Que es МУНИЦИПАЛЬНЫХ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ en Español

• administraciones municipales
• los gobiernos municipales

Ejemplos de uso de Муниципальных органов управления en Ruso y sus traducciones al Español

Укрепление муниципальных органов управления и обеспечение эффективного функционирования системы советов по вопросам развития.
Fortalecer los gobiernos municipales y asegurar el efectivo funcionamiento del Sistema de Consejos de Desarrollo.

Уровни преступности в некоторых развивающихся странах создают весьма серьезные проблемы для муниципальных органов управления.
Los niveles de delincuencia en algunos países en desarrollo plantean problemas muy serios a las administraciones municipales.

В общей бюджетной смете были учтены возросшие возможности муниципальных органов управления по взиманию налогов и сборов.
Entre los factores considerados en el plan general del presupuesto figuró el aumento de la capacidad de los gobiernos municipales para recaudar derechos e impuestos.

Ключом к их успеху являются коммунальная организация, безвозмездная передача земли и финансовая поддержка со стороны муниципальных органов управления.
La organización de las comunidades, las donaciones de tierra y el apoyo financiero de los gobiernos municipales son la clave de su éxito.

Выполнено: все 9 муниципальных органов управления, пострадавших в результате землетрясения, были восстановлены до приемлемого уровня функционирования, хотя они все еще нуждаются в материально-технической поддержке для улучшения условий труда.
Conseguido; las 9 administraciones municipales afectadas por el terremoto se habían recuperado hasta un nivel aceptable de funcionamiento, si bien aún se necesitaba apoyo logístico para mejorar las condiciones de trabajo.

Проводилось консультирование по оперативным вопросам муниципальных сотрудников по вопросам общин, которые стали неотъемлемым элементом структуры муниципальных органов управления.
Se prestó asesoramiento a funcionarios de municipios sobre cuestiones operacionales y han pasado a formar parte integrante de las estructuras gubernamentales municipales.

МНСИ также создают гражданско- военные оперативные центры( ГВОЦ) в поддержку деятельности по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи, муниципальных органов управления и контрактов с иракскими компаниями на осуществление проектов по восстановлению.
La fuerza multinacional también establece Centros de Operaciones Cívico-militares para contribuir a las actividades de socorro humanitario, la administración municipal y los contratos con empresas iraquíes para los proyectos de reconstrucción.

Закон 2000 года о местных органах власти: муниципальные системы( Закон 32 2000 года) предусматривает кодекс поведения для сотрудников муниципальных органов управления.
La Ley de sistemas municipales del gobierno local de 2000(Ley núm. 32 de 2000) contiene un código de conducta para los miembros del personal municipal.

Предоставление правительству консультативной и технической поддержки через тематические рабочие группы Организации Объединенных Наций, а также в форме рекомендаций по вопросам политики и добрых услуг Специального представителя Генерального секретаря в целях создания муниципальных органов управления и предоставления вновь созданным муниципальным образованиям консультаций по вопросам децентрализации и местного управления, обеспечивая при этом равное участие женщин и молодежи в местных структурах управления..
Prestación de asesoramiento y apoyo técnico al Gobierno, mediante los grupos de trabajo temáticos de las Naciones Unidas, recomendaciones normativas y la función de buenos oficios del Representante Especial del Secretario General, en lo que concierne al establecimiento de administraciones municipales, y el asesoramiento sobre descentralización y gobernanza local a los nuevos municipios, asegurando una participación igualitaria de mujeres y jóvenes en las estructuras de los gobiernos locales.

С 1 января 1992 года детские сады находятся в ведении местных органов самоуправления. 1 января 1994 года основные школы начали переходить в ведение муниципальных органов управления.
La gestión de los jardines de infancia corresponde a las administraciones locales. El 1º de enero de 1994 las administraciones municipales comenzaron a tomar a su cargo esa responsabilidad.

