Que es ПЕРЕХОДНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ en Español

• de las instituciones de transición
• organismos de transición

Ejemplos de uso de Переходных учреждений en Ruso y sus traducciones al Español

Стабильность функционирования переходных учреждений в Демократической Республике Конго.
Funcionamiento estable de las instituciones de transición de la República Democrática del Congo.

Данный вопрос был затронут в процессе обмена мнениями между бурундийцами относительно переходных учреждений.
La cuestión se planteó cuando los ciudadanos de Burundi intercambiaron opiniones sobre las instituciones de transición.

Оказание эффективной поддержки для создания переходных учреждений по подготовке всеобщих выборов.
Prestación de apoyo efectivo para el establecimiento de instituciones de transición de cara a la preparación de elecciones generales.

Это заседание дало возможность совместно рассмотреть шаги по укреплению переходных учреждений.
La reunión brindó la oportunidad de examinar conjuntamente las medidas destinadas a consolidar las instituciones de transición.

Эффективное создание переходных учреждений, а именно правительства, парламента и гражданских институтов;
La formación efectiva de las instituciones de transición, en particular del Gobierno, el Parlamento y las instituciones civiles;

Оказание поддержки в проведении всеобъемлющего политического диалога между руководителями переходных учреждений.
Prestación de apoyo para la celebración de un diálogo político incluyente entre los jefes de las instituciones de transición.

С установлением переходных учреждений стали появляться признаки и символы восстановления единства Демократической Республики Конго.
Tras el establecimiento de las instituciones de transición, comenzaron a surgir señales y símbolos de la reunificación de la República Democrática del Congo.

Специальный представитель выразил сожаление в связи с тем, что представители косовских сербов не захотели участвовать в работе переходных учреждений Косово.
El Representante Especial lamentó que los representantes de los serbios de Kosovo hubieran optado por no participar en las instituciones provisionales de Kosovo.

Принятие новой конституции и создание переходных учреждений, таких, как национальное собрание и сенат, представляют собой заметное продвижение вперед мирного процесса.
La aprobación de la nueva Constitución y la creación de las instituciones provisionales, como la Asamblea Nacional y el Senado, constituyen un avance considerable del proceso de paz.

Права человека должны попрежнему фигурировать в качестве одного из основных вопросов в повестке дня Джибутийского мирного процесса, а также его переходных учреждений.
Los derechos humanos deben seguir siendo un elemento fundamental del programa del proceso de paz de Djibouti, así como de las instituciones de transición.

Совет Безопасности подчеркивает, что эти выборы ознаменуют собой завершение длительного периода функционирования переходных учреждений и начало демократического правления.
El Consejo de Seguridad destaca que estas elecciones marcarán la culminación de un largo período de gobierno de instituciones de transición y el inicio de un gobierno democrático.

Трудности в отношениях между конголезскими сторонами также замедлили процесс завершения межконголезского диалога и создания переходных учреждений.
Los problemas dentro del componente congoleño también retrasaron la conclusión del proceso de diálogo intercongoleño y la creación de las instituciones de transición.

Что касается переходных учреждений, то я с удовлетворением отмечаю первые положительные шаги, такие, как создание Комиссии по контролю за осуществлением и участие всех ее членов и учреждение Международного комитета по оказанию поддержки в переходный период, созванного моим Специальным представителем.
Respecto de las instituciones de la transición, celebro algunos primeros pasos positivos, como la formación de la Comisión de Seguimiento y la participación de todos sus miembros y el establecimiento del Comité Internacional de Apoyo a la Transición, convocado por mi Representante Especial.

Специальный представитель посетил Южную Африку 16- 23 декабря 1993 года в целях проведения консультаций со сторонами и должностными лицами соответствующих переходных учреждений.
El Representante Especial visitó Sudáfrica del 16 al 23 de diciembre de 1993 para celebrar consultas con las partes y con los funcionarios de las instituciones de transición pertinentes.

