Que es ПЕРЕХОДНЫХ ФЕДЕРАЛЬНЫХ ОРГАНОВ en Español

• de las instituciones federales de transición

Ejemplos de uso de Переходных федеральных органов en Ruso y sus traducciones al Español

Охрана членов переходных федеральных органов и правительства, а также их ключевых объектов инфраструктуры;
Proteger a los miembros de las instituciones federales de transición y del Gobierno federal de transición, así como a su infraestructura clave;

Эта же группа имела также встречу с официальным представителем членов переходных федеральных органов в Могадишо полковником Омаром Хаши Аднаном.
Esa misma delegación también se entrevistó con el vocero de los miembros de instituciones federales de transición en Mogadishu, el coronel Omar Hashi Adan.

Отслеживание прогресса переходных федеральных органов и Союза исламских судов в осуществлении договоренностей, достигнутых в ходе их диалога;
Vigilar los progresos alcanzados por las instituciones federales de transición y la Unión de Tribunales Islámicos en la aplicación de los acuerdos concertados en su diálogo;

Совещаний Комитета высокого уровня для консультирования переходных федеральных органов по политическим и социальным вопросам и вопросам правосудия и примирения.
Reuniones del Comité de Alto Nivel para prestar asesoramiento a las instituciones federales de transición sobre cuestiones políticas, sociales y relativas a la justicia y a la reconciliación.

Правительство хотело бы напомнить, что мандат ИГАСОМ является двусторонним и предусматривает обеспечение защиты и подготовку сотрудников переходных федеральных органов.
El Gobierno desea recordar que esta Misión de Apoyo a la Paz tiene el doble mandato de facilitar protección y capacitación a las instituciones federales de transición.

Обеспечение, при необходимости, защиты переходных федеральных органов, с тем чтобы они могли выполнять свои управленческие функции, и охраны ключевых объектов инфраструктуры;
Proporcionar, según proceda, protección a las instituciones federales de transición a fin de ayudarlas a desempeñar sus funciones de gobierno, y seguridad para la infraestructura esencial;

Оказание добрых услуг, укрепление доверия и консультативное обслуживание переходных федеральных органов и других сторон, включая Пунтленд и Сомалиленд.
Interposición de buenos oficios y prestación de servicios de fomento de la confianza y asesoramiento a las instituciones federales de transición y otras partes, entre ellas Puntlandia y Somalilandia.

ПОООНС продолжит укреплять потенциал переходных федеральных органов по расширению возможностей местного населения в плане поиска устойчивых источников средств к существованию.
La UNPOS seguirá fortaleciendo la capacidad de las instituciones federales de transición para empoderar a las comunidades locales de manera que puedan crear medios de vida sostenibles.

Призывает также Генерального секретаря продолжать мобилизацию срочной международной финансовой помощи, гуманитарной помощи и помощи в восстановлении и реконструкции для переходных федеральных органов;
Exhorta también al Secretario General a que continúe movilizando con rapidez la asistencia financiera internacional y el socorro humanitario, de rehabilitación y de reconstrucción para las instituciones federales de transición;

Он выражает сожаление по поводу решений переходных федеральных органов о продлении их мандатов, которые были приняты в одностороннем порядке, и настоятельно призывает их воздерживаться от дальнейших односторонних действий.
Lamenta las decisiones adoptadas por las instituciones federales de transición de prorrogar sus mandatos unilateralmente y las insta a que se abstengan de tomar nuevas medidas unilaterales.

Он заявляет о своем намерении продолжать следить за развитием ситуации и отмечает, что поддержка им переходных федеральных органов в будущем будет зависеть от достижения ощутимых результатов.
Pone de manifiesto su intención de seguir examinando la situación y advierte que el apoyo que preste en el futuro a las instituciones federales de transición dependerá de que se presenten resultados tangibles.

Консультирование переходных федеральных органов и местных органов власти по вопросам укрепления потенциала в области прав человека и профессионализма судебной и пенитенциарной системы.
Asesoramiento a las instituciones federales de transición y las autoridades locales para reforzar la capacidad y la profesionalidad en cuanto a los derechos humanos de los sistemas judicial y penitenciario.

