Que es ТРАДИЦИОННЫХ ОРГАНОВ ВЛАСТИ en Español

• autoridades tradicionales

Ejemplos de uso de Традиционных органов власти en Ruso y sus traducciones al Español

Декрет№ 1088 1993 года, которым регулируются вопросы создания совета старейшин и/ или традиционных органов власти коренных общин.
Decreto Nº 1088 de 1993, por el cual se regula la creación de la asociación de cabildos y/o autoridades tradicionales indígenas.

Консультирование правительства и традиционных органов власти по вопросам политики в области восстановления и развития внутренних районов;
Asesorar al Gobierno y a las autoridades tradicionales acerca de su política de rehabilitación y desarrollo del interior;

Закрепление в национальном законодательстве обычных прав, например прав на землю и прав традиционных органов власти;
El reconocimiento en la legislación nacional de los derechos consuetudinarios, por ejemplo, los derechos a la tierra y las autoridades tradicionales;

В этом Законе закреплены полномочия свыше 43 традиционных органов власти, в том числе лидеров пяти общин народности сан.
El Gobierno ha reconocido a más de 43 autoridades tradicionales en virtud de la ley, y esa cifra incluye también a los 5 grupos étnicos san.

Декрет№ 1088 1993 года определяет процедуру учреждения ассоциации муниципальных советов и/ или традиционных органов власти коренного населения.
Decreto Nº 1088 de 1993, por el cual se regula la creación de la asociación de cabildos y/o autoridades tradicionales indígenas.

Он также подчеркнул важность укрепления традиционных органов власти, которые играют существенную роль в разрешении конфликтов.
También subrayó la importancia de reforzar a las autoridades tradicionales, que habían sido actores fundamentales en la resolución de los conflictos.

Консультирование правительства Сьерра-Леоне по вопросам претворения в жизнь закона о вождествах и роли традиционных органов власти.
Asesoramiento al Gobierno de Sierra Leona acerca de la aplicación del proyecto de ley relativo a los jefes tribales y el papel de las autoridades tradicionales.

Кроме того, МООНВС оказала поддержку созданию Форума представителей традиционных органов власти на юге страны в качестве<< мостика>gt; между местными органами управления и широкими слоями населения.
Además, la UNMIS ha apoyado el establecimiento del foro de autoridades tradicionales en el sur como nexo entre el gobierno local y la población.

В этой связи в Политической конституции, Законе об автономном статусе и Законе о муниципиях признается факт существования в общинах коренных жителей традиционных органов власти.
En ese sentido, la Constitución política, el estatuto de autonomía y la Ley de municipios reconocen la existencia de las autoridades tradicionales en las comunidades indígenas.

Консультирование правительства, включая министра региональных дел, традиционных органов власти и других соответствующих организаций по вопросам, касающимся устойчивого развития внутренних районов.
Asesorar al Gobierno, incluido el Ministro de Asunto Regionales, las autoridades tradicionales y otras organizaciones competentes acerca de las cuestiones relativas al desarrollo sostenible del interior.

Вести учет традиционных органов власти коренных народов, признанных соответствующими общинами, а также ассоциаций органов власти коренных народов, общинных советов и базовых организаций общин чернокожего населения;
Llevar el registro de las autoridades tradicionales indígenas reconocidas por la respectiva comunidad, las asociaciones de autoridades indígenas, los consejos comunitarios y las organizaciones de base de comunidades negras;

Психологическая война используется для нейтрализации неправительственных правозащитных организаций, принуждения коренных народов покинуть свои земли и ослабления традиционных органов власти.
Dicha guerra psicológica se ha utilizado para neutralizar las tareas de las ONG que se ocupan de los derechos humanos, para forzar a los pueblos indígenas a abandonar sus tierras y para debilitar a las autoridades tradicionales.

На отношении традиционных органов власти к вопросам, касающимся семьи и экономической деятельности женщин, оказывает влияние то, что женщины практически отстранены от участия в традиционных структурах управления63.
Las actitudes de las autoridades tradicionales en lo que respecta a la familia y la actividad económica de la mujer están influenciadas por el hecho de que prácticamente no hay mujeres que ocupen cargos de liderazgo tradicional..

