Que es МУНИЦИПАЛЬНЫХ ОРГАНОВ ВЛАСТИ en Español

• autoridades municipales
• gobiernos municipales
• de los municipios
• local

Ejemplos de uso de Муниципальных органов власти en Ruso y sus traducciones al Español

Роль муниципальных органов власти.
Papel de las autoridades municipales.

Финансирование по линии местных и муниципальных органов власти;
La financiación de los gobiernos locales y municipales;

К тому же решение муниципальных органов власти будет окончательным, т. е. не подлежащим обжалованию.
Además, la decisión municipal sería definitiva, esto es, no podría ser recurrida.

Административный обзор деятельности муниципальных органов власти.
Examen administrativo de las actividades municipales.

Финансирование деятельности муниципальных органов власти Республикой Сербия.
Financiación de las actividades municipales por la República de Serbia.

Министр по вопросам муниципальных органов власти и сельского хозяйства и председатель Комитета по вопросам окружающей среды.
Ministro de Asuntos Municipales y Agricultura y Presidente del Comité de Asuntos del Medio Ambiente.

По завершении конструктивных обсуждений 17 января было завершено формирование муниципальных органов власти.
Tras celebrar unos debates constructivos, el 17 de enero quedaron constituidas las autoridades municipales.

В осуществлении этого общенационального проекта приняли участие сотрудники муниципальных органов власти, представители районных школ и учащиеся.
Este proyecto de ámbito nacional reunió a autoridades municipales, representantes de distritos escolares y estudiantes.

Граждане могут также провести референдум, предметом которого являются решения муниципальных органов власти.
Los ciudadanos también pueden convocar referendos contra las decisiones de las autoridades municipales.

Этот общенациональный проект осуществляется при совместном участии сотрудников муниципальных органов власти, представителей школьных округов и учащихся.
Este proyecto de ámbito nacional reúne a autoridades municipales, representantes de distritos escolares y estudiantes.

Такие заявления обычно рассматриваются специально создаваемыми для этой цели" жилищными" комиссиями муниципальных органов власти.
Por lo general, comisiones especiales de" vivienda", creadas con este propósito por las autoridades municipales.

В Бразилии 1200 неправительственных организаций и муниципальных органов власти подписали" Общинный пакт о борьбе с насилием в семье".
En el Brasil, 1.200 organizaciones no gubernamentales y gobiernos municipales de todo el país firmaron el Pacto comunitario contra la violencia en el hogar.

Во время своего выступления представитель государства- участника сообщила, что более 600 женщин стали депутатами местных и муниципальных органов власти.
En el curso de su presentación verbal, el Estado Parte expresó que más de 600 mujeres participaban en el gobierno local y municipal.

Силами автономных децентрализованных муниципальных органов власти доля жилья с санитарными удобствами достигла 65, 5% в июне 2011 года.
Por medio de los gobiernos autónomos municipales descentralizados, el acceso a viviendas con servicios de saneamiento, llegó a un porcentaje de 65,5%, en junio de 2011.

Кроме того, с заявлениями выступили представители природоохранных НПО, местных органов самоуправления и муниципальных органов власти и молодежных НПО.
Además, representantes de ONG dedicadas al medio ambiente, gobiernos locales y autoridades municipales y ONG de jóvenes formularon declaraciones.

Такое взаимодействие может предполагать участие муниципальных органов власти, районных ассоциаций, профсоюзов, организаций работодателей и организации гражданского общества.
Esas alianzas pueden incluir gobiernos municipales, asociaciones de vecinos, sindicatos, organizaciones de empleadores y de la sociedad civil.

Инициативу о мерах в интересах детей( CFCI), которая имеет целью обеспечить отражение прав детей в политике, программах и бюджетах муниципальных органов власти;
La Iniciativa en favor de los niños, que tiene por objeto integrar los derechos de los niños en las políticas, programas y presupuestos municipales;

Инициировать уголовное преследование сотрудников полиции и руководителей муниципальных органов власти, обвиняемых в проведении произвольных или незаконных арестов.
Iniciar procesos penales contra los agentes de la policía y los administradores municipales acusados de haber detenido a personas arbitraria o ilegalmente.

