Que es КОМПЕТЕНТНЫХ ОРГАНОВ ВЛАСТИ en Español

• autoridades competentes

Ejemplos de uso de Компетентных органов власти en Ruso y sus traducciones al Español

Никто не может быть арестован или задержан, кроме как на основании распоряжения официальных компетентных органов власти".
Nadie podrá ser detenido o encarcelado sin una orden de las autoridades competentes legalmente establecidas.".

Предприятия должны, вероятно, получать от компетентных органов власти извещения, уведомляющие их о том, что дипломаты должны освобождаться от налогов на продажу.
Cabía esperar que las tiendas hubieran sido informadas por las autoridades competentes de que los diplomáticos estaban exentos de los impuestos de compraventa.

На Кипре редко отмечаются случаи издевательства над детьми, которые попадают в поле зрения компетентных органов власти.
En Chipre son limitados los casos de abusos de niños que se señalan a la atención de las autoridades competentes.

Должна иметься возможность для того, чтобы распоряжение о таком<< замораживании>gt; издавалось по инициативе компетентных органов власти, Совета Безопасности или по просьбе третьего государства.
Debería ser posible que la" congelación" se ordenara por iniciativa de las autoridades competentes, el Consejo de Seguridad o a petición de un tercer Estado.

Приобретение гражданства на основании поддельных документов, мошенническим путем или путем обмана компетентных органов власти.
Adquisición de la ciudadanía mediante documentos falsos, por medios fraudulentos o engaño a las autoridades competentes.

В осуществлении этих прав может быть отказано только по решению компетентных органов власти, если их осуществление ущемляет права третьих лиц или наносит ущерб обществу.
El ejercicio de estos derechos sólo podrá vedarse por resolución de la autoridad competente cuando se ataquen los derechos de tercero o se ofendan los de la sociedad.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает о принятом решении, согласно которому следует указывать, что Комитет соответствующую информацию от компетентных органов власти не получил.
El PRESIDENTE recuerda que se había decidido señalar que el Comité no ha recibido información de las autoridades competentes.

В статье 12 говорится:" Никто не может быть задержан или арестован без письменного ордера компетентных органов власти, исключая случаи, когда лицо застают на месте преступления, наказуемого лишением свободы".
Artículo 12:" Nadie será detenido ni arrestado sin orden escrita de autoridad competente, salvo caso de ser sorprendido en flagrante comisión de delito que mereciese pena corporal".

Правительства вправе вносить любые предложения относительно конвенций и рекомендаций, вынесенных на рассмотрение компетентных органов власти".
Los gobiernos gozan de toda latitud en cuanto a la naturaleza de las proposiciones presentadas acerca de los convenios y recomendaciones sometidos a las autoridades competentes.".

Несмотря на это, обязательство передавать на рассмотрение компетентных органов власти не означает, что правительство должно вносить предложение о ратификации или применении такого договора.
Por el contrario, la obligación de sumisión a las autoridades competentes no implica para los gobiernos proponer la ratificación o la aplicación del instrumento que se trate.

Право на свободные и мирные собрания, без получения какого-либо разрешения, с предварительным уведомлением компетентных органов власти( статья 52);
El derecho a la libertad de reunión pacífica, sin necesidad de autorización, siempre que se notifique por adelantado a la autoridad competente(art. 52);

Государству- участнику следует обеспечить сотрудничество компетентных органов власти и координацию их деятельности; а также расширять осуществляющееся сотрудничество между государством- участником и, в частности, ЮНИСЕФ.
El Estado Parte debería asegurarse de que las autoridades competentes cooperan y coordinan sus actividades; y de que se amplíe la cooperación actual, en particular entre el Estado Parte y el UNICEF.

ИУЗОД отвечает за получение, анализ и распространение информации, касающейся отмывания денег и финансирования терроризма, среди компетентных органов власти.
La Dirección se ocupa de recibir, analizar, obtener y difundir información relacionada con el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo entre las autoridades competentes.

Какие бы то ни было меры, направленные против личности гражданина, его семьи, жилища, бумаг или имущества, могут иметь место лишь по предписанию компетентных органов власти, в котором содержится указание на юридические и фактические основания для принятой меры.
Nadie puede ser molestado en su persona, familia, domicilio, papeles o posesiones, sino en virtud de mandamiento escrito de la autoridad competente, que funde y motive la causa legal del procedimiento.

Она рассматривает и контролирует выполнение рекомендаций Комитета по правам ребенка и может формулировать не имеющие обязательной силы предложения и рекомендации для компетентных органов власти.
Examina y vigila la aplicación de las recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño y puede formular propuestas o recomendaciones no vinculantes a las autoridades competentes.

В начале 2010 года государство уполномочило префекта Мишеля Морена координировать действия компетентных органов власти в этой области и представить предложения в целях улучшения статистической информации об антисемитских и расистских деяниях.
A principios de 2010 el Estado encomendó a un prefecto, Michel Morin, que coordinara la acción de las autoridades competentes en la materia e hiciera propuestas para mejorar el conocimiento estadístico de los actos antisemitas y racistas.

Были устранены посредники в процессе регулирования ОПР, с тем чтобы передать эти источники владельцам капитала при строгом надзоре и контроле со стороны компетентных органов власти.
Se han reducido los intermediarios en la gestión de la AOD con el fin de transferir esas fuentes a propietarios de capital, con una estricta supervisión y vigilancia de las autoridades competentes.