Кроме того, и в Панаме, и в Перу процесс установления права владения землями, на которых традиционно проживали коренные жители, связан с созданием новых властных структур, что может подорвать деятельность традиционных органов власти.
Además, tanto en Panamá como en el Perú, la concesión de títulos sobre las tierras indígenas supone la creación de nuevas estructuras de autoridad, lo que puede socavar a las autoridades tradicionales.

Признать право традиционных органов власти коренных жителей на осуществление контроля за движением населения за пределами своих общин в целях регулирования миграции коренных жителей, на постоянной основе перемещающихся в районе границы между Колумбией и Панамой;
Reconocer las autoridades tradicionales en el control social externo de sus comunidades para el manejo migratorio de los indígenas que se desplazan permanentemente en territorio fronterizo colombo-panameño.

Управление Верховного комиссара призывает правительство принять эффективные меры защиты для гарантирования права на жизнь руководителей, членов традиционных органов власти, защитников и других представителей коренных и афроколумбийских общин, которые становятся жертвами угроз.
La Alta Comisionada exhorta al Gobierno a adoptar medidas de protección efectivas para preservar la vida de los líderes, autoridades tradicionales, defensores y demás miembros de las comunidades indígenas y afrocolombianas que se encuentran amenazados.

Мы будем укреплять роль наших старейшин и мудрых традиционных органов власти в качестве хранителей нашего традиционного разума, воплощающего в себе нашу духовность и космовидение, в качестве альтернативы существующим неустойчивым культурным моделям.
Fortaleceremos el papel de nuestros ancianos, sabios y autoridades tradicionales, como portadores de la sabiduría tradicional que proyectará nuestra espiritualidad y cosmovisión como alternativa al modelo cultural insostenible existente.

Это беспрецедентное утверждение открывает для Новой Каледонии возможность заложить фундамент для объединения усилий соответствующих политических организаций и подтверждает роль традиционных органов власти в рамках институциональных структур.
Esa declaración sin precedentes abría las puertas para que Nueva Caledonia sentara las bases de un destino común con organizaciones políticas adecuadas y el reconocimiento de la función de las autoridades consuetudinarias dentro de las instituciones.

В докладе упоминалось привлечение традиционных органов власти и религиозных кругов, и оратор спрашивает, есть ли какие-либо социокультурные или иные формы противодействия институционализации обоих мандатов.
La relatora Especial ha hecho referencia a la implicación de las autoridades tradicionales y religiosas, y el orador pregunta si existen formas de resistencia a la institucionalización de su mandato de índole sociocultural o de otra índole.

Организация и проведение 13 совещаний и практикумов по вопросам урегулирования конфликтов для сотрудников исполнительных органов штатов и округов, депутатов законодательных собраний, представителей политических партий, элементов оппозиции, представителей традиционных органов власти и гражданского общества.
Organización y ejecución de 13 reuniones y talleres de gestión de conflictos dirigidos a cargos ejecutivos de los estados y los condados, asambleas legislativas, partidos políticos, elementos de la oposición, autoridades tradicionales y sociedad civil.

Признание роли традиционных органов власти в процессе осуществления преобразований, связано с определенным риском подрыва более традиционных органов власти, если они не принимают участия в руководстве процессом преобразований.
El papel de las autoridades tradicionales en el proceso de cambio es muy importante y se corre el riesgo de debilitar el poder de las autoridades más tradicionales si éstas no participan en la gestión del proceso de cambio.

В рамках создания и расширения системы защиты и поощрения прав человека НДИ проводил в провинциях семинары с целью изучения прав ребенка своими членами( сотрудниками государственных и правительственных органов, представителями гражданского общества, традиционных органов власти и общинными лидерами).
Al crear y ampliar las Redes de protección y promoción de los derechos humanos, el INAC organizó talleres provinciales de capacitación en materia de derechos del niño para sus miembros(funcionarios de órganos estatales y del gobierno, autoridades tradicionales y dirigentes comunitarios).

