Que es ПЕРЕХОДНЫХ ОРГАНОВ ВЛАСТИ en Español

• de las autoridades de transición

Ejemplos de uso de Переходных органов власти en Ruso y sus traducciones al Español

Пакт разрабатывался представителями переходных органов власти, национальных религиозных организаций и гражданского общества.
El pacto se elaboró entre representantes de las autoridades de transición y las organizaciones religiosas y de la sociedad civil del país.

Совет потребовал от НКВДВГ выполнения всех решений ЭКОВАС и соблюдения требований 12месячного переходного процесса и переходных органов власти.
El Consejo exigió que el CNRDRE cumpliera todas las decisiones de la CEDEAO y que respetara el proceso de transición de 12 meses y las autoridades de transición.

Подчеркивает далее важность усиления поддержки переходных органов власти, чтобы они могли решать проблемы безопасности и укрепления государственной власти;.
Destaca también la importancia de fortalecer el apoyo a las Autoridades de Transición para que puedan hacer frente a los problemas de seguridad y ampliar la autoridad del Estado;

В целях координации совместных действий командующий французскими силами и руководитель АФИСМЦАР выступают с единых позиций на регулярных встречах с представителями переходных органов власти.
Los comandantes de las fuerzas francesas y de la MISCA hablan regularmente, y con una sola voz, con las autoridades de transición a fin de coordinar su acción conjunta.

В целях координации совместных действий командующие французскими силами и силами АФИСМЦАР выступают с единых позиций в регулярных контактах с представителями переходных органов власти, равно как и с главными заинтересованными сторонами.
Los comandantes de las fuerzas francesas y de la MISCA se comunican de forma conjunta y periódica con las autoridades de transición, así como con los principales interesados, para coordinar sus acciones comunes.

Миссия подчеркнула важное значение прогресса, достигнутого в СанСити, и в первую оче- редь отметила единогласное принятие 37 резолю- ций, которые будут служить основой для деятельности переходных органов власти.
La misión subrayó la importancia de lo que se había conseguido en Sun City, en particular la aprobación unánime de 37 resoluciones, que servirían de base para la autoridad de transición.

Члены совместной миссии посетили Банги и Босангоа, где они провели встречи с представителями переходных органов власти, дипломатического корпуса, гражданского общества, женских групп, а также с жертвами недавнего насилия.
La misión conjunta visitó Bangui y Bossangoa, donde se reunió con las autoridades de transición, la comunidad diplomática, las organizaciones de la sociedad civil, los grupos de mujeres y las víctimas de los actos de violencia más recientes.

В этой связи члены Совета подтвердили свою полную поддержку мирного процесса в контексте Арушского мирного соглашения от 28 августа 2000 года, а также переходных органов власти.
Los miembros del Consejo aprovecharon la ocasión para reafirmar el pleno apoyo al proceso de paz del Acuerdo de Arusha de 28 de agosto de 2000 y a las autoridades de transición.

Проведение два раза в неделю в 12 местах совещаний с представителями переходных органов власти, международными политическими субъектами и партнерами из системы Организации Объединенных Наций с целью мобилизации политической и финансовой поддержки для местных мирных инициатив.
Reuniones de coordinación dos veces por semana en 12 emplazamientos con autoridades de transición, agentes políticos internacionales y asociados de las Naciones Unidas a fin de recabar apoyo político y financiero para las iniciativas locales de paz.

В соответствии с Переходной хартией и Избирательным кодексом в состав Национального избирательного органа входят представители переходных органов власти, политических партий и гражданского общества. Они будут занимать свои должности на протяжении всего переходного процесса.
En virtud de la Carta de Transición y el código electoral, la Autoridad Nacional Electoral está compuesta por representantes de las autoridades de transición, los partidos políticos y la sociedad civil que ejercerán sus cargos durante todo el proceso de transición..

