Que es КОМПРОМИССА en Español

• compromiso
• de avenencia
• transacción
• acuerdo
• concesiones
• conciliatorio
• de avenimiento
• transigencia
• solución
• compromisos
• transacciones
• acuerdos

Ejemplos de uso de Компромисса en Ruso y sus traducciones al Español

Не бывает прогресса без компромисса.
No hay progreso sin acuerdos.

ФКС достигла компромисса с Конгрессом по объединению медиа.
La FCC llegó a un acuerdo con el Congreso sobre la fusión de los medios.

Какова природа компромисса?
¿Cuál es la naturaleza de este compromiso?

Есть ли у нас потенциал для достижения компромисса?
¿Contamos con el potencial para alcanzar una solución de avenencia?

Лидер республиканцев хочет компромисса с демократами.
El líder republicano quiere llegar a un acuerdo con los demócratas.

Ниццкий договор( 2000 г.) стал результатом довольно слабого компромисса.
El Tratado de Niza(2000) fue el resultado de un acuerdo bastante pobre.

Переговоры провалились: никакого компромисса, никакого соглашения.
Las conversaciones colapsaron: ninguna transigencia, ningún acuerdo.

Таким образом, данная норма представляет собой результат сложного компромисса.
Por consiguiente, la norma representaba una difícil solución intermedia.

Но такова ведь природа компромисса.
No, tal es la naturaleza de los compromisos.

Однако общественное мнение в Палестине находится на стороне компромисса.
Con todo, la opinión pública palestina en general está del lado de un arreglo.

Мы будем всячески стремиться достичь такого компромисса и консенсуса.
Nos esforzaremos al máximo para alcanzar tal solución de avenencia y el consenso.

Поэтому мы должны поощрять силы умеренности, диалога и компромисса.
Por lo tanto, debemos alentar a las fuerzas de la moderación, el diálogo y la conciliación.

Возможная основа для компромисса, в общем виде изложенная Председателем.
Cabe considerar la posible base de una fórmula conciliatoria esbozada por el Presidente.

Он также предложил следующую возможную основу для компромисса:.
El Presidente también sugirió la posible base de una fórmula conciliatoria, del modo siguiente:.

Следовало достичь компромисса между идеальным показателем и его повсеместным наличием.
Hubo que alcanzar un equilibrio entre el indicador ideal y su difusión generalizada.

У нас прочны традиции уважения вероисповеданий и культур и компромисса между ними.
Tenemos una tradición de respeto y concesiones entre las religiones y las culturas.

Этот предлагаемый бюджет был выработан на основе продолжительных консультаций и компромисса.
Esas propuestas son fruto de consultas prolongadas y soluciones de compromiso.

Мы хотим, чтобы нас воспринимали как искателей компромисса и" мостоукладчиков".
Nos complace ser percibidos como buscadores de compromisos y constructores de puentes.

Я- посредник между двумя частями общества, которые пытаются достичь компромисса.
Soy un mediadior entre dos sectores de la sociedad… tratando de llegar a un arreglo.

Этот мир может быть достигнут только за счет взаимного компромисса и национального примирения.
Esta paz sólo puede lograrse mediante el acuerdo mutuo y la reconciliación nacional.

Однако необходимо учитывать различные точки зрения и достичь компромисса.
Sin embargo, es necesario dar cabida a distintas opiniones y llegar a una solución de compromiso.

Предоставление независимости в 1960 году стало результатом согласованного компромисса между соответствующими сторонами.
La concesión de la independencia en 1960 constituyó un acuerdo concertado entre las partes interesadas.

Как всегда бывает в случае мирных переговоров, обе стороны должны хотеть компромисса.
Como siempre sucede en las negociaciones de paz, ambas partes deben estar dispuestas a hacer concesiones.

Это достойная цель, которая потребует компромисса и примирения на глобальном, региональном и национальном уровне.
Es un objetivo valioso que demandará concesiones y reconciliaciones en los niveles global, regional y nacional.

Вместе с тем эти рекомендации в конечном счете являются результатом разумного компромисса.
Sin embargo, en último término, esas recomendaciones fueron el resultado de una transacción razonable.

( Республиканцы, однако, будет выступать за оказание меньшего давления на Израиль, чтобы достигнуть компромисса, и оказание большего давления на Иран.).
(Los republicanos, sin embargo, argumentarán a favor de ejercer menos presión sobre Israel para lograr un acuerdo y más presión sobre Irán).

ЕС принимает к сведению продемонстрированные различными делегациями огромную гибкость и дух компромисса.
La Unión Europea observó el considerable grado de flexibilidad y espíritu conciliatorio que demostraron muchas delegaciones.

Без территориального компромисса между Израилем и палестинцами, конфликт будет продолжаться бесконечно, поскольку обе стороны рассматривают его как нерешенный.
Sin un acuerdo territorial entre Israel y los palestinos, el conflicto continuará indefinidamente, ya que es considerado existencial por ambas partes.

Несмотря на наши неоднократные призывы о свежих идеях и духе компромисса, ни одна из сторон не смогла убедить другую согласиться с тем конечным результатом, которому она отдает предпочтение.
Pese a nuestra repetida petición de ideas nuevas y ánimo conciliatorio, ninguna de las partes logró convencer a la otra de que aceptara su resultado preferido.

Мы рады тому, что удалось достигнуть компромисса в отношении финансирования МИНУГУА, в результате чего стало возможным принятие сегодня решения о продлении мандата операции.
Nos complace que se haya alcanzado un acuerdo sobre la financiación de la MINUGUA, que hizo posible la decisión de hoy de prorrogar el mandato de la operación.