Que es ИСПОЛНИТЕЛЬНЫХ ОРГАНОВ ВЛАСТИ en Español

• del poder ejecutivo
• de los órganos ejecutivos
• de las autoridades ejecutivas

Ejemplos de uso de Исполнительных органов власти en Ruso y sus traducciones al Español

Исполнительных органов власти:.
Poder ejecutivo:.

Все эти учреждения входят в состав исполнительных органов власти ОАР Макао.
Todas esas entidades forman parte del poder ejecutivo de la RAE de Macao.

Такое толкование выходит за пределы круга ведения исполнительных органов власти.
Esta interpretación no es una de las facultades del poder ejecutivo.

Судьи, не располагающие такой гарантией, могут рассматриваться в качестве лиц, которые могут находиться под влиянием исполнительных органов власти.
Podría considerarse que los jueces a los que no se garantiza la inamovilidad son vulnerables a la injerencia del poder ejecutivo.

Меры по расширению участия женщин в деятельности исполнительных органов власти.
Medidas adoptadas para incrementar la participación de la mujer en órganos ejecutivos del Gobierno.

Такие назначенные на временной основе судьи уязвимы для вмешательства исполнительных органов власти, и практика их назначения может порождать напряженность в отношениях между судьями.
Esos jueces provisionales son vulnerables a las intromisiones del ejecutivo e incluso a las tensiones dentro de la propia judicatura.

Большинство законодательных актов, рассматриваемых конгрессом, разрабатывается по инициативе исполнительных органов власти.
Gran parte de las leyes de que se ocupa el Congreso se elaboran por iniciativa del poder ejecutivo.

В том, что касается наиважнейших вопросов, то переговоры по вопросу о выборах исполнительных органов власти находятся в тупике.
En lo que respecta a las cuestiones" absolutamente básicas", la elección del ejecutivo sigue estancada.

В то же время пока суды Камбоджи не выполняют своей роли как эффективного средства по уравновешиванию исполнительных органов власти.
Por ahora, no obstante, los tribunales de Camboya no están cumpliendo con su función de constituirse en contrapeso efectivo del poder ejecutivo.

Применительно к данному разделу настоящего доклада следует отметить, что в системе исполнительных органов власти произошли некоторые изменения.
Con respecto a esta sección del informe, cabe señalar algunos otros cambios en el poder ejecutivo.

Помимо своих законодательных функций, Законодательный совет внимательно рассматривает и различным образом контролирует функционирование исполнительных органов власти.
Además de sus funciones legislativas, el Consejo Legislativo ejerce la supervisión y el control del poder ejecutivo en diversos aspectos de su funcionamiento.

Он просит представить дополнительную информацию об участии национальных меньшинств в работе исполнительных органов власти правительства, в том числе гражданской службы.
El orador pide más información acerca de la participación de las minorías nacionales en el poder ejecutivo, incluida la administración pública.

Эти учреждения выполняют, в частности, функции органов мониторинга деятельности судебных, законодательных и исполнительных органов власти.
Esas instituciones sirven, entre otras cosas, de organismos de supervisión del desempeño judicial, legislativo y ejecutivo de las instituciones.

В Соединенных Штатах министерство юстиции участвует также в работе исполнительных органов власти и играет важную роль в вопросах дерегулирования.
En los Estados Unidos, el Departamento de Justicia participa asimismo en las deliberaciones del poder ejecutivo y ha desempeñado una importante función en la desregulación.

Межамериканская комиссия по правам человека( МКПЧ) приветствовала усилия Эквадора по стимулированию участия женщин в деятельности исполнительных органов власти.
La Comisión Interamericana de Derechos Humanos(CIDH) reconoció los esfuerzos desplegados por el Ecuador por promover la participación política de la mujer en la rama ejecutiva.

Жители Виргинских островов избирают также глав своих исполнительных органов власти, губернатора и вице-губернатора, а также 15 членов своего двухпалатного законодательного органа..
Los residentes eligen a los jefes de su poder ejecutivo, el gobernador y el subgobernador, así como a los 15 miembros de su asamblea legislativa unicameral.

Судебная система Камбоджи остается слабой и очень подвержена давлению со стороны, включая коррупцию, вмешательство исполнительных органов власти и лоббирование.
El sistema judicial de Camboya sigue siendo endeble y muy proclive a ceder a las presiones, inclusive a la corrupción, a la interferencia del ejecutivo y al tráfico de influencias.