Мы будем укреплять потенциал наших исконных систем урегулирования конфликтов и вновь подтвердим роль наших лидеров и традиционных органов власти в решении вопросов, касающихся безопасности и вооруженных конфликтов, в частности проблем изнасилования, пыток и других видов нарушения прав человека.
Reforzaremos la capacidad de nuestros propios sistemas indígenas de resolución de conflictos y reafirmaremos el papel de nuestros dirigentes y autoridades tradicionales para resolver temas relacionados con el conflicto armado, tales como violaciones, tortura y otras formas de violación de los derechos humanos.

Правительство обязалось также разработать руководящие принципы демократизации процесса выборов главных вождей, региональных вождей и городских вождей, так чтобы одновременно была повышена подотчетность традиционных органов власти.
El Gobierno se ha comprometido también a formular directrices para que las elecciones de los jefe supremos, los jefes de sección y los jefes de poblados sean más democráticas y para que la rendición de cuentas respecto de las actividades de las autoridades tradicionales sea mayor.

Следует отметить, что закон, предусматривающий процедуру официального признания традиционных органов власти, требует, чтобы они" содействовали осуществлению позитивных действий среди членов общины", в частности" продвигая женщин на руководящие посты".
Cabe señalar que al prever un procedimiento para el reconocimiento oficial de las autoridades tradicionales, se exige también que“promuevan la acción afirmativa entre los miembros de la comunidad” particularmente“dando a la mujer la posibilidad de ocupar cargos de liderazgo”.

Г-н Бузид, основываясь на периодическом докладе и письменных ответах на 4- й вопрос, делает вывод о том, что правительство Камеруна предприняло усилия по привлечению внимания традиционных органов власти к правам, закрепленным в Пакте, и что суды, деятельность которых основана на обычаях, держат его положения в поле зрения.
El Sr. Bouzid dice que del informe periódico y de las respuestas escritas a la pregunta Nº 4 se desprende que el Gobierno del Camerún ha tratado de sensibilizar a las autoridades tradicionales acerca de los derechos protegidos por el Pacto, y que los tribunales tradicionales tienen en cuenta sus disposiciones.

Создание и укрепление возможностей сети мониторинга, защиты и пропаганды с участием групп гражданского общества, традиционных органов власти, клубов по правам человека и местных общин в целях формирования надежной базы для осуществления деятельности по поощрению и защите прав человека на всей территории страны.
Creación y mejoramiento de la capacidad de una red de vigilancia, protección y promoción integrada por grupos de la sociedad civil, autoridades tradicionales, asociaciones de derechos humanos y comunidades locales con el fin de crear actividades sostenibles de promoción y protección de los derechos humanos en todo el país.

Будут осуществлены программы подготовки по правам человека и укрепления потенциала, в частности для сотрудников полиции, судебных органов, адвокатов, сотрудников органов гражданской администрации, традиционных органов власти, правозащитного сообщества и общественности в целом при помощи средств массовой информации.
Se llevarán a cabo programas de capacitación en derechos humanos y de creación de capacidad con, entre otros, la policía, el poder judicial, los profesionales del derecho, la administración pública, las autoridades tradicionales, la comunidad de derechos humanos y, a través de los medios de comunicación, el público en general.

Усилить во всех странах программы, направленные на вовлечение всего общества, как мужчин, так и женщин, а также традиционных органов власти и религиозных организаций в борьбу с насилием в отношении женщин в поддержку их деятельности и в интересах принятия всеобъемлющих мер по искоренению первопричин насилия;
Intensificar en todos los países los programas que involucran a las comunidades, tanto a los hombres como a las mujeres y a las autoridades tradicionales y religiosas, en la lucha contra la violencia de que son objeto las mujeres, con miras a que estas últimas hagan suyas las acciones y para actuar integralmente sobre las causas profundas de la violencia;

В этих документах наряду со стратегией децентрализации разъясняются роль и обязанности местных советов, сотрудников районных органов власти, парламентариев и традиционных органов власти в сфере принятия решений по вопросам развития, выборов и поддержания правопорядка, а также сбора и распределения поступлений на местном уровне.
Estos instrumentos, junto con la política de descentralización, aclaran las funciones y responsabilidades de los consejos locales, los oficiales de distrito, los parlamentarios y las autoridades tradicionales en las esferas de la adopción de decisiones con respecto al desarrollo; las elecciones y el mantenimiento de la ley y el orden público; y la recaudación y asignación de ingresos locales.