Ruso y sus traducciones al Español

Финансового функционирования Организации.
ADMINISTRATIVO Y FINANCIERO DE LAS.

Данная система должна эффективным образом охватывать все аспекты функционирования Организации на основе комплексного подхода.
El sistema debe contener efectivamente todos los aspectos del funcionamiento de la Organización, adoptando un enfoque integrado.

И финансового функционирования Организации.
ADMINISTRATIVO Y FINANCIERO DE LAS.

Для эффективного функционирования Организации государства- члены должны выплачивать свои начисленные взносы полностью, своевременно и безоговорочно.
Para que la Organización funcione con eficacia, los Estados Miembros deben abonar la totalidad de sus cuotas puntualmente y sin condiciones.

Цель принятия кодекса поведения заключается в обеспечении упорядоченного, эффективного и стабильного функционирования Организации.
El objeto de un código de conducta es asegurar el orden, la eficiencia y la estabilidad en el funcionamiento de la Organización.

Он затрагивает саму суть функционирования Организации и влияет на все оперативные процессы.
Tiene que ver con la esencia del funcionamiento de las Naciones Unidas y afecta a todas sus actividades.

Вместе с тем Комиссия отметила, что Генеральной Ассамблее не предоставляется полная картина финансового положения и функционирования Организации.
No obstante, la Junta observa que no se presenta a la Asamblea General un cuadro completo de la posición y ejecución financieras de la Organización.

Поэтому, как представляется, для функционирования Организации опасно предлагать частичные решения, которые не являются продуктом широкого согласия.
Por ello nos parece peligroso para el funcionamiento de nuestra Organización proponer soluciones parciales que no sean fruto de un ejercicio de concertación general.

Становится все более и более очевидно, что ИМИС- это лишь начало дальнейших преобразований и усовершенствований системы управления и функционирования Организации.
De hecho, está cada vez más claro que el SIIG no es más que un punto de partida para nuevos cambios y mejoras en la manera en que se administra y funciona la Organización.

Успех в повышении эффективности функционирования Организации будет, возможно, лучшим подарком, который Организация может поднести как своим членам, так и себе.
Un cambio espectacular en la eficiencia del funcionamiento de la Organización será tal vez el mejor regalo que la Organización pueda hacer tanto a los Miembros como a sí misma.

Внутренняя ревизия означает деятельность по предоставлению независимых и объективных гарантий и рекомендаций, призванную содействовать улучшению и повышению эффективности функционирования организации.
Por auditoría interna se entiende una actividad independiente y objetiva de garantía y asesoramiento destinada a añadir valor y mejorar las operaciones de una organización.

На этом уровне для успешного функционирования Организации необходимо обеспечить сбалансированное предста- вительство региональных групп и развивающихся стран.
A ese nivel, la representación equilibrada de los grupos regionales y los países en desarrollo es un elemento político importante en el funcionamiento de la Organización.

Эта смелая цель пока не достигнута в Секретариате, где оценка еще не стала надежной полноценной функцией, являющейся неотъемлемой составляющей функционирования Организации.
Esta aspiración todavía no se ha cumplido en la Secretaría, donde la función de evaluación aún debe cobrar pleno vigor y convertirse en un elemento esencial del funcionamiento de la Organización.

Важными событиями стали подписание более чем 150 странами Конвенции по химическому оружию и начало функционирования Организации по запрещению химического оружия.
Importantes acontecimientos fueron la firma de la Convención sobre las armas químicas por más de 150 países y la entrada en funciones de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.

Поэтому необходимо обеспечить, чтобы надзорные органы были независимыми, располагали возможностями для выполнения своих функций и полностью покрывали все аспекты функционирования Организации.
Por lo tanto, es fundamental que los órganos de supervisión sean independientes, cuenten con la capacidad para desempeñar sus funciones y abarquen todos los aspectos del funcionamiento de la Organización.

Надлежащее моральное состояние имеет важное значение для эффективного функционирования Организации, и оратор просит Секретариат удвоить свои усилия по поддержанию хороших отношений с персоналом и обеспечить лучшие показатели работы в будущем.
Es esencial que exista un adecuado nivel de moral para que la Organización funcione eficientemente, y el orador pide que la Secretaría redoble sus esfuerzos por mantener buenas relaciones con el personal y asegurar un mejor desempeño en el futuro.

Тем не менее делегация Бангладеш считает, что представителям персонала следует по-прежнему придерживаться гибкой и конструктивной позиции по отношению к вопросам, касающимся совершенствования функционирования Организации.
No obstante, la delegación de Bangladesh estima que los representantes del personal deben mantener una actitud flexible y constructiva respecto de la mejora del funcionamiento de las Naciones Unidas.

Просит Генерального секретаря в рамках прилагаемых им усилий по улучшению функционирования Организации полностью осуществить те указанные в тексте меры, которые подпадают под его компетенцию;
Pide al Secretario General que, como parte de las gestiones que está realizando para mejorar el funcionamiento de la Organización, ponga plenamente en práctica las medias enunciadas en el texto que entren en el ámbito de su competencia;

Гн Крамер( Канада), выступая от имени Австралии и Новой Зеландии, говорит, что новые функции, возложенные на заместителя Генерального секретаря, имеют исключительно важное значение для обеспечения действенного и эффективного функционирования Организации.
El Sr. Kramer(Canadá), hablando también en nombre de Australia y Nueva Zelandia, dice que las nuevas responsabilidades de la Secretaria General Adjunta son extremadamente importantes para que la Organización funcione de manera racional y bien orientada.