С помощью других служб или компетентных органов власти, при необходимости, директор Управления по вопросам национального образования обеспечивает, в частности, соблюдение обязательности школьного обучения всех детей, упомянутых в статье 3.
Con la colaboración, si fuera necesaria, de otros servicios o autoridades competentes, el Director de la Educación Nacional velará, en especial, por el cumplimiento de la obligación de escolarizar a todos los niños mencionados en el artículo 3.

Комиссия рассматривает, а также контролирует выполнение рекомендаций Комитета по правам ребенка и может формулировать предложения и необязательные для исполнения рекомендации для компетентных органов власти;
La Comisión examina y supervisa la aplicación de las recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño y puede hacer propuestas o recomendaciones no vinculantes a las autoridades competentes.

Положения статьи 19 закрепляют обязательство передавать на рассмотрение компетентных органов власти все договоры, заключенные Конференцией, без какого-либо исключения или различия между конвенциями и рекомендациями.
Las disposiciones del artículo 19 establecen la obligación de someter a las autoridades competentes en todo caso los instrumentos adoptados por la Conferencia, sin excepción y sin distinción alguna entre los convenios y recomendaciones.

В этом отношении важно подчеркнуть следующие положения разработанного МОТ" Меморандума об обязательстве представлять конвенции и рекомендации на рассмотрение компетентных органов власти":.
Es importante hacer notar que en un documento elaborado por la OIT, denominado" Memorándum sobre la obligación de someter los convenios y las recomendaciones a las autoridades competentes", se expresa lo siguiente:.

Упомянутые выше правовые нормы охватывают вопросы, касающиеся свободы выражения мнений, регулируют порядок действий компетентных органов власти, определяют процедуру определения и ограничения общественных мест для проведения собраний или манифестаций.
Las leyes mencionadas comprenden las cuestiones relativas a la libertad de expresión, reglamentan la función de las autoridades competentes, reservan la identificación y delimitación de los lugares públicos en que pueden celebrarse reuniones o manifestaciones.

Комитет удовлетворен тем, что представители Комиссии могут без предупреждения посещать все места содержания под стражей на территории государства- участника и формулировать рекомендации для компетентных органов власти( статья 2).
Asimismo, se muestra complacido por la posibilidad de que la Comisión realice visitas sin previo aviso a todos los lugares de detención en el seno del Estado parte y formule recomendaciones a las autoridades competentes(art. 2).

Первое национальное исследование по проблеме дискриминации на рабочем месте, которое должно быть завершено к концу 1999 года, создает более прочную основу для компетентных органов власти в деле борьбы с дискриминацией по признаку этнического происхождения и ее предупреждения.
El primer estudio nacional sobre la discriminación en el trabajo, que debería estar terminado al final de 1999, creará una sólida base para que las autoridades competentes combatan y prevengan la discriminación por razón de origen étnico.

В большом числе случаев члены Комитета отмечали, что правительство не представило какой-либо информации или указало, что оно не располагает данными в отношении этих случаев в архивах компетентных органов власти.
En un gran número de casos los miembros del Comité observaron que el Gobierno no proporcionaba ninguna información o señalaba que no había datos sobre los mismos en los archivos de las autoridades competentes.

Аналогичным образом в пункте 1 статьи 12 Конституции говорится, что никто не может быть задержан или арестован без письменного ордера компетентных органов власти, исключая случаи, когда лицо застают на месте преступления, наказуемого лишением свободы.
Asimismo, el párrafo 1 del artículo 12 de la Constitución consagra que, en los casos de detención o arresto, ,90. debe exhibirse una orden escrita de autoridad competente, excepto caso de ser sorprendido en la flagrante comisión de delito que merezca pena corporal.

Несмотря на материальные и финансовые трудности, процесс реструктуризации сил обороны и безопасности продолжается благодаря решимости компетентных органов власти и сотрудничеству Франции.
Pese a las dificultades de orden material y financiero, prosigue el proceso de reestructuración de las fuerzas de defensa y seguridad, gracias a la determinación de las autoridades competentes y a la cooperación francesa.

Он вновь заявляет о важности использования и осуществления Рамочной программы в контексте усилий компетентных органов власти, международного сообщества, гражданского общества и других заинтересованных сторон для комплексной проработки долговременных решений.
Reitera la importancia de utilizar y aplicar el Marco en las iniciativas de las autoridades competentes, la comunidad internacional, la sociedad civil y otras partes interesadas para abordar en forma global las soluciones duraderas.

Помимо министра труда и министра здравоохранения и социального обеспечения Финляндии в дискуссиях приняли участие директор Центра и около 100 представителей научных организаций, организаций меньшинств и неправительственных организаций, а также представителей компетентных органов власти.
Aparte del Ministro de Trabajo y del Ministro de Salud y Servicios Sociales de Finlandia, participaron en los debates el Director del Observatorio y un centenar de representantes de organizaciones de investigaciones, de minorías y de ONG, así como de las autoridades competentes.

Гарантирован доступ компетентных органов власти в пенитенциарные учреждения для осуществления надзора за соблюдением их прав, а также доступ таких других учреждений, как Прокуратура или Национальный превентивный механизм для предупреждения пыток( Омбудсмен).
Se garantiza el acceso de las autoridades competentes a los establecimientos penitenciarios para que puedan comprobar que se respetan los derechos de los reclusos y también el acceso de otras instituciones como la Fiscalía o el mecanismo nacional de prevención de la tortura, cuyas funciones ejerce el Defensor del Pueblo.