Предоставление правительству консультативной и технической поддержки по линии тематических рабочих групп Организации Объединенных Наций, а также на основе представления рекомендаций по вопросам политики и задействования функции Специального представителя Генерального секретаря по оказанию добрых услуг в целях создания муниципальных органов управления и предоставление вновь созданным муниципальным органам консультаций по вопросам децентрализации и местного управления с учетом необходимости обеспечения равного участия женщин и молодежи в местных структурах управления..
Prestación de asesoramiento y apoyo técnico al Gobierno, mediante los grupos de trabajo temáticos de las Naciones Unidas, recomendaciones normativas y la función de buenos oficios del Representante Especial del Secretario General, en lo que concierne al establecimiento de administraciones municipales, y el asesoramiento sobre descentralización y gobernanza local a los nuevos municipios, asegurando una participación igualitaria de mujeres y jóvenes en las estructuras de los gobiernos locales.

Что касается местного управления, то палестинские государственные учреждения существовали на протяжении десятилетий в форме сельских советов, местных советов развития и муниципальных органов управления.
En el plano del gobierno local, durante decenios han existido instituciones públicas palestinas en la forma de consejos de aldea, consejos de desarrollo local y administraciones municipales.

Вместе с тем разрешение вопроса, связанного с регистрацией актов рождения, брака и смерти, в административном порядке в первой инстанции, а также процедура последующей регистрации рождения в книге записей рождений входят в круг полномочий городских и/ или муниципальных органов управления, а апелляции, поданные на принятые в первой инстанции решения, рассматриваются вышестоящим органом, а именно Министерством юстиции и государственного управления..
Por otra parte, la búsqueda de una solución en los procedimientos administrativos de primera instancia en el ámbito de los registros de nacimientos, matrimonios y defunciones, así como el procedimiento de introducción a posteriori de los datos del nacimiento en el registro correspondiente son competencia de las administraciones municipales, y los recursos contra las decisiones de primera instancia son resueltos por la autoridad de segunda instancia, a saber, el Ministerio de Justicia y Administración Pública.

В этом городе и в Вильа- Сальвадор, Перу, женские группы используют инструменты, разработанные для определения и проверки государственных расходов с гендерной точки зрения, для анализа планов муниципальных органов управления.
Tanto ahí como en Villa Salvador(Perú), grupos de mujeres están utilizando instrumentos preparados para formular y supervisar el gasto público desde una perspectiva de género a fin de analizar los planes del gobierno municipal.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения полного выполнения настоящих рекомендаций, среди прочего, их препровождения членам национального конгресса, советов департаментов и муниципальных органов управления для надлежащего рассмотрения и принятия дальнейших действий.
El Comité recomienda que el Estado Parte tome todas las medidas apropiadas para garantizar la plena aplicación de las presentes recomendaciones, en particular mediante su transmisión a los miembros del Congreso Nacional, a los consejos departamentales y a los gobiernos municipales, para su oportuno examen y para la adopción de nuevas medidas.

Был сформирован Национальный комитет по обеспечению продовольственной самодостаточности и безопасности, в состав которого вошли представители государства, автономных региональных советов( представляющих интересы коренных народов побережья Карибского моря), муниципальных органов управления и гражданского общества.
Se ha creado una Comisión Nacional de Soberanía y Seguridad Alimentaria y Nutricional, integrada por representantes del Estado, los Consejos Regionales Autónomos(en que están representados los pueblos indígenas de la costa del Caribe), los gobiernos municipales y la sociedad civil.

Фонд Организации Объединенных Наций и ФМПООН в партнерстве с Фондом партнерского сотрудничества по охране важнейших экосистем поддерживают, через Центр всемирного наследия ЮНЕСКО, скоординированные усилия по привлечению местных общин, муниципальных органов управления и местных НПО к поиску долгосрочных решений.
Las Naciones Unidas y el UNFIP, en asociación con el Fondo de cooperación para la conservación de los ecosistemas críticos están prestando apoyo, a través del Centro del Patrimonio Mundial de la UNESCO, a un esfuerzo concertado para lograr la participación de las comunidades locales, los gobiernos municipales y las ONG locales en la búsqueda de soluciones a largo plazo.

