Que es КОМПРОМИССНОГО en Español

• de compromiso
• de avenencia
• de transacción
• de avenimiento
• conciliatorio
• de compromisos
• transaccional

Ejemplos de uso de Компромиссного en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому делегация Соединенного Королевства выступает за принятие этого компромиссного текста.
La delegación del Reino Unido apoya por lo tanto ese texto transaccional.

Мирный план Контактной группы приемлем в качестве компромиссного политического урегулирования.
El plan de paz del Grupo de Contacto se acepta como un arreglo político transaccional.

Рабочая группа выразила официальную и единодушную поддержку пересмотренного компромиссного предложения.
El Grupo de Trabajo expresó su apoyo formal y unánime a la propuesta de transacción revisada.

Барре Хирале предложил Кисмайо в качестве компромиссного места для проведения обоих этапов диалога.
Barre Hirale propuso Kismayo como lugar de compromiso para las dos fases del diálogo.

На 10- м заседании представитель Австралии представил следующий пересмотренный вариант компромиссного текста:.
En la décima sesión, el representante de Australia presentó una versión revisada del texto de avenimiento.

Мы представили проект компромиссного текста, когда в позициях различных собеседников были значительные расхождения.
Presentamos un proyecto de texto de avenencia cuando las posiciones de varios interlocutores estaban sumamente apartadas.

Государства могут также представлять тот или иной спор на разрешение Суда на основе компромиссного решения.
Asimismo, los Estados pueden presentar una controversia a la Corte sobre la base de una decisión de compromiso.

Он предложил, чтобы рассмотрение подготовленного сопредседателями компромиссного текста, заключенного в квадратные скобки, было перенесено на шестое совещание Конференции.
Propuso que el texto conciliatorio de los copresidentes, que figuraba entre corchetes, se remitiese a la sexta reunión de la Conferencia.

На том же заседании представитель Франции представил следующий пересмотренный вариант компромиссного текста:.
En la misma sesión, el representante de Francia presentó la siguiente versión revisada del texto de avenimiento:.

Последующие переговоры привели к заключению в ноябре компромиссного соглашения о создании смешанных сил АС- ООН, которые будут развернуты в три этапа.
Las negociaciones subsiguientes llevaron a un acuerdo de compromiso en noviembre para que se desplegara una fuerza híbrida de la UA y la ONU en tres etapas.

Специфической задачей в этой связи является вопрос о том, какая делегация имеет возражения в отношении подготовленного нами компромиссного пакета?
La pregunta concreta es:¿Qué delegación objeta el paquete de avenencia a que se ha llegado?

Г-н Шевцов( Беларусь) говорит, что его делегация выступает за сохранение согласованного компромиссного текста проекта статьи 27.
El Sr. Shautson(Belarús) dice que su delegación está a favor de mantener el texto de transacción acordado del proyecto de artículo 27.

Ряд делегаций настоятельно предложили Рабочей группе вновь рассмотреть вопрос о целесообразности сохранения компромиссного текста.
Varias delegaciones instaron al Grupo de Trabajo a que reconsiderara si aún era apropiado retener el texto de transacción.

Сессия Подготовительного комитета должна послужить устранению существующих разногласий и формированию компромиссного подхода, позволяющего прийти к консенсусу.
En el período de sesiones de la Comisión Preparatoria se deben eliminar las divergencias existentes y elaborar un enfoque de compromiso que permita lograr el consenso.

Некоторые из этих представителей также выразили обеспокоенность по поводу отдельных элементов компромиссного текста.
Algunos de estos representantes también manifestaron su inquietud en relación con algunos elementos del texto conciliatorio.

Группа африканских государств будет вносить конструктивные предложения в ходе консультаций с целью подготовки компромиссного текста, отражающего мнения всех государств- членов.
El Grupo de los Estados de África formulará propuestas constructivas durante las consultas con vistas a elaborar un texto de compromiso que refleje las opiniones de todos los Estados Miembros.