Г-жа ЗИАДЕ( наблюдатель от Ливана) благо- дарит Генерального директора за проделанную работу по обеспечению функционирования Организации в крайне сложных финансовых условиях и за его содер- жательное вступительное заявление.
La Sra. ZIADE(Observadora del Líbano) agradece al Director General por la labor que ha realizado para salvaguardar el funcionamiento de la Organización en circunstancias financieras muy difíciles y por su informativa exposición introductoria.

Малайзия всегда своевременно вносит свои начисленные взносы в регулярный бюджет и бюджеты операций по поддержанию мира и полагает, что уплата таких взносов в полном размере и вовремя имеет чрезвычайно важное значение для эффективного функционирования Организации.
Malasia, que ha pagado sistemática y puntualmente sus cuotas al presupuesto ordinario y a los presupuestos de mantenimiento de la paz, estima que el pago íntegro y puntual de esas cuotas es fundamental para que la Organización funcione de manera eficiente.

Гн Чаудхри( Пакистан) говорит, что возможности использования ИКТ для улучшения функционирования Организации и повышения производительности труда-- это вопрос, которому государства- члены придают большое значение.
El Sr. Chaudhry(Pakistán) dice que la utilización que puede hacerse de las tecnologías de la información para mejorar el funcionamiento de la Organización y obtener aumentos de la productividad es una cuestión a la que los Estados Miembros atribuyen gran importancia.

Настоятельная необходимость создания прочной финансовой основы Организации Объединенных Наций была выделена государствами- членами в качестве предварительного условия успешных реформ и функционирования Организации.
La mayoría de los Estados Miembros ha señalado la necesidad urgente de colocar a las Naciones Unidas sobre una base financiera sólida, como requisito previo para el éxito de la reforma y el funcionamiento de la Organización.

Решение, которое мы готовимся принять, также свидетельствует о высокой степени зрелости функционирования Организации, ибо после выполнения удовлетворительным образом конкретных задач мы можем распустить организационный механизм, нацеленный на урегулирование данной ситуации.
La decisión que vamos a adoptar demuestra también la madurez del funcionamiento de la Organización, que indica que cuando se han cumplido satisfactoriamente ciertas tareas específicas pueden desmantelarse las estructuras de organización con que se afrontó la situación.

И лишь на базе такой системы контрольные и юрисдикционные механизмы, обсуждаемые Генеральной Ассамблеей, и механизмы, которые будут рассмотрены специальной группой, могут внести свой вклад в дальнейшее улучшение функционирования Организации.
Solamente sobre la base de tal sistema, podrán los instrumentos jurisdiccionales y de vigilancia examinados por la Asamblea General, así como los que estudie el Grupo especial, contribuir a una mejora ulterior del funcionamiento de la Organización.

Он выражает признательность за предпринимаемые Секретариатом инициативы по совершенствованию функционирования Организации, однако считает, что только эффективное применение системы поощрений и санкций позволит добиться желаемых результатов.
El orador expresa su agrado por las iniciativas adoptadas por la Secretaría para perfeccionar el funcionamiento de la Organización, aunque considera que la única forma de lograr los resultados deseados es aplicar en forma efectiva un sistema de incentivos y de sanciones.

Г-н МАЗЕМО( Зимбабве) выражает обеспокоенность в связи с тем, что некоторые делегации, по-видимому, не заинтересованы в принятии решений по проектам резолюций по важнейшим вопросам, оперативное рассмотрение которых имеет чрезвычайно важное значение для функционирования Организации.
El Sr. MAZEMO(Zimbabwe) dice que le preocupa que algunas delegaciones parecen no tener interés en llegar a decisiones sobre los proyectos de resolución sobre esferas fundamentales cuya rápida consideración es vital para el funcionamiento de la Organización.

При проведении обзора Инспектор встретился с представителями государств- членов, чтобы ознакомиться с их мнениями по всем аспектам функционирования организации и оценить, в частности, уровень удовлетворенности услугами, оказываемыми секретариатом.
Durante el examen, el Inspector se reunió con representantes de los Estados miembros para recabar su opinión acerca de todos los aspectos del funcionamiento de la organización y, en particular, para evaluar el grado de satisfacción con los servicios prestados por la secretaría.

Обзор показал, что поэтапный подход обеспечивает более благоприятные возможности для управления рисками и способствует относительно плавному переводу служб в новое место расположения, тогда как одномоментный подход по своей природе чреват большим риском для функционирования организации.
Del examen se desprende que el primer enfoque ofrece mejores posibilidades para gestionar los riesgos y permite una transferencia relativamente sin problemas a los nuevos destinos, mientras que el segundo entraña inherentemente un riesgo crítico para el funcionamiento de la organización.

В период осуществления первых МРФ ПРООН контролировала переход к системе управления, основанного на конкретных результатах, пытаясь найти ответы на некоторые принципиальные вопросы, которые могли бы в целом помочь контролировать степень эффективности функционирования организации.
Durante el período que abarca el primer marco de financiación multianual, el PNUD ha venido supervisando el cambio hacia la gestión basada en los resultados tratando de dar respuesta a algunas cuestiones primordiales que, de conjunto, ayudan a vigilar el funcionamiento de la organización.