Повышения согласованности действий переходных учреждений в целях содействия выполнению двух основных задач переходного периода, а именно восстановления государственной власти в северной части страны и проведения свободных, честных и транспарентных выборов в первом квартале 2013 года;
Mejorar la coherencia entre las instituciones de transición, a fin de facilitar la ejecución de las dos principales tareas de la transición, a saber, la restauración de la autoridad del Estado en la parte septentrional del país y la organización de elecciones libres, imparciales y transparentes en el primer trimestre de 2013;

АМВБ передала свои функции силам Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, которые будут продолжать работать совместно с Африканским союзом и правительствами стран этого региона, чтобы убедить все стороны принять участие в работе переходных учреждений.
La Misión Africana en Burundi ha sido sustituida por una fuerza de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas que seguirá colaborando con la Unión Africana y con los gobiernos de la región para convencer a todas las partes de que participen en las instituciones de transición.

Содействие возобновлению конструктивного диалога между руководителями переходных учреждений и сторонами, подписавшими мирные соглашения, с целью упрочения усилий по национальному примирению, предпринимаемых наблюдательным комитетом и Международной контактной группой по Центральноафриканской Республике.
Contribución a la reanudación de un diálogo constructivo entre los jefes de las instituciones de transición y los signatarios de los acuerdos de paz, con miras a la intensificación de las actividades de reconciliación nacional emprendidas por el Comité de Actividades Complementarias y el Grupo Internacional de Contacto sobre la República Centroafricana.

Оратор с удовлетворением отмечает роспуск в Нигерии пяти санкционированных государством политических партий, аннулирование результатов выборов, проведенных в период правления генерала Абачи, закрытие пяти переходных учреждений, созданных в рамках программы переходного периода генерала Абачи, и создание Независимой национальной избирательной комиссии для наблюдения за проведением выборов.
El orador se ve alentado por la disolución de los cinco partidos políticos de Nigeria sancionados por el Estado, la anulación de las elecciones celebradas durante el gobierno del General Abacha, la disolución de los cinco organismos de transición del programa de transición del General Abacha y la creación de una Comisión Electoral Nacional Independiente(INEC) para supervisar las elecciones.

Выражает удовлетворение по поводу провозглашения 4 апреля 2003 года конституции переходного периода в Демократической Республике Конго и создания переходного правительства национального единства, о котором было объявлено 30 июня 2003 года, призывает конголезские стороны принять необходимые решения для того, чтобы переходные учреждения могли приступить к эффективному осуществлению своих функций, и призывает их также в этой связи привлечь к работе переходных учреждений представителей временных учреждений, созданных в результате работы Комиссии по установлению мира в Итури;
Expresa su satisfacción por la promulgación, el 4 de abril de 2003, de la Constitución de transición de la República Democrática de el Congo y por la formación, anunciada el 30 de junio de 2003, de el Gobierno de unidad nacional y transición, alienta a las partes congoleñas a que adopten las decisiones necesarias para que las instituciones de transición puedan comenzar a funcionar efectivamente y las alienta también a este respecto a que incluyan en las instituciones de transición a representantes de las instituciones provisionales que surgieron de la Comisión de Pacificación de Ituri;

На своем заседании 8 июля 2003 года Национальная комиссия по контролю за осуществлением опубликовала новый график создания переходных учреждений. В соответствии с этим графиком все учреждения должны быть созданы к 17 июля 2003 года-- после прибытия 15 и 16 июля в Киншасу вице-президентов Бебмы и Рубервы.
La Comisión de Seguimiento nacional, en su reunión celebrada el 8 de julio de 2003, publicó el nuevo calendario para el establecimiento de las instituciones de la transición, según el cual, todas las instituciones debían quedar integradas el 17 de julio de 2003, una vez que el Vicepresidente Bemba y el Vicepresidente Ruberwa hubieran llegado a Kinshasa, los días 15 y 16 de julio.

В этой связи уже предприняты некоторые важные шаги, включая роспуск пяти санкционированных государством политических партий в Нигерии, аннулирование результатов выборов, проведенных при правлении генерала Абачи, расформирование пяти переходных учреждений, созданных в рамках переходной программы при правлении генерала Абачи, и учреждение независимой избирательной комиссии по организации выборов.
A este respecto, se han tomado ya varias medidas importantes, entre ellas la disolución de los cinco partidos políticos nigerianos autorizados por el Estado, la anulación de las elecciones celebradas durante el mandato del General Abacha, la desmantelación de cinco organismos de transición que funcionaban en virtud del programa de transición del General Abacha y el establecimiento de una Comisión Electoral Nacional Independiente encargada de supervisar las elecciones.