Была сформирована Национальная комиссия по обеспечению продовольственного суверенитета и безопасности, в состав которой вошли представители государственных учреждений, автономных региональных советов( представляющих интересы коренных народов побережья Карибского моря), муниципальных органов управления и гражданского общества.
Se ha creado una Comisión nacional de soberanía y seguridad alimentaria y nutricional, integrada por los titulares de las instituciones del Estado, los consejos regionales de las regiones autónomas(que representan a los pueblos indígenas de la costa del Caribe), los gobiernos municipales y la sociedad civil.

Отмечая с признательностью обязательство, взятое на себя государством- участником в поддержку выдвижения его кандидатуры в состав Совета по правам человека, выполнять рекомендации договорных органов, Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения полного выполнения настоящих рекомендаций посредством, среди прочего, их препровождения членам Национального конгресса, советов департаментов и муниципальных органов управления для надлежащего рассмотрения и принятия дальнейших мер.
Al observar con reconocimiento el compromiso asumido por el Estado Parte, en apoyo de su candidatura al Consejo de Derechos Humanos, de aplicar las recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados, el Comité recomienda que el Estado Parte tome todas las medidas necesarias para garantizar la plena aplicación de las presentes recomendaciones, en particular mediante su transmisión a los miembros del Congreso Nacional, a los consejos departamentales y a los gobiernos municipales, para su oportuno examen y para la adopción de nuevas medidas.

Муниципальные органы управления не могут сами и без подлинной децентрализации эффективно обеспечивать предоставление городских услуг.
Los gobiernos municipales no han podido prestar servicios urbanos con eficacia por su propia cuenta cuando no hay verdadera descentralización.

Муниципальные органы управления ЕСЗ отвечают в основном за обеспечение, контроль и оценку медицинского обслуживания на своем уровне.
Las principales responsabilidades de la administración municipal del SUS se refieren a la aplicación, control y evaluación de las medidas y servicios de salud en este nivel.

В течение многих лет, особенно со времени окончания второй мировой войны, население городов быстро росло, а муниципальным органам управления не удавалось добиться существенных успехов в преодолении последствий урбанизации.
A lo largo de los años, especialmente desde que terminó la segunda guerra mundial, la población urbana ha crecido rápidamente, de suerte que las administraciones municipales no han conseguido hacer frente eficazmente a las consecuencias de la urbanización.

Этот процесс включает в себя меры по ликвидации неграмотности среди взрослого населения и поощрению альтернативного образования, осуществляемые в первую очередь в интересах женщин и направленные на подготовку персонала подразделений, занимающихся гендерной проблематикой, в департаментах, с тем чтобы содействовать проведению в жизнь инициатив( например, форумы по развитию руководящей роли) для консультантов по вопросам положения женщин в муниципальных органах управления.
Este proceso incluye alfabetización de adultos y actividades de enseñanza alternativas, dirigidas fundamentalmente a las mujeres y a capacitar el personal de las dependencias departamentales que se ocupan de las cuestiones de género, para facilitar iniciativas como los foros sobre liderazgo para consejeras de los gobiernos municipales.

Межведомственному сотрудничеству в национальных и муниципальных органах управления: планирование в интересах игр, развлекательных мероприятий, культурной и творческой деятельности требует широкого и комплексного подхода, который предполагает межведомственное сотрудничество и подотчетность национальных, региональных и муниципальных органов власти.
La colaboración interdepartamental en los gobiernos nacionales y las administraciones municipales. La planificación del juego, la recreación y las actividades culturales y artísticas requiere un enfoque amplio e integral que incluya la colaboración interdepartamental y la rendición de cuentas entre las autoridades nacionales, regionales y municipales..

Закон предусматривает передачу принадлежавшего мафии имущества социальным работникам, добровольцам, кооперативам, муниципальным органам управления и любому, кто способен возместить его обществу своим трудом, превращая такое имущество в материальные символы восстановления законности.
La ley establece la asignación de propiedades que pertenecieron a miembros de la mafia a trabajadores sociales, voluntarios, cooperativas, gobiernos municipales, y a cualquiera que sea capaz de devolver dichos bienes a la comunidad mediante su propio trabajo, convirtiendo estas propiedades en símbolos tangibles del restablecimiento de la legalidad.

