Que es ПЕРЕХОДНЫХ en Español

• de transición
• transitorias
• transaccionales
• transitorios
• transitoria
• transitorio

Ejemplos de uso de Переходных en Ruso y sus traducciones al Español

Подумай об этом, как о… переходных отношениях.
Lo se piensa en ello como… una relación transitoria.

Эта передача ведется в соответствии с планом переходных мероприятий.
El traspaso se realiza de conformidad con el plan para la transición.

Вызывает озабоченность одно из переходных положений проекта закона о судебной реформе.
Una disposición transitoria del proyecto de ley de reforma judicial causa preocupación.

Успех переходных мероприятий является для Афганистана залогом обеспечения мира и стабильности.
Para los afganos, una transición exitosa es la clave para alcanzar la paz y la estabilidad.

Мы в этой Ассамблее призываем к скорейшему формированию других переходных структур.
Nosotros, en esta Asamblea, instamos al rápido establecimiento de las otras estructuras provisionales.

Она вновь заявляет, что в свете его переходных постановлений новый закон не будет применяться по отношению к ее делу.
Reitera que, habida cuenta de las disposiciones sobre transición, la nueva ley no será aplicable en su caso.

В истекшем году одним из главнейших приоритетов была поддержка переходных процессов в арабском мире.
El apoyo a las transiciones en el mundo árabe ha sido una de las máximas prioridades en el último año.

Подведение итогов сотрудничества в целях планирования переходных мероприятий для МИНУРКАТ было завершено в октябре 2009 года.
Se concluyó un examen a posteriori de la planificación de la transición en la MINURCAT en octubre de 2009.

Масштаб и глубина этих рекомендаций стали предметом основного внимания в рамках переходных мероприятий.
Esas recomendaciones, por su amplitud y su profundidad, se convirtieron en los puntos centrales de la transición.

Она согласилась с Генеральным секретарем в том, что неучастие косовских сербов в переходных учреждениях в Косово является проблемой.
Estaba de acuerdo con el Secretario General en que el hecho de que los serbios de Kosovo no participaran en las instituciones provisionales de Kosovo planteaba un problema.

В моем последнем докладе я подчеркнул важность механизмов обеспечения всеохватной политики в постконфликтных переходных ситуациях.
En mi último informe hice hincapié en la importancia de los mecanismos para una política incluyente en las transiciones posteriores a conflictos.

Они разработали сценарии с использованием варианта при наличии равновесия и/ или переходных общих циркуляционных моделей( ОЦМ).
Para crear los cuadros hipotéticos utilizaron los resultados de los modelos de circulación general transitorios o de equilibrio.

Специальный представитель выразил сожаление в связи с тем, что представители косовских сербов не захотели участвовать в работе переходных учреждений Косово.
El Representante Especial lamentó que los representantes de los serbios de Kosovo hubieran optado por no participar en las instituciones provisionales de Kosovo.

На международном уровне действия в поддержку правозащитников являются частью переходных программ взаимодействия Чешской Республики.
En el plano internacional, el apoyo a los defensores de los derechos humanos forma parte de los programas de cooperación de la República Checa con países en transición.

В состав этого Комитета входят люди доброй воли из разных слоев населения, не занимающие какие-либо должности в переходных органах и учреждениях.
El Comité está integrado por personalidades de buena voluntad de diferentes orientaciones que no ejercen funciones en ninguna institución de la transición.

В феврале, перед объявлением результатов переходных экзаменов, родители получают еще один проспект, озаглавленный" Советы родителям".
Antes de que se conozcan los resultados de las pruebas de traspaso, en febrero, los padres reciben otro folleto titulado Advice to Parents(Orientación para los padres).

Одновременно с этим СРПО проведет обзор роли УВКБ в области защиты и поддержания законности в постконфликтных и переходных ситуациях.
Al mismo tiempo, el SEEP realizará un examen del papel del ACNUR en la protección y el fomento del imperio de la ley después de los conflictos y en situaciones de transición.