В частности, он провел обсуждения, по различным поводам, с представителями переходных органов власти Мали в Бамако; президентом Буркина-Фасо Блэзом Компаоре, выступая в качестве посредника ЭКОВАС в Мали; Председателем Комиссии ЭКОВАС Кадре Дезире Уэдраого; а также с рядом глав государств и правительств региона.
Concretamente, mantuvo conversaciones en diversas ocasiones con las autoridades de transición de Malí en Bamako; el Presidente de Burkina Faso, Sr. Blaise Compaoré, en su calidad de mediador de la CEDEAO para Malí; el Presidente de la Comisión de la CEDEAO, Sr. Kadré Désiré Ouédraogo; y una serie de Jefes de Estado y de Gobierno en la región.

После этого предложения в письме от 30 августа президент просил Организацию Объединенных Наций предоставить помощь в укреплении потенциала малийских переходных органов власти в вопросах политических переговоров, реформы сектора безопасности и предоставления гуманитарной помощи.
A raíz de ese ofrecimiento, en una carta de fecha 30 de agosto, el Presidente solicitó la asistencia de las Naciones Unidas para fomentar la capacidad de las autoridades de transición de Malí en las esferas de la negociación política, la reforma del sector de la seguridad y la asistencia humanitaria.

Проведение два раза в неделю в 12 населенных пунктах координационных совещаний с представителями переходных органов власти, международными политическими субъектами и партнерами из системы Организации Объединенных Наций с целью мобилизации политической и финансовой поддержки для местных мирных инициатив.
Celebración de reuniones de coordinación dos veces por semana en 12 localidades con las autoridades del Gobierno de Transición, entidades políticas internacionales y asociados de las Naciones Unidas a fin de obtener apoyo político y financiero para las iniciativas locales de paz.

Члены этой миссии встретились с представителями переходных органов власти, политических партий, организаций гражданского общества и женских групп и с членами дипломатического корпуса, аккредитованными в Гвинее-Бисау, для того чтобы получить самую свежую информацию о нынешнем политическом и социально-экономическом положении, а также о состоянии безопасности в этой стране.
La misión se reunió con las autoridades de transición, los partidos políticos, las organizaciones de la sociedad civil, los grupos de mujeres y el cuerpo diplomático acreditado en Guinea-Bissau para recibir información actualizada sobre la situación política, socioeconómica y de seguridad vigente.

Положение в Центральноафриканской Республике после неконституционной смены правительства, создания переходных органов власти и достижения принципиальной договоренности о создании стабилизационных сил Африканского союза в этой стране по-прежнему остается шатким.
La situación de la República Centroafricana sigue siendo fluida después del cambio inconstitucional del Gobierno, el establecimiento de una autoridad de transición y el acuerdo de principio para crear una fuerza de estabilización de la Unión Africana en el país.

После прибытия французских сил в январе 2013 года по просьбе переходных органов власти Мали, в апреле Совет учредил Многопрофильную комплексную миссию Организации Объединенных Наций по стабилизации в Мали для поддержки политического процесса в Мали и осуществления стабилизационных мероприятий, связанных с обеспечением безопасности.
Tras la intervención de las fuerzas francesas en enero de 2013 a solicitud de las autoridades de transición de Malí, en abril el Consejo estableció la Misión Multidimensional Integrada de Estabilización de las Naciones Unidas en Malí para apoyar el proceso político en el país y llevar a cabo actividades de estabilización relacionadas con la seguridad.

Заявляет о своей готовности по получении доклада Генерального секретаря, о котором говорится в пункте 7, ниже, отреагировать на просьбу переходных органов власти Мали о развертывании международных военных сил для оказания помощи вооруженным силам Мали в восстановлении контроля над оккупированными районами на севере Мали;
Declara su disposición, una vez recibido el informe del Secretario General a que se hace referencia en el párrafo 7 infra, a responder a la solicitud de las autoridades de transición de Malí en relación con una fuerza militar internacional que preste asistencia a las fuerzas armadas malienses en la recuperación de las regiones ocupadas del norte de Malí;