Iv Увеличение донорами объема финансовых взносов для финансирования Национальной комиссии по примирению и переходных федеральных органов, а также деятельности в период после завершения Национальной конференции по примирению.
Iv Mayores contribuciones financieras de los donantes a la Comisión de Reconciliación Nacional y las instituciones federales de transición, así como para el período posterior al Congreso de Reconciliación Nacional.

Результаты проведенного недавно в Могадишо опроса общественного мнения свидетельствуют об усилении тенденции поддержки и одобрения населением АМИСОМ, переходных федеральных органов и международного сообщества.
Las encuestas de opinión realizadas recientemente en Mogadiscio muestran una tendencia cada vez más favorable en el nivel de aprobación y el concepto que tiene el público de la AMISOM, las instituciones federales de transición y la comunidad internacional.

Увеличение финансовых взносов доноров на деятельность Национальной комиссии по примирению и переходных федеральных органов, а также на деятельность, которая будет осуществляться после проведения Национальной конференции по примирению.
Mayores contribuciones financieras de los donantes para la Comisión de Reconciliación Nacional y las instituciones federales de transición, así como para el período posterior al congreso de reconciliación nacional.

Приветствует созыв по инициативе переходных федеральных органов Национальной конференции по примирению и настоятельно призывает все стороны поддержать проведение Национальной конференции по примирению и принять участие в политическом процессе;
Acoge con beneplácito la convocación del Congreso de Reconciliación Nacional(CRN) por iniciativa de las instituciones federales de transición, e insta a todas las partes a que apoyen al CRN y a que participen en el proceso político;

Совет подтвердил свою готовность содействовать осуществлению принятой программы реформы переходных федеральных органов на основе четко согласованных показателей и сроков осуществления.
El Consejo confirmó su disposición a contribuir a la puesta en práctica de un programa acordado de reforma de las instituciones federales de transición sobre la base de unas líneas de referencia claras y acordadas con un calendario para su aplicación.

До и после подписания Кампальского соглашения ПОООНС провело ряд консультативных совещаний высокого уровня по Сомали для возобновления диалога между лидерами переходных федеральных органов и другими заинтересованными сторонами.
Antes y después del Acuerdo de Kampala, la UNPOS celebró una serie de reuniones consultivas de alto nivel sobre Somalia para reactivar el diálogo entre los dirigentes de las instituciones federales de transición y otros interesados.

В результате этого намерение переходного федерального правительства начать перевод переходных федеральных органов в Сомали в середине февраля( см. S/ 2005/ 89, пункт 8) не было реализовано до 13 июня 2005 года.
El resultado fue que la intención del Gobierno Federal de Transición de iniciar el traslado de las instituciones federales de transición a Somalia a mediados de febrero(véase S/2005/89, párr. 8) no se llevó a cabo hasta el 13 de junio de 2005.

Совет подчеркнул свой призыв к руководству переходных федеральных органов достичь согласия относительно сроков проведения выборов, что они и согласились сделать 25 мая в ходе пребывания Миссии Совета в регионе.
El Consejo reiteró su llamamiento a los responsables de las Instituciones federales de transición para que llegaran a un acuerdo sobre la fecha de las elecciones, lo que convinieron en hacer durante su misión a la región el 25 de mayo.

В этой связи Совет Безопасности подтвердил свою решительную поддержку руководящей роли Специального представителя Генерального секретаря по Сомали, который предпринимает усилия по налаживанию всеохватывающего диалога между руководителями переходных федеральных органов.
En ese contexto, el Consejo de Seguridad reafirmó su enérgico apoyo al Representante Especial del Secretario General en sus intentos por promover un diálogo incluyente entre los dirigentes de las instituciones federales de transición.

Учебных практикума по вопросам прав человека для переходных федеральных органов, включая министерства правосудия, внутренних дел, конституции, по вопросам женщин и семьи и примирения, а также для представителей<< Сомалиленда>gt; и<< Пунтленда>gt;.
Talleres de capacitación sobre los derechos humanos para las instituciones federales de transición, incluidos los Ministerios de Justicia, Interior, Asuntos Constitucionales, Asuntos de la Mujer y la Familia, y Reconciliación, así como para" Somalilandia" y" Puntlandia".