Дания признает трудности, испытываемые некоторыми членами в связи с принятием представленного нам компромиссного текста.
Dinamarca reconoce las dificultades de algunos miembros para aceptar el texto de avenencia que tenemos ante nosotros.

Настало время вернуться за стол переговоров для нахождения окончательного компромиссного решения по остающимся проблемам на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Es hora de que vuelvan a la mesa de negociaciones para que pueda encontrarse una solución de avenencia definitiva a los problemas pendientes, sobre la base de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Председатель предлагает создать специальную редакционную группу ограниченного состава для подготовки компромиссного текста.
El Presidente sugiere que se establezca un pequeño grupo ad hoc de redacción para que prepare un texto de transacción.

На 15- м заседании 24 ноября 1994 года представитель Франции представил еще один пересмотренный вариант возможного компромиссного текста, который гласит следующее:.
En la 15ª sesión, el 24 de noviembre de 1994, el representante de Francia presentó otra versión revisada de un posible texto de avenimiento, que decía así:.

Были высказаны дальнейшие предложения, и достигнута договоренность о том, чтобы отложить рассмотрение статьи до составления Секретариатом компромиссного текста.
Se formularon nuevas propuestas y se convino en mantener el artículo en suspenso hasta que la Secretaría redactara un texto de compromiso.

Тем временем Организация Объединенных Наций будет продолжать свои усилия, с тем чтобы заручиться сотрудничеством обеих сторон на основе компромиссного предложения Генерального секретаря 2/.
Mientras tanto, las Naciones Unidas seguirían procurando obtener la cooperación de ambas partes sobre la base de la propuesta de transacción del Secretario General2.

Мы сможем добиться всеобъемлющей реформы Совета Безопасности только тогда, когда мы сможем проявить политическую волю для проведения серьезных переговоров и поисков приемлемого для всех компромиссного решения.
Solo conseguiremos una reforma integral del Consejo de Seguridad si demostramos tener la voluntad política para negociar seriamente y buscar una solución de compromiso aceptable para todos.

Исходя из этого он предложит каждой стороне представить свои конкретные соображения по характеру и элементам компромиссного урегулирования.
Sobre esta base, pediría a cada una de las partes que le presentara ideas concretas sobre el carácter y los elementos de una solución de avenencia.

Однако тупиковая ситуация, сложившаяся в рассмотрении вопроса о расширении его членского состава, требует приложения искренних усилий в целях изыскания компромиссного решения.
No obstante, el estancamiento en lo que atañe a la ampliación exige un búsqueda sincera de una solución de avenencia.

На 13- м заседании 23 ноября 1994 года представитель Франции представил следующий пересмотренный вариант компромиссного текста:.
En la 13ª sesión, el 23 de noviembre de 1994, el representante de Francia presentó una revisión actualizada del texto de avenimiento.

Благодаря той инициативе нам был представлен новый подход, так называемый переходный или промежуточный подход, ориентированный на нахождение компромиссного решения.
Gracias a esa iniciativa, se nos presentó un enfoque novedoso, el llamado enfoque transitorio o intermedio, consistente en buscar una solución de compromiso.

На 11- м заседании 22 ноября 1994 года представитель Нигерии представил следующий обновленный вариант компромиссного текста:.
En la 11ª sesión, el 22 de noviembre de 1994, el representante de Nigeria presentó la siguiente versión actualizada del texto de avenimiento:.

В то же время другие делегации отметили целесообразность того, чтобы Координатор продолжала прилагать усилия в целях содействия отысканию компромиссного решения.
Sin embargo, otras delegaciones consideraron que era conveniente que la Coordinadora continuara sus esfuerzos para tratar de lograr una solución de avenencia.

В отношении подпункта b предложения, как констатировали многие делегации, пределы ответственности в проекте статьи 61 являются частью компромиссного пакета.
Respecto al apartado b de la propuesta, tal y como han señalado numerosas delegaciones, los límites de la responsabilidad estipulados en el proyecto de artículo 61 forman parte de un paquete de compromisos.