Тот факт, что более 200 миллионов обитателей трущоб были обеспечены либо улучшенными системами водоснабжения или санитарии, либо долговечным и менее стесненным жильем, показывает, что страны и муниципальные органы управления предприняли серьезные попытки улучшить условия жизни в трущобах.
El hecho de que más de 200 millones de habitantes de barrios marginales tengan ahora acceso a mejores servicios de abastecimiento de agua y de saneamiento o a una vivienda duradera y con menor hacinamiento muestra que los gobiernos de los países y los gobiernos municipales han hecho serios intentos de mejorar las condiciones de esos barrios.

Разработка национальных законов, муниципальных нормативных актов; институциональная адаптация национальной полиции, адаптация образовательной реформы в плане детского участия, борьба с торговлей детьми, укрепление практики законных усыновлений, защита и поощрение прав ребенка в 100 муниципальных органах управления, пропагандистские кампании, детский надомный труд, ежегодный Национальный форум по правам ребенка.
Elaboración de leyes nacionales, normativas municipales, adecuación institucional de la policía nacional, adecuación de la reforma educativa en cuanto a participación infantil, lucha contra el tráfico de niños, fortalecimiento de las adopciones legales, defensa y promoción de los derechos del niño en 100 gobiernos municipales, campañas de difusión, trabajo infantil doméstico, Foro Nacional Anual sobre los derechos del niño.

Что касается вопросов 15 и 16 из перечня вопросов, он повторяет, что его делегация не смогла предоставить статистические данные о представленности этнических групп и меньшинств в парламенте и муниципальных органах управления или о составе гражданской службы, дезагрегированные по этническому происхождению, поскольку этническое происхождение человека считается его частным делом и не отражается в официальных документах.
En lo que respecta a las preguntas 15 y 16 de la lista de cuestiones, reitera que su delegación no está en condiciones de suministrar estadísticas sobre la representación de los grupos étnicos y las minorías en el Parlamento y los gobiernos municipales, ni sobre la composición de la administración pública desglosadas por origen étnico, porque el origen étnico de una persona se considera un asunto privado y no se refleja en los documentos oficiales.

С точки зрения министерства охраны окружающей среды и природных ресурсов речь идет о процессе, с помощью которого было положено начало широкому и постоянному участию различных секторов общества, особенно через советы по вопросам развития и муниципальные органы управления, в пересмотре задач на будущее, распределении ресурсов и установлении сроков выполнения таким образом, чтобы устойчивое развитие осуществлялось с участием всех национальных субъектов и в интересах всего населения.
Para el Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales se trata de un proceso con el que inició una amplia y continua participación de los diferentes sectores nacionales, especialmente a través de los Consejos de Desarrollo y los gobiernos municipales, a efecto de revisar los desafíos futuros, asignar recursos y establecer plazos para su cumplimiento, de modo que el desarrollo sostenible se alcance con el concurso de todos los actores del país, en beneficio de la población.

Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна через Латиноамериканский и Карибский институт экономического и социального планирования организовала ряд практикумов и учебных курсов по темам, отраженным в резолюции 50/ 225 Ассамблеи. Курсы были предназначены для должностных лиц центральных и местных органов управления и были посвящены таким вопросам, как разработка государственной политики и управление ею; управление региональным развитием; децентрализация и муниципальные органы управления; разработка проектов в области развития, управление ими и их оценка.
La Comisión Económica para América Latina y el Caribe, por conducto del Instituto Latinoamericano y del Caribe de Planificación Económica y Social, organizó varios cursos prácticos y cursos de capacitación relacionados con temas tratados en la resolución 50/225 de la Asamblea: los cursos estuvieron destinados a funcionarios de los gobiernos centrales y locales y abarcaban cuestiones como desarrollo y gestión de la política pública; gestión del desarrollo regional; descentralización y administración municipal; formulación, gestión y evaluación de proyectos de desarrollo.