Que es МУНИЦИПАЛЬНОГО УПРАВЛЕНИЯ en Español

• de administración municipal
• gestión municipal
• de gobierno municipal

Ejemplos de uso de Муниципального управления en Ruso y sus traducciones al Español

Центр муниципального управления.
Centre of Municipal Management.

Муниципального управления бюстгальтера.
Administración municipal sujetador el.

Годы- работник шанхайского Муниципального управления международных дел.
Empleado en la Oficina Municipal de Relaciones Exteriores de Shanghai.

Лектор по вопросам государственного и конституционного права в Колледже муниципального управления земли Северный Рейн-- Вестфалия.
Profesor de derecho público y derecho constitucional en el Colegio Estatal de Administración Municipal, Rhin Septentrional/Westfalia.

Разработана методика муниципального управления в постконфликтных ситуациях.
Se terminaron instrumentos de ordenación municipal en la etapa posterior a los conflictos.

В столичном департаменте, как и в ряде других департаментов, накоплен значительный опыт децентрализации муниципального управления.
En la capital así como en algunos otros departamentos se han realizado experiencias de descentralización de los gobiernos municipales.

Отчетный период был отмечен прогрессом в области муниципального управления благодаря укреплению как законодательных, так и административных структур.
Durante el período que abarca el informe se observaron progresos en la gobernanza municipal gracias al fortalecimiento de las estructuras legislativas y administrativas.

Во всех девяти муниципалитетах этот муниципальный орган консультирует администратора МООНВАК по вопросам муниципального управления.
En esos nueve municipios, el órgano municipal asesora al administrador de la UNMIK en materia de administración municipal.

Были проведены пять диалогов по вопросам муниципального управления и выделения бюджетных средств на гендерные вопросы в городах Эредиа, Флорес, Пурискаль и Таламанка.
Se llevaron a cabo cinco diálogos sobre gestión municipal y elaboración de presupuestos desde una perspectiva de género en las ciudades de Heredia, Flores, Puriscal y Talamanca.

После выборов сербские должностные лица и лидеры косовских сербов приступили к созданию параллельных структур муниципального управления в соответствии с законодательством Сербии.
Después de estas elecciones, funcionarios serbios y dirigentes serbokosovares empezaron a establecer estructuras de gobierno municipal paralelas de conformidad con la legislación serbia.

В Бразилии ООН- Хабитат работала с Агентством общегородского планирования СанПаулу в целях легализации неформальных поселений, благоустройства трущоб и улучшения муниципального управления.
En el Brasil, el ONUHábitat colaboró con la Empresa Paulista de Planejamento Metropolitano, de São Paulo, en la regularización de asentamientos informales, el mejoramiento de los barrios marginales y la gestión municipal.

Одно совещание группы экспертов по выполнению рекомендаций, содержащихся в докладе Директора- исполнителя в отношении совершенствования муниципального управления( при наличии внебюджетных ресурсов).
Una reunión de un grupo de expertos relativa a las actividades complementarias del informe del Director Ejecutivo sobre el mejoramiento de la gestión municipal(con sujeción a la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios).

В провинции Онтарио были предоставлены финансовые средства на реализацию плана помощи женщинам в Торонто на цели проведения семинаров, направленных на расширение участия женщин в муниципальных выборах, а также в решении вопросов муниципального управления вообще.
En Ontario, Women Plan Toronto recibió fondos para celebrar talleres que incitaran a las mujeres a participar en las elecciones municipales, así como en cuestiones de administración municipal en general.

В соответствующих муниципалитетах эта информация помещается в обычно отводимых для таких целей местах, то есть, в частности, на доске объявлений муниципального управления, а также на каждом участке для голосования, расположенном на территории соответствующего муниципалитета.
Los municipios pertinentes publican la información en el lugar habitual, es decir en el tablero de anuncios de la oficina municipal y en cada mesa electoral del municipio.

Среди них можно назвать Дубайский муниципалитет в Объединенных Арабских Эмиратах, правительство Испании, такие города, как Вена, Меделин и Севилья, Бразильский институт муниципального управления и" Caixa Economica Federal do Brasil".
Entre ellos destaca la municipalidad de Dubai en los Emiratos Árabes Unidos, el Gobierno de España, las ciudades de Viena, Medellín y Sevilla, el Instituto Brasileño de Administración Municipal y Caixa Económica Federal do Brasil.