Таким образом могут возникать новые механизмы осуществления политики и модернизации государственных учреждений, новые функции муниципальных органов власти.
Es así que pueden desarrollarse nuevas formas de hacer política, de renovación de las instituciones públicas, de nuevos roles para los gobiernos municipales.

Для всех министерств, муниципальных органов власти и структур, предоставляющих услуги за счет сводного бюджета Косово, необходимо разработать стандарты обслуживания.
Todos los ministerios, los municipios y los proveedores de servicios financiados por el presupuesto consolidado de Kosovo necesitan normas sobre los servicios públicos.

С заявлениями также выступили организации коренных народов, профсоюзные НПО и представители местных органов управления и муниципальных органов власти.
También se hicieron declaraciones en nombre de las organizaciones de pueblos indígenas, las ONG sindicales y las administraciones locales y autoridades municipales.

В Лаосской Народно-Демократической Республике ПРООН оказывала поддержку в подготовке законодательных основ создания муниципальных органов власти и децентрализованного планирования и составления бюджетов.
En la República Democrática Popular Lao, el PNUD ayudó a redactar la legislación por la que se establecen gobiernos municipales y se descentralizan la planificación y la presupuestación.

Как только он будет принят, состоятся выборы в законодательные органы и региональные выборы с целью образования в стране парламента, а в регионах- муниципальных органов власти.
Una vez aprobada esta constitución, se organizarán elecciones legislativas y regionales a fin de dotar al país de un parlamento y a las regiones de instituciones municipales.

Если преступление совершено должностным лицом, сотрудником центральных или муниципальных органов власти, представителем государственной власти, государственным служащим или сотрудником Национальной гражданской полиции;
Si fuere realizado por funcionarios, empleados públicos y municipales, autoridad pública, agente de autoridad y los agentes de la policía nacional civil.

Проведены региональные встречи в рамках Федерального плана с участием представителей органов по делам женщин и чиновников провинциальных и муниципальных органов власти из провинций- участников Плана.
Encuentros Regionales del Plan Federal con participación de áreas mujer y funcionarios/as provinciales y municipales de las provincias participantes: 200 destinatarias directas, 1.000.

В северной части Косово основное внимание по-прежнему уделялось формированию муниципальных органов власти после местных выборов, проведенных в ноябре и декабре 2013 года.
El objetivo principal en el norte de Kosovo siguió siendo la formación de las autoridades municipales después de las elecciones locales celebradas en noviembre y diciembre de 2013.

Проведение встреч с губернаторами, представителями муниципальных органов власти и ключевыми должностными лицами государственных учреждений, работающих на региональном уровне, для их информирования по вопросам, касающимся мирных соглашений.
Reuniones con los gobernadores, las autoridades municipales y funcionarios clave de los organismos públicos que trabajan a nivel regional para informarlos de los acuerdos de paz.

Они также отвечают за координацию деятельности всех компонентов в регионах, а также за вопросы, касающиеся укомплектования кадрами МООНК муниципальных органов власти.
También se ocupan de coordinar las actividades de todos los componentes dentro de las regiones, así como de la dotación de personal de la UNMIK de las municipalidades.

Согласно СП2 обязанности муниципальных органов власти, окружных советов и правительственных учреждений должны быть уточнены в рамках закона о меньшинствах в целях содействия его осуществлению.
Según la JS2, era necesario clarificar las responsabilidades de los municipios, consejos de condado y organismos gubernamentales respecto de la Ley de Minorías para mejorar su aplicación.

Большое число учреждений Организации Объединенных Наций содействует улучшению возможностей муниципальных органов власти в области рационального использования окружающей среды и улучшения условий жизни в городах.
Numerosos organismos de las Naciones Unidas están ayudando a los gobiernos municipales a adquirir más capacidad para gestionar el medio ambiente urbano y mejorar las condiciones de vida en las ciudades.