Выражает удовлетворение в связи с усилиями, уже принятыми в целях осуществления Глобального и всеобъемлющего соглашения, в частности в связи с продолжающимся процессом создания переходных учреждений, и в этой связи приветствует создание переходного правительства и настоятельно призывает внутренние и внешние стороны, причастные к кризису в ДРК, соблюдать и осуществлять подписанные ими соглашения;
Expresa su satisfacción por las medidas adoptadas con miras a aplicar el Acuerdo global e inclusivo, especialmente el proceso en curso de creación de las instituciones de transición, y, a ese respecto, celebra la formación de un gobierno de transición e insta a los participantes internos y externos en la crisis de la República Democrática del Congo a cumplir y aplicar los acuerdos que han firmado;

Кроме того, полицейские формирования этих международных сил будут обеспечивать безопасность личного состава, служебных помещений и материальных средств этих сил, обеспечивать безопасность и свободу передвижения личного состава войск, усиливать координационный центр по обеспечению безопасности переходных учреждений, а также содействовать повышению оперативных возможностей национальных сил безопасности, включая возможности по подавлению массовых беспорядков, путем организации специальной подготовки в сотрудничестве с международными партнерами.
Además, el componente de policía de la fuerza internacional se encargaría de proteger a los funcionarios, los locales y el equipo de la fuerza; velar por la seguridad y la libertad de movimientos de el personal de la fuerza; reforzar el centro de coordinación de operaciones para proteger a las instituciones de transición; y fortalecer la capacidad operativa de los órganos de seguridad nacional, incluso con respecto a el control de multitudes, mediante capacitación especializada, en coordinación con los asociados internacionales.

Прежде всего, ему необходимо будет создать переходные учреждения и обеспечить их функционирование.
En primer lugar, deberá establecer las instituciones de transición y velar por su funcionamiento.

Пока же переходные учреждения должны продолжать эффективно функционировать, до тех пор пока в должном порядке не будут созданы органы законодательной и исполнительной власти.
Mientras tanto, las instituciones de transición deben seguir funcionando eficazmente hasta que las instituciones legislativas y ejecutivas se hayan instaurado debidamente.

Она согласилась с Генеральным секретарем в том, что неучастие косовских сербов в переходных учреждениях в Косово является проблемой.
Estaba de acuerdo con el Secretario General en que el hecho de que los serbios de Kosovo no participaran en las instituciones provisionales de Kosovo planteaba un problema.

После первого заседания Государственного совета в полном составе, состоявшегося 13 мая, переходные учреждения, предусмотренные Соглашением Котону, были наконец сформированы полностью.
En la primera reunión completa del Consejo de Estado, celebrada el 13 de mayo, se establecieron por fin cabalmente las instituciones de transición previstas en virtud del Acuerdo de Cotonú.

МООНДРК и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека будут в этой связи тесно сотрудничать с переходными учреждениями.
La MONUC y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos colaborarán estrechamente con las instituciones de transición al respecto.

Статья 7 соглашения предусматривает, что переходные учреждения будут созданы в Кигали через 37 дней после подписания соглашения, то есть 10 сентября 1993 года.
El artículo 7 del Acuerdo dispone que las instituciones de transición se establecerán en Kigali 37 días después de la firma del Acuerdo, es decir, el 10 de septiembre de 1993.

Предлагает партнерам по процессу развития оказывать поддержку переходным учреждениям, которые будут созданы в соответствии со всеобъемлющим политическим соглашением, с тем чтобы заложить основы для благого управления;
Invita a los asociados en el desarrollo a que apoyen las instituciones de transición que se creen cuando se concierte un acuerdo político que incluya a todas las partes a fin de sentar las bases de una buena gestión de los asuntos públicos;