В некоторых муниципальных районах, в том числе в Приштине, ситуация обостряется отсутствием функционирующего муниципального управления по делам общин и возвращающихся лиц, которое координировало бы работу по оказанию помощи в вопросах реинтеграции с министерством внутренних дел.
Para algunos municipios, incluida Pristina, la situación se ve agravada por la falta de una oficina municipal de comunidades y retornos operativa que coordine la asistencia para la reintegración con el Ministerio del Interior.

Согласно этому проекту, городам и неправительственным организациям в ряде развивающихся стран предлагается помощь в документировании и распространении наилучших методов муниципального управления и улучшения условий жизни в городах.
En este proyecto se está ofreciendo asistencia a ciudades y a organizaciones no gubernamentales de varios países en desarrollo para documentar y difundir los mejores métodos de administración municipal y de mejoramiento de las condiciones de vida urbana.

Президент приветствовал тот факт, что на нынешней сессии будет обсуждаться вопрос муниципального управления, а также кратко описал усилия самой Кении по разработке доступных строительных материалов и технологий.
El Presidente celebró que durante el período de sesiones se fuera a examinar la cuestión de la administración municipal y describió brevemente los esfuerzos de Kenya por elaborar materiales y tecnologías de construcción asequibles.

Начиная с октября 1994 года были профинансированы еще 92 программы получения образования без отрыва от производства в сфере лесного хозяйства, горнодобывающей и обрабатывающей промышленности, больничных учреждений, медико-санитарных услуг и муниципального управления, в результате чего их общее число было доведено до 106.
Desde octubre de 1994 se han financiado otros 92 programas de formación en el lugar de trabajo en silvicultura, minería, manufacturas y transformación, hostelería, servicios de salud y administración municipal, con lo que el total asciendo a 106 programas.

Деятельность осуществляется главным образом по трем ключевым областям: восстановление муниципального управления; регуляризация жилищных и имущественных прав; и восстановление имущественных и земельных кадастров.
El trabajo se está realizando principalmente en tres esferas clave: la rehabilitación de la administración municipal, la regularización de los derechos de vivienda y de propiedad; y la restauración de los registros de tierras y propiedades.

Национальной ассоциации женщин- мэров и членов городских и муниципальных советов оказана помощь в проведении шести общенациональных съездов, участники которых имели возможность обменяться опытом по проблемам муниципального управления.
Se ha apoyado a la Asociación Nacional de Regidoras, Sindicas y Alcaldesas Salvadoreñas en el desarrollo de sus seis Congresos Nacionales con el objetivo de propiciar el intercambio de experiencias en el ámbito de la administración municipal.

Это включало все услуги муниципального управления, такие как выдача разрешений на строительство, градостроительные проекты, надзор за исполнением бюджета и другие обязанности в соответствии с распоряжением№ 2000/ 45 МООНК о самоуправлении муниципалитетов в Косово.
Ello incluyó todos los servicios de administración municipal, como la expedición de permisos de construcción, proyectos de planificación urbana, supervisión del presupuesto y otras responsabilidades, con arreglo a lo dispuesto en el reglamento 2000/45 sobre la autonomía de los municipios de Kosovo.

Рекомендует, чтобы при формировании местных доходов и распоряжении ими в качестве руководящих принципов использовались критерии эффективности, равенства и справедливости и чтобы ясно признавались полномочия органов муниципального управления в области развития этих ресурсов и управления ими;
Recomienda que en la generación y administración de los ingresos locales se utilicen como principios rectores los criterios de eficiencia, equidad y justicia y se reconozca claramente la autoridad de las administraciones municipales para obtener y administrar esos recursos;

Четыре неправительственные организации" Аль Агора", Центр по вопросам жилья( ЦВЖ), Колумбийский фонд Хабитат и Бразильский институт муниципального управления( БИМУ) являются региональными узловыми отделениями Ибероамериканского форума наилучших видов практики, который поддерживается правительством Испании и ООНХабитат.
Cuatro organizaciones no gubernamentales- El Ágora, el Centro de la Vivienda y Estudios Urbanos(CENVI), la Fundación Hábitat Colombia y el Instituto Brasileño de Administración Municipal(IBAM)- son los nodos regionales del Foro Iberoamericano y del Caribe sobre Mejores Prácticas, que cuenta con el respaldo del Gobierno español y de ONU-Hábitat.