Участники указали, что они с нетерпением ожидают представления Генеральным секретарем доклада о предполагаемом развертывании и других аспектах в соответствии с резолюцией 2071( 2012), и с удовлетворением отметили готовность Совета Безопасности отреагировать на просьбу переходных органов власти Мали;
Los participantes esperaban con interés la presentación por el Secretario General de un informe sobre el despliegue previsto y otros aspectos conexos, de conformidad con la resolución 2071(2012), y observaron con satisfacción la disposición del Consejo de Seguridad a responder a la solicitud de las autoridades de transición de Malí;

Когда на операции по поддержанию мира возлагаются дополнительные задачи, например миротворчество и создание переходных органов власти, как это произошло в Косово и Восточном Тиморе, важно наладить внутренний контроль и обеспечить, чтобы никто не пользовался отсутствием надлежащей гражданской администрации в своекорыстных интересах.
Cuando estas misiones asumen funciones adicionales, como el establecimiento de la paz o el establecimiento de autoridades de transición, tal como ocurrió en Kosovo y Timor Oriental, es indispensable establecer controles internos y velar por que nadie aproveche para fines personales la falta de una administración pública adecuada.

Совет подчеркивает, что формирование такого правительства будет означать нормализацию работы институтов и создаст условия для отмены принятых Африканским союзом мер по приостановлению членства, а также для более активной мобилизации Африки и всего международного сообщества в поддержку усилий переходных органов власти;
El Consejo destaca que la formación del Gobierno señalará la conclusión de la normalización institucional y allanará el camino para el levantamiento de la medida de suspensión adoptada por la Unión Africana, así como para una mayor movilización de África y del resto de la comunidad internacional en apoyo de la labor de las autoridades de transición;

Я намерен в течение трех месяцев вновь обратиться к Совету Безопасности с предложениями в отношении внесения любого рода изменений, которые могут понадобиться с учетом пожеланий переходных органов власти в отношении объема и характера оказываемой Организацией Объединенных Наций поддержки на срок, превышающий предусмотренный в настоящем мандате первоначальный трехмесячный период.
Me propongo contactar nuevamente al Consejo de Seguridad dentro de tres meses con propuestas sobre los ajustes que puedan ser necesarios, teniendo en cuenta los deseos de las autoridades de transición con respecto al alcance y la naturaleza del apoyo de las Naciones Unidas más allá del período inicial de tres meses.

Принимает к сведению отказ ЭКОВАС признавать Национальный комитет восстановления демократии и возрождения государства в качестве законной переходной структуры, постановляет, что указанный комитет будет распущен, и требует далее, чтобы его члены воздерживались от любого вмешательства в политические вопросы и работу переходных органов власти;
Toma nota de que la CEDEAO no reconoce al Consejo Nacional para la Recuperación de la Democracia y la Restauración del Estado(CNRDRE) como entidad legal en la transición, decide que se disuelva el citado CNRDRE y exige además que sus miembros se abstengan de toda interferencia en los asuntos políticos y en la labor de las autoridades de transición;

В ходе этого процесса будут достигнуты огромные успехи, если он будет осуществляться на основе всестороннего соглашения о создании переходных органов власти, обеспечивающих управление на всей территории Демократической Республики Конго, и в контексте перестройки объединенных конголезских административных структур и организованного вывода иностранных сил.
Este proceso se verá inmensamente favorecido si tiene lugar después de que se alcance un acuerdo global sobre el establecimiento de una autoridad provisional que gobierne la totalidad del territorio de la República Democrática del Congo, y en el contexto de la reconstrucción de las estructuras de una administración congoleña unida y la retirada ordenada de las fuerzas extranjeras.

Ожидается, что постепенное развертывание сотрудников по правам человека и гуманитарного персонала МООНДРК в восточной части страны, особенно если эта задача будет выполняться параллельно с созданием органов государственной власти на всей территории страны в соответствии с соглашением о формировании в полной мере представительных переходных органов власти, должно привести к улучшению ситуации в этой области.
Cabe esperar que el despliegue progresivo del personal de derechos humanos y humanitario de la MONUC en la parte oriental del país, especialmente si esto se logra junto con la instalación de una autoridad estatal en todo el país luego de un acuerdo sobre una autoridad de transición totalmente inclusiva, redunde en mejoras en esta esfera.