Кроме того, в рамках новой организационной структуры исполнительных органов власти многонационального государства женщины из числа коренных народов принимают участие в работе кабинета министров.
Asimismo, en la nueva Estructura Organizativa del Órgano Ejecutivo del Estado Plurinacional la mujer indígena forma parte del Gabinete Ministerial.

В этом качестве Управление должно координировать свою деятельность с другими государственными учреждениями, ввиду чего оно нуждается в политической поддержке исполнительных органов власти.
Esa rectoría debe ser ejercida en coordinación con las demás instituciones públicas por lo que requiere del apoyo político del Poder Ejecutivo.

Применительно к настоящему докладу следует отметить, что в системе исполнительных органов власти после Парламентских выборов( март, 2005 года) произошли некоторые изменения.
Cabe señalar, en relación con el presente informe, que se introdujeron algunos cambios en el sistema de órganos ejecutivos tras las elecciones parlamentarias de marzo de 2005.

На должности руководителей основных учреждений назначаются лица с известной политической приверженностью, что способствует распространению контроля исполнительных органов власти над судами.
Las personas con afiliaciones políticas conocidas son situadas al frente de instituciones clave, ampliando el control del ejecutivo sobre los tribunales.

Статья 35 предусматривает, что жители Гонконга имеют право обжаловать в суде акты исполнительных органов власти и их должностных лиц.
El artículo 35 dispone que los residentes de Hong Kong tendrán derecho a incoar procedimientos judiciales ante los tribunales contra los actos de las autoridades ejecutivas y sus funcionarios.

Эта рекомендация осуществляется на основе принятия поправок и/ или других юридических мер, уже утвержденных Законодательным собранием по инициативе исполнительных органов власти.
Se está dando efecto a esta recomendación por conducto de las reformas y otras medidas legales aprobadas por la Asamblea Legislativa, a iniciativa del Poder Ejecutivo.

Женщины также занимают должности заместителей руководителей исполнительных органов власти, директоров средних школ, исполнительных агентов и т. д. в различных районах страны.
Las mujeres ocupan también cargos de vicepresidentas de órganos ejecutivos, directoras de escuelas de enseñanza secundaria, agentes ejecutivas,etc. en varias regiones del país.

Омбудсмен действует независимо и может расследовать те вопросы, которые сочтет нужными; и действительно, он подверг критическому рассмотрению некоторые действия исполнительных органов власти.
El Ombudsman actúa con independencia y puede investigar lo que desee; y de hecho ha criticado algunas medidas adoptadas por el ejecutivo.

Предметом озабоченности Специального докладчика является создание специальных трибуналов, сообщения о вмешательстве исполнительных органов власти в отправление правосудия, неоправданные задержки в судебном разбирательстве и отсутствие у обвиняемых возможности пользоваться услугами адвокатов.
Los motivos de preocupación eran, entre otros, el establecimiento de tribunales especiales, la presunta injerencia del poder ejecutivo en la justicia, los retrasos indebidos en el procedimiento judicial y la falta de acceso a letrado de la parte acusada.

Судебные органы попрежнему испытывают трудности изза нехватки профессиональных судей и прокуроров, а также вследствие их зависимости от исполнительных органов власти.
Éste continúa padeciendo una escasez de jueces y fiscales con formación formal, así como la falta de independencia de la rama ejecutiva del Gobierno.

Основной закон гарантирует жителям Гонконга право возбуждать в судах процессуальные действия против действий исполнительных органов власти и их сотрудников; и.
La Ley Fundamental garantiza el derecho de los residentes de Hong Kong a iniciar actuaciones judiciales ante los tribunales contra los actos de las autoridades ejecutivas y su personal; y.

Одним из элементов донорской помощи должны быть постоянные меры по укреплению потенциала парламентов в деле осуществления надзора за деятельностью исполнительных органов власти в этой области.
La asistencia de los donantes debería incluir disposiciones periódicas sobre creación de capacidad en los parlamentos para que éstos supervisen la actuación del poder ejecutivo en esta esfera.

Статья 35 также предусматривает, что жители Гонконга должны иметь право возбуждать разбирательства в судах в отношении действий исполнительных органов власти и их персонала.
Asimismo, el artículo 35 dispone que los residentes de Hong Kong tendrán derecho a iniciar acciones judiciales contra los actos de los órganos ejecutivos y de los funcionarios de éstos.