Que es ПРИМИРИТЕЛЬНОГО en Español

• de reconciliación
• conciliatorio
• la conciliación

Ejemplos de uso de Примирительного en Ruso y sus traducciones al Español

У тебя не было примирительного секса?
¿No tuvieron sexo de reconciliación?

Мне кажется что как раз самое время для примирительного секса.
Creo que es hora de sexo de reconciliación.

Иран представляет собой еще один фронт, на котором Обаме, возможно, придется признать ограниченность своего примирительного подхода.
El Irán es otro frente en el que Obama podría verse obligado a reconocer los límites de su actitud conciliadora.

Потому что, после нашего примирительного ужина.
Porque despues de nuestra cena de reconciliación.

Этот Комитет мог бы способствовать укреплению и поощрению инициатив примирительного характера, которые направлены на уменьшение и ослабление региональной напряженности, а не на ее обострение.
Esta Comisión haría bien en fomentar y alentar iniciativas de un carácter conciliatorio con el objetivo de reducir y aliviar las tensiones regionales y no agravarlas.

Правительство приняло необходимые меры по выплате компенсаций семьям погибших на основании процедуры примирительного производства в Межамериканском суде по правам человека.
El Gobierno ha adoptado medidas decididas para indemnizar a las familias de las víctimas recurriendo a los procedimientos de solución amistosa de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos.

Этот Комитет мог бы содействовать укреплению и поощрению инициатив примирительного характера, которые направлены на ослабление региональной напряженности, а не на ее обострение.
Esta Comisión haría bien en promover y alentar iniciativas de índole conciliatoria que tengan por objeto reducir las tensiones regionales en lugar de intensificarlas.

Учитывая цель примирительного периода, Комитет экспертов по Европейской социальной хартии, принятой Советом Европы, не рассматривает эту меру в качестве неприемлемого ограничения права на забастовку.
A la vista del objeto del período de reflexión, el Comité de Expertos de la Carta Social Europea del Consejo de Europa no ha considerado que constituya una restricción inaceptable del derecho de huelga.

В случае обычных предприятий продолжительность примирительного периода может составлять до 30 дней.
En el caso de las empresas normales, el período de reflexión puede tener una duración máxima de 30 días.

Расширение<< примирительногоgt;gt; инструментария в качестве основного элемента укрепления мира и безопасности( например, подготовка гражданских лиц и введение международных стандартов для военных и гуманитарных операций);
Aumentar los instrumentos flexibles como elementos esenciales para mejorar la paz y la seguridad(es decir, capacitar a la población civil y establecer normas internacionales que rijan las operaciones militares y humanitarias);

Честно говоря, проблема в том, что во всем мире не хватит примирительного секса, чтобы исправить то, что ты сделала.
El problema es, sinceramente, que no hay suficiente sexo de reconciliación en este mundo que arregle lo que tú rompiste.

В качестве примирительного жеста государственный секретарь Соединенных Штатов 25 февраля объявил о возобновлении оказываемой Соединенными Штатами продовольственной помощи Корейской Народно-Демократической Республике.
En un gesto de conciliación, el Secretario de Estado estadounidense anunciaba el 25 de febrero la reanudación de la ayuda alimentaria estadounidense a la República Popular Democrática de Corea.

Комитет подчеркивает также необходимость принять безотлагательные меры с целью активизации на всех уровнях общества примирительного диалога, охватывающего вооруженные силы и другие силы безопасности.
El Comité subraya también la necesidad urgente de adoptar medidas para fomentar, a todos los niveles de la sociedad, un diálogo de reconciliación, en el que intervengan las fuerzas armadas y otras fuerzas de seguridad.

Что касается статьи 36, то наблюдатель подчеркнул важное значение договоров и призвал правительство Австралии немедленно начать переговоры в духе доброй воли в целях разработки процедур для заключения примирительного соглашения.
En lo que respecta al artículo 36, el observador subrayó la importancia de los tratados y exhortó al Gobierno de Australia a que comenzara a negociar de inmediato y de buena fe las bases para el logro de un acuerdo de reconciliación.

В этой же резолюции Генеральная ассамблея постановила передать вторую часть Реализационного протокола, касающуюся примирительного механизма урегулирования спорных вопросов, на рассмотрение Всемирного комитета по этике туризма.
En la misma resolución, la Asamblea General decidió remitir la segunda parte del Protocolo de Aplicación, relativa al mecanismo de conciliación para la solución de litigios, al Comité Mundial de Ética del Turismo para su examen.

Несмотря на свой горький прошлый опыт, киприоты- турки, напротив, продолжали придерживаться примирительного подхода и несомненно продемонстрировали свою искренность и готовность к справедливому и беспристрастному урегулированию на Кипре, проголосовав 24 апреля 2004 года подавляющим большинством голосов за Ваш план урегулирования.
A pesar de su amarga experiencia en el pasado, como contraste, el pueblo turcochipriota siguió adoptando un enfoque conciliatorio y demostró, más allá de toda duda, que estaba dispuesto sinceramente a lograr un arreglo equitativo y justo en Chipre al votar abrumadoramente a favor del plan de asentamiento el 24 de abril de 2004.