В 2007 году СПЖ/ АП совместными усилиями с Бразильским институтом муниципального управления( БИМУ), Бразильской службой поддержки микро- и малых предприятий( СЕБРАЕ) и Федерацией ассоциаций бразильских женщин- предпринимателей( ФАБЖП) дал старт программе поддержки трудоустройства и предпринимательства среди женщин.
El Programa de fomento del empleo y el espíritu empresarial de la mujer se puso en marcha en 2007 por iniciativa de la Secretaría Especial de Políticas para la Mujer, en cooperación con el Instituto Brasileño de Administración Municipal(IBAM), el Servicio Brasileño de Apoyo las Microempresas y Pequeñas Empresas(SEBRAE) y la Federación de Asociaciones de Mujeres de Negocios y Profesionales(BPW).

В целях укрепления местной администрации в шести муниципалитетах в северо-западной части Боснии и Герцеговины, которые в прошлом до войны имели нормальные экономические и социальные связи и в настоящее время сталкиваются с трудными условиями из-за присутствия большого числа перемещенных лиц и беженцев, ПРООН установила пакеты компьютерного программного обеспечения по вопросам муниципального управления и подготовила должностных лиц по вопросам их применения.
Para reforzar la administración local en seis municipios de la región noroccidental de Bosnia y Herzegovina, que antes de la guerra mantenían vínculos económicos y sociales naturales y que en la actualidad están en una situación difícil, debido a la presencia de un gran número de personas desplazadas y refugiados, el PNUD ha instalado programas informáticos de gobierno municipal y ha formado a funcionarios para utilizarlos.

Среди подобных программ можно выделить Программу муниципального управления для женщин, осуществляемую через Фонд улучшения положения женщин( 1996 год) и охватившую 130 женщин; в ее ходе были проведены учебные курсы по специальностям администрирование и муниципальные ресурсы, в том числе были разобраны определяющие правовые инструменты, на которых они основаны, такие как городское развитие и территориальное планирование государства.
Entre ellos podemos mencionar el Programa de Gerencia Municipal para Mujeres, ejecutado a través de la Fundación para la Promoción de la Mujer(año 1996), con una cobertura de 130 mujeres; el cual consistió en la realización de talleres de capacitación en Administración y Recursos Municipales, incluyendo el análisis de los principales instrumentos legales que les sirven de soporte fundamental, así como el desarrollo urbano y ordenación territorial del Estado.

С апреля, когда он фактически прибыл на место, посол Фарранд и его сотрудники настойчиво и искусно добивались выполнения сложнейшей задачи, заключавшейся в разработке с нуля новых программ для обеспечения реальной свободы передвижения в районе, возвращения в Брчко бывших жителей( прежде всего боснийцев и хорватов), создания абсолютно новой системы многоэтнического муниципального управления и возрождения местной экономики.
Desde abril, cuando llegó al lugar de los hechos, el Embajador Farrand y su personal han llevado a cabo con energía y habilidad la hercúlea tarea de elaborar, desde sus componentes básicos, nuevos programas para implantar en la zona la libertad efectiva de circulación, y posibilitar el regreso de las personas que residían previamente en Brčko(en particular los residentes bosnios y croatas), creando un sistema absolutamente nuevo de gobierno municipal multiétnico y revitalizando la economía local.

Расследование 4 Ds. 2040/ 02, зарегистрированное в районной прокуратуре Прушкува, касалось злоупотребления служебными полномочиями сотрудниками Отдела профилактики Муниципального управления полиции Варшавы и сотрудниками агентства по охране имущества" Импел" при разгоне пикета работников кабельного завода в Ожарув- Мазовецки в период 26- 30 ноября 2002 года, т. е. совершения преступления согласно пункту 1 статьи 231 Уголовного кодекса.
El caso 4 Ds. 2040/02, registrado en la Fiscalía de Distrito de Pruszków, se refería al abuso de atribuciones reglamentarias por parte de funcionarios de la División de Prevención de la Jefatura Municipal de Policía de Varsovia y empleados del organismo de protección de la propiedad" Impel", que disolvieron un piquete de trabajadores de la Cable Factory de Ozarów Mazowiecki entre el 26 y el 30 de noviembre de 2002, acto constitutivo de delito en virtud del párrafo 1 del artículo 231 del Código Penal.

Коллективное и транспарентное муниципальное управление;
Gestión Municipal participativa y transparente;