Эффективность переходных мероприятий зависит также от успеха возглавляемого самим Афганистаном процесса мира и примирения, установления связей с широкой общественностью и реинтеграции.
Una transición eficaz también depende del resultado exitoso del proceso de paz y reconciliación, divulgación y reintegración dirigido por los afganos.

Модель МАSТЕR представляет собой полудетерминистскую модель засоренности ЕКА, в основе которой лежит трехмерная дискретизация пространственной плотности и переходных скоростей.
MASTER es un modelo de entorno semideterminista de la ESA basado en la separación en tres dimensiones de densidades espaciales y velocidades transitorias.

В течение рассматриваемого периода правительство медлило с проведением переходных мероприятий и заменой должностных лиц и институтов, имеющих ключевое значение для этого процесса.
Durante el período, se registró la lentitud del Gobierno para efectuar la transición y el relevo de los funcionarios de instituciones centrales del proceso.

Многие делегации высоко отметили деятельность ЮНФПА в области религии и культуры и достигнутый им прогресс в осуществлении внутренней реформы и переходных мер.
Numerosas delegaciones encomiaron al FNUAP por sus actividades en materia de religión y cultura y por sus progresos en la esfera de la reforma interna y la transición.

Принятие новой конституции и создание переходных учреждений, таких, как национальное собрание и сенат, представляют собой заметное продвижение вперед мирного процесса.
La aprobación de la nueva Constitución y la creación de las instituciones provisionales, como la Asamblea Nacional y el Senado, constituyen un avance considerable del proceso de paz.

Два оратора выразили сожаление по поводу того, что Совет недостаточно эффективно действует в контексте осуществления переходных операций и реагирования на чрезвычайные ситуации.
Dos oradores lamentaron que el Consejo no fuera más competente a la hora de organizar la transición entre operaciones y de responder en casos de emergencia.

Осуществляя свою деятельность, направленную на выполнение положений Декларации тысячелетия, ЮНИСЕФ проводит работу и в контексте гуманитарных кризисов и переходных посткризисных периодов.
Las crisis humanitarias y las transiciones posteriores a las crisis son entornos en los que el UNICEF sigue trabajando para lograr el cumplimiento del programa del Milenio.

Создание местных переходных комитетов позволило гражданам напрямую участвовать в оказании услуг, связанных с социальным обеспечением.
El establecimiento de comités locales de transformación ha dado a los ciudadanos la oportunidad de expresarse directamente en relación con la prestación de servicios de seguridad social.

Нам представляется также полезным внести предложение о временных или переходных договоренностях относительно увеличения численного состава для его рассмотрения в ходе наших консультаций, прений и, возможно, переговоров.
Consideramos que también sería útil incluir la idea de un arreglo transitorio o provisional sobre la ampliación en nuestras consultas, debates y, quizá, negociaciones.

Расширение переходных и развивающихся рынков приведет к экономическому росту и положительно повлияет на глобальную экономическую систему.
La expansión de los mercados de las economías en transición y países en desarrollo se reflejarían en un crecimiento económico e influirían positivamente el sistema económico mundial.

Несмотря на эти недостатки и трудности, Афганские военно-воздушные силы сыграли важную роль в проведении переходных мероприятий, обеспечив транспортировку афганских высокопоставленных лиц.
Pese a estos problemas y deficiencias, la Fuerza Aérea Afgana desempeñó una importante función de apoyo durante las ceremonias de la transición, transportando a los dignatarios afganos.

Пенсионно- страховая модель Азербайджана получила высокую оценку влиятельных международных организаций и финансовых институтов и рекомендуется в качестве образца для переходных стран.
El modelo de pensiones de Azerbaiyán ha recibido una alta valoración de prestigiosas organizaciones internacionales y de las instituciones financieras que lo han recomendado como ejemplo para los países con economías en transición.

Министерство финансов разрабатывает пакеты переходных мероприятий на уровне провинций в поддержку осуществления национальных приоритетных программ по географическим районам.
El Ministerio de Finanzas está elaborando conjuntos de medidas para la transición en las provincias a fin de apoyar la ejecución de los programas prioritarios nacionales por zonas geográficas.