Некоторые положения Переходной федеральной хартии осуществлены, в частности в отношении переходных федеральных органов и некоторых специализированных комиссий, таких, как Конституционная комиссия и Национальная комиссия по примирению.
Algunas disposiciones establecidas en la Carta ya se han aplicado, entre ellas las relacionadas con las instituciones federales de transición y con algunas comisiones especializadas, como la Comisión Constitucional y la Comisión de Reconciliación Nacional.

Создание в составе АМИСОМ и под ее командованием подразделения охраны соответствующей численности с целью облегчить развертывание гражданского персонала и обеспечить защиту персонала Африканского союза, Организации Объединенных Наций и переходных федеральных органов в Могадишо.
Creación, como parte de la AMISOM y bajo su mando, de una fuerza de seguridad del tamaño preciso para salvaguardar el despliegue del personal civil y proporcionar protección a la Unión Africana, las Naciones Unidas y las instituciones federales de transición en Mogadiscio.

В рамках своих регулярных контактов с руководством переходных федеральных органов мой Специальный представитель продолжал подчеркивать необходимость их конструктивного взаимодействия со всеми сомалийскими сторонами в целях обеспечения подлинного национального примирения.
En sus contactos periódicos con los dirigentes de las instituciones federales de transición, mi Representante Especial ha seguido insistiendo en la necesidad de que se permita participar de manera significativa a todos los interesados de Somalia con miras a lograr una reconciliación nacional auténtica.

Оно рассматривает растущее влияние Союза в качестве угрозы его национальной безопасности и, согласно сообщениям, направило в Сомали<< вооруженных военных инструкторов>gt; для обучения военнослужащих Переходного федерального правительства и защиты переходных федеральных органов.
El Gobierno de Etiopía considera la creciente influencia de la Unión una amenaza para su seguridad nacional y, según informes, había enviado" instructores militares armados" a Somalia para adiestrar a las fuerzas del Gobierno Federal de Transición y proteger las instituciones federales de transición.

Мой Специальный представитель Франсуа Лонсени Фаль, возглавлявший делегацию международного сообщества в Могадишо, настоятельно призвал руководителей переходных федеральных органов расширить рамки процесса примирения и установить контакты со всеми оппозиционными группами.
Mi Representante Especial, el Sr. François Lonseny Fall, encabezó una delegación de la comunidad internacional a Mogadishu e instó a los líderes de las instituciones federales de transición a ampliar el proceso de reconciliación y tratar de alcanzar a todos los grupos de la oposición.

Призывает Генерального секретаря продолжать мобилизовывать оперативную международную финансовую помощь, а также гуманитарную помощь и помощь в восстановлении и реконструкции для сомалийского народа и способствовать наращиванию потенциала переходных федеральных органов для содействия формированию консенсуса;
Exhorta al Secretario General a que continúe movilizando con rapidez la asistencia financiera internacional y el socorro humanitario, de rehabilitación y de reconstrucción para el pueblo somalí y a que contribuya a reforzar la capacidad de las instituciones federales de transición en apoyo a un acuerdo basado en el consenso;

Совет Безопасности отмечает шаги, предпринятые после принятия его резолюции 1744( 2007), приветствует обязательство переходных федеральных органов начать процесс национального примирения и подчеркивает необходимость достижения дальнейшего прогресса.
El Consejo de Seguridad observa las medidas que se han adoptado desde la aprobación de la resolución 1744(2007), acoge con beneplácito el compromiso de las Instituciones Federales de Transición de iniciar un proceso de reconciliación nacional y destaca la necesidad de lograr nuevos progresos.

Помимо этого, ПОООНС занималось вопросом укрепления потенциала эффективного функционирования переходных федеральных органов посредством осуществления непосредственно или через ПРООН конкретных мероприятий, включая поддержку наращивания потенциала для укрепления судебных органов и организационное укрепление Национальной комиссии по примирению.
La UNPOS se ocupó también de la cuestión del fortalecimiento de la capacidad de las instituciones federales de transición para funcionar con eficacia, ejecutando actividades específicas, directamente o por conducto del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), entre otras cosas para fomentar la capacidad del poder judicial y el fortalecimiento institucional de la Comisión de Reconciliación Nacional.