KOMPROMISU на Русском - Русский перевод

• компромисс
• компромисса
• соглашению
• компромиссу
• компромиссе

Примеры использования Kompromisu на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Duch kompromisu.
Дух компромиса.

Pacient mluví o kompromisu.
Пациент говорит о компромиссе.

Toho kompromisu, o který tě žádám.
И жаль, что тебе пришлось пойти на этот компромисс.

Všechno je o kompromisu.
Все дело же в компромиссе.

Bez kompromisu se však demokracie stává neřiditelnou.
Однако без компромиссов демократия станет неуправляемой.

Pokud se dohodneme na kompromisu.
Если мы пришли к соглашению.

Že jsem šli do kompromisu, jak jen to bylo možné.
Но мы уже согласились на все возможные компромиссы.

Není to nějaký druh kompromisu?
А нельзя найти какой-то компромисс?

Je v tom tak málo kompromisu, který není vidět.
Здесь компромисс минимален, его не видно.

Myslím, že je to vždy o udělání kompromisu.
Я полагаю, что всегда есть что-то, чтобы пойти на компромисс.

Slyšel jsi někdy o kompromisu Stacy?
А ты слышал о таком понятии как компромисс, Стэйси?

Jsem si jistá, že se můžeme domluvit na nějakém kompromisu.
Я уверена, что мы можем прийти к какому-то компромиссу.

Nedostatky tohoto kompromisu jsou zjevné.
Недостатки подобного соглашения являются очевидными.

Oběma stranám schází ponětí o vyjednávání a kompromisu.
В обеих группах отсутствует понятие о переговорах и компромиссе.

Nakonec dojdou ke kompromisu.
В конечном счете договорились о компромиссе.

Toto je případ kompromisu ve prospěch obyvatel Gothamu.
Дело в компромиссе, в том, что лучше для жителей Готэма.

Takže ty a Ricky by jste se měli dohodnout na nějakém kompromisu.
Так что, может быть, вам с Рикки стоит прийти к некоторому компромиссу.

Ale jak chceš dojít ke kompromisu ohledně dítěte?
Но как прийти к компромиссу по поводу ребенка?

Ale nechce se vzdát práce ve špitále, tak se dohodli na kompromisu.
Но она не хочет совсем покидать свою работу. Так что они пришли к соглашению.

Vztahy jsou jen o kompromisu a zdrženlivosti.
Отношения строятся на компромиссах и сдержанности.

Ve snaze najít východisko ze slepé uličky dal Obama najevo ochotu ke kompromisu.
В надежде на выход из тупика Обама объявил о готовности к компромиссу.

Ale pak jsme se dohodli na kompromisu, takže to bude Bachmanity.
Но потом мы пришли к компромиссу и назвали" Бахманити.

A rozumní lidé mohou vždy dojít k nějakému oboustranně přijatelnému kompromisu.
И, конечно же, разумные люди могут прийти к взаимно приемлемому компромиссу.

Umění kompromisu je ctnost, kterou je třeba tříbit, nikoli slabost hodná opovržení.
Способность к компромиссу- похвальное достоинство, а не презренная слабость.

Sally je neřízená střela, fundamentalistická extremistka neschopna kompromisu.
Салли это непредсказуемый, фундаментальный экстремист, не способный на компромисс.

Bude-li zapotřebí politického kompromisu, pak by se z textu měla odstranit i„ hospodářská soutěž" jako základní cíl unie.
Если требуется политический компромисс," конкуренция" как основная цель Союза должна быть исключена из текста проекта конституции.

Myslím, že bude jen dobře, když to budeme řešit přes právníky, alespoň dojdeme ke kompromisu.
Думаю, будет лучше, если мы пока будем общаться через адвокатов, пока не придем к соглашению.

Proto je těžké dosáhnout kompromisu i mezi umírněnými lidmi: vyžaduje totiž přesvědčení, že se umírněnost na jedné straně setká s umírněností na druhé straně.
Таким образом, достичь компромисса сложно даже среди" умеренных": он требует веры в то, что умеренность с одной стороны будет встречена такой же умеренностью с другой.

Někteří lidé věří, že do voleb v roce 2012 lze dosáhnout politického kompromisu mezi republikány a demokraty; jiní naznačují, že k dohodě pravděpodobněji dojde až po volbách.
Некоторые верят в возможность политического компромисса между республиканцами и демократами до выборов 2012 года, другие полагают, что это соглашение будет заключено после выборов.

Íránští experti tvrdí, že při zvažování kompromisu mezi vnitřním nepokojem a vnějšími sankcemi musí íránská vláda volit mezi domácí a mezinárodní bezpečností.
Иранские эксперты утверждают, что в поисках компромисса между внутренними беспорядками и внешними санкциями, иранскому правительству придется выбирать между внутренней и внешней безопасностью.

Как использовать "kompromisu" в предложении

Po počátečních sporech došlo mezi celorakouskou a českou odborovou centrálou k určitému kompromisu.

A ani nejlepší manželství nevydrží bez kompromisu a bývá těch kompromisů víc a psaní, to je taky takový kompromis.

Ta by asi záleželo na nalezení kompromisu, zde mi jde o to, aby například změna názvu týmu v nadpisu netrvala hodinu, ale byla to záležitost na pár minut.

Nakonec se i díky pochopení obou stran podařilo dojít ke kompromisu, který vyhovuje oběma stranám.

Johnson varoval, že jediným efektem bude, že EU ztratí vůli ke kompromisu.

Vzhledem k technologii domu Blokki jsme nakonec přešli ke kompromisu ohledně topení.

Dobrý titulek je vždy do velké míry dílem kompromisu.

Pokud si pamatuju, došli jsme v debatách o couvání k jakémusi kompromisu, jde hlavně o pojmy, resp.

Kompromisu ohledně bezpečnosti uvnitř města bylo dosaženo vytvořením místní „Brigády z Fallúdži“.

Zato potvrzení limitů – tedy kompromisu mezi těžaři a obcemi – je krokem do energetické a ekonomické budoucnosti.