Принимая к сведению письмо переходных органов власти Мали от 1 сентября 2012 года в адрес Экономического сообщества западноафриканских государств, в котором содержится просьба об оказании военной помощи для реорганизации вооруженных сил Мали, восстановления территориальной целостности Мали, северная часть которой оккупирована террористическими группами, и борьбы с терроризмом.
Tomando nota de la carta de fecha 1 de septiembre de 2012 dirigida a la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental por las autoridades de transición de Malí, en que se solicitaba asistencia militar para reorganizar las fuerzas armadas malienses, restablecer la integridad territorial del país, cuya región septentrional está ocupada por grupos terroristas, y combatir el terrorismo.

Принимает к сведению отказ Экономического сообщества западноафриканских государств признавать Национальный комитет восстановления демократии и возрождения государства в качестве законной переходной структуры, постановляет, что указанный комитет будет распущен, и требует далее, чтобы его члены воздерживались от любого вмешательства в политические вопросы и работу переходных органов власти;
Toma nota de que la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental no reconoce al Comité Nacional para la Recuperación de la Democracia y la Restauración del Estado como entidad legal en la transición, decide que se disuelva el citado Comité y exige además que sus miembros se abstengan de interferir en los asuntos políticos y en la labor de las autoridades de transición;

Принимая к сведению также письмо переходных органов власти Мали от 23 сентября 2012 года в адрес Экономического сообщества западноафриканских государств относительно условий развертывания войск Экономического сообщества западноафриканских государств в Мали и подчеркивая важность рассмотрения предусмотренных в нем мер.
Tomando nota también de la carta de fecha 23 de septiembre de 2012 dirigida a la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental por las autoridades de transición de Malí en relación con las condiciones para el despliegue de contingentes de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental en Malí, y recalcando la importancia de que se aborden las medidas enunciadas en ella.

Группа рекомендовала, что в тех случаях, когда национальные субъекты и институты не в состоянии надлежащим образом выполнять свою роль и осуществлять свои функции, международный персонал должен, в порядке исключения, обладать полномочиями принимать на себя эти роли и функции и непосредственно выполнять их в контексте применимых национальных правовых рамок и без какого-либо ущерба для общей ответственности переходных органов власти.
El equipo recomendó que, cuando los agentes y las instituciones nacionales no estén en condiciones de asumir adecuadamente sus roles y desempeñar sus funciones, el personal internacional deberá tener la autoridad, de manera excepcional, para asumir esos roles y funciones y desempeñarlos directamente, con arreglo a los marcos jurídicos nacionales y sin perjuicio de la responsabilidad general de las autoridades de transición.

Вновь требует, чтобы ни один из членов вооруженных сил Мали не вмешивался в работу переходных органов власти, принимает к сведению решения и рекомендацию Экономического сообщества западноафриканских государств относительно введения целенаправленных санкций в Мали и выражает готовность рассмотреть, в случае необходимости, вопрос о принятии соответствующих мер;
Reitera su exigencia de que ningún miembro de las fuerzas armadas malienses interfiera en la labor de las autoridades de transición, toma nota de las decisiones y recomendaciones de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental de que se aprueben sanciones selectivas respecto de Malí y expresa su disposición a considerar la adopción de medidas apropiadas según sea necesario;

Занимающий эту должность сотрудник будет выполнять обязанности главного советника по политическим вопросам при Специальном представителе и, при необходимости, будет представлять Специального представителя на переговорах высокого уровня, в ходе взаимодействия со старшими должностными лицами переходных органов власти Центральноафриканской Республики в рамках выполнения основных аспектов мандата на оказание добрых услуг и во взаимоотношениях с государствами- членами в тех областях, за которые он/ она несет ответственность.
El titular será el principal asesor político del Representante Especial, y lo representará, cuando proceda, en las negociaciones de alto nivel, en los aspectos sustantivos de su mandato de interposición de buenos oficios ante altos funcionarios de las autoridades de transición de la República Centroafricana, y en la interacción con los Estados Miembros en sus ámbitos de competencia.