Для осуществления указанного федерального закона в 2004 году приступил к работе Национальный совет по предупреждению дискриминации( НСПД), который располагает системой примирительного рассмотрения жалоб и обращений в связи с дискриминационными действиями федеральных должностных лиц и частных граждан77.
Para el cumplimiento de la mencionada Ley Federal, en 2004 entró en funciones el Consejo Nacional Para Prevenir la Discriminación(CONAPRED), el cual cuenta con un sistema conciliatorio de quejas y reclamaciones para resolver conductas discriminatorias de servidores públicos federales y de particulares.

Комитет также подчеркнул необходимость структурной перестройки вооруженных сил, органов полиции и системы государственной службы, с тем чтобы обеспечить над ними эффективный гражданский контроль, а также необходимость мер по поощрению на всех уровнях общества примирительного диалога с участием, в частности, вооруженных сил и других сил безопасности.
El Comité señaló asimismo la necesidad de reestructurar las fuerzas armadas, la policía y la administración pública, a fin de someterlas a un control civil eficaz y adoptar medidas para favorecer, en todos los niveles de la sociedad, un diálogo de reconciliación en el que intervengan particularmente las fuerzas armadas y otras fuerzas de seguridad.

Более конкретно, в ней дается последняя информация в отношении Факультативных регламентов Постоянной палаты третейского суда для арбитражного рассмотрения и примирительного урегулирования споров, относящихся к природным ресурсам и/ или окружающей среде, поскольку она касается актуальных изменений, которые произошли за период с 2007 года.
Más en particular, se ofrece información actualizada sobre las Normas facultativas de la Corte Permanente de Arbitraje para el arbitraje y la conciliación de las controversias relacionadas con los recursos naturales o el medio ambiente, ya que esta es la novedad de interés que se ha producido desde 2007.

Всемирный банк отметил деятельность Международного центра по урегулированию инвестиционных споров( МЦУИС), который в соответствии с положениями Конвенции об урегулировании инвестиционных споров между государствами и физическими или юридическими лицами других государств 1965 года предоставляет возможности для примирительного и арбитражного разбирательства инвестиционных споров между государствами- участниками Конвенции( Договаривающимися государствами) и физическими или юридическими лицами других Договаривающихся государств.
El Banco Mundial tomó nota de las actividades del Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones(CIADI) que, de conformidad con las disposiciones de la Convención de 1965 sobre arreglo de diferencias relativas a inversiones entre Estados y nacionales de otros Estados, ofrece servicios para la conciliación y arbitraje de diferencias en materia de inversiones entre los Estados Partes en la Convención(Los Estados Contratantes) y los nacionales de otros Estados Contratantes.

Подготовленный правительством на его основе документ под названием" Укрепление позиций: План действий Канады по проблемам коренного населения" начинается с примирительного заявления, в котором признаются просчеты и несправедливости, допущенные в прошлом, говорится об общем будущем коренного и некоренного населения и закладывается основа для согласованных действий.
La respuesta del Gobierno, Aunando Esfuerzos: Plan de Acción para los pueblos autóctonos del Canadá, comenzó con una declaración de reconciliación en la que se reconocieron los errores y las injusticias del pasado, se expresó una visión de un futuro compartido para los pueblos autóctonos y no autóctonos y se estableció un marco para la adopción de medidas concertadas.

Принять далее Факультативный регламент для арбитражного рассмотрения споров, относящихся к природным ресурсам и/ или окружающей среде, от 19 июня 2001 года и Факультативный регламент для примирительного урегулирования споров, относящихся к природным ресурсам и/ или окружающей среде, от 16 апреля 2002 года Постоянной палаты Третейского суда;
Aprobar las Normas facultativas para el arbitraje de las controversias relacionadas con los recursos naturales o el medio ambiente, de 19 de junio de 2001, y las Normas facultativas para la conciliación de controversias relacionadas con los recursos naturales o el medio ambiente, de 16 de abril de 2002, de la Corte Permanente de Arbitraje.

Одновременно с этим индонезийское правительство неоднократно заявляло о своей поддержке выдвинутой епископом Дили идеи проведения примирительного совещания с участием различных сегментов восточнотиморского общества в целях содействия гармонии и сотрудничеству и, тем самым, созданию спокойной и мирной обстановки в Восточном Тиморе.
Asimismo, el Gobierno de Indonesia ha manifestado en repetidas ocasiones que está dispuesto a respaldar la celebración de una reunión de reconciliación entre los distintos segmentos de la sociedad de Timor Oriental, como propuso el Obispo de Dili, para promover la armonía y la cooperación y contribuir así al establecimiento de un entorno pacífico y tranquilo en Timor Oriental.

Примирительный секс преодолеет все.
Nada gana al sexo de reconciliación.

Это наш примирительный обед, я не хочу на него опаздывать.
Es nuestro almuerzo de reconciliación. No quiero llegar tarde.

Примирительный протокол;
Los protocolos de conciliación;

Да, улетный примирительный секс может решить любые супружеские проблемы.
Si, el sexo de reconciliación vuela la cabeza… Puede solucionar cualquier problema marital.

Создание примирительной комиссии.
Creación de la Comisión de Conciliación.

Знаю… Я принесла примирительный подарок.
Pues traigo un regalo conciliatorio.

Новый раунд примирительных переговоров был запланирован на конец октября.
Para finales de octubre estaba prevista otra ronda de conversaciones de reconciliación.