КОМПРОМИССА на Чешском - Чешский перевод

• kompromisu
• na kompromisy

Примеры использования Компромисса на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Дух компромисса.
Tak na kompromisy.

Компромисса не получилась.
Nenašla jsem kompromis.

Здесь не может быть компромисса.
Nemůžeme činit žádné kompromisy.

Не будет компромисса или переговоров.
Nebudou žádné kompromisy ani vyjednávání.".

Великий момент гражданского компромисса.
Úžasný okamžik občanského smíru.

Лидер республиканцев хочет компромисса с демократами.
Republikánský zástupce chce kompromis s Demokraty.

Это всего лишь кирпичики для компромисса.
To jsou stavební kostky pro kompromis.

Ezine будет взаимной торговой сделкой, видом компромисса между редактором и его абонентами.
Ezine je vzájemný obchod, jakýsi kompromis mezi vydavatelem a jeho účastníků.

Я надеюсь, что нам удастся достичь какого-то компромисса.
Doufám, že se domluvíme na kompromisu.

Но в России компромисса между этими целями быть не может, по крайней мере, в случае использования валютного курса.
Avšak v Rusku neexistuje mezi těmito dvěma faktory žádný kompromis, alespoň co do využití měnového kurzu.

Пусть никто не скажет, что Роберт Тимминс не человек компромисса.
Aby nikdo nemohl říct, že Robert Timmins nezná kompromisy.

Таким образом, с учетом всего этого, и с учетом того, что обе стороны не смогли достичь компромисса сами по себе, я готов объявить свою рекомендацию.
Takže tím mám na mysli, že obě skupiny nebyly schopné se sami dopracovat kompromisu, takže jsem připraven oznámit mé doporučení.

Чем выше ваши стандарты, тем меньше места для компромисса.".
Čím vyšší jsou vaše standardy, tím méně místa je pro kompromis.".

Но время для политического компромисса, возможно, упущено, а правительство Малики, возможно, и не способно к проведению толерантной, не сектантской политики.
Na politický kompromis ale už může být příliš pozdě a Málikího vláda nemusí být schopna naplňovat širokou nesektářskou politiku.

Зачем нас вызвали, если не собирались предложить компромисса?
Proč si nás vůbec předvolali, když nám nechtěli nabídnout Offer and Compromise?

Группа ALBA упорно добивалась голосования или компромисса на своих условиях, которые она могла потом афишировать миру и внутреннему общественному мнению.
Skupina ALBA tvrdě prosazovala hlasování nebo kompromis o jeho podmínkách, jímž by se pak mohla chlubit před světem a domácím veřejným míněním.

Как всегда бывает в случае мирных переговоров, обе стороны должны хотеть компромисса.
Jak je u mírových rozhovorů pravidlem, ochotu ke kompromisu musí projevit obě strany.

( Республиканцы, однако, будет выступать за оказание меньшего давления на Израиль, чтобы достигнуть компромисса, и оказание большего давления на Иран.).
Republikáni však budou prosazovat snížení tlaku na Izrael, aby přistupoval na kompromisy, a zvýšení tlaku na Írán.

Они должны быть готовы вести переговоры в духе доброй воли и компромисса, чтобы принимать законы, решать проблемы, предотвращать кризисы и укреплять веру в будущее.
Musí být ochotni jednat v dobré víře a hledat kompromisy, aby mohli zavádět zákony, řešit problémy, odvracet krize a budovat víru v budoucnost.

Забавно, но страны- кандидаты консультируют чиновники ЕЦБ и Европейской Комиссии занимающиеся нахождением компромисса между номинальной и реальной конвергенцией.
Je paradoxní, když kandidátským zemím dělají přednášky o kompromisu mezi nominální a skutečnou konvergencí představitelé ECB a Evropské komise.

Поэтому возможность переговоров и компромисса может оказаться очень непродолжительной и, к сожалению, похоже, конец бряцанию ядерным оружием еще не наступил.
Příležitost hovořit a nalézt kompromis se možná naskýtá jen na okamžik a bohužel jsme se nejspíš ještě nedočkali konce hrátek s ohněm jaderných zbraní.

При этом базовой является идея( на ней настаивают многие европейские политики и особенно министры внутренних дел) необходимости компромисса между безопасностью и открытостью.
Vznikl tedy předpoklad- posílený mnoha evropskými politiky, zejména ministry vnitra-, že musí dojít ke kompromisu mezi bezpečností a otevřeností.

Таким образом, достичь компромисса сложно даже среди" умеренных": он требует веры в то, что умеренность с одной стороны будет встречена такой же умеренностью с другой.
Proto je těžké dosáhnout kompromisu i mezi umírněnými lidmi: vyžaduje totiž přesvědčení, že se umírněnost na jedné straně setká s umírněností na druhé straně.

С очарованием и непритязательным здравомыслием она добилась компромисса от большой восьмерки, который может помочь спасти мир от наиболее страшных последствий глобального потепления.
S šarmem a skromným, leč jasným myšlením si mezi zeměmi G-8 vydobyla kompromis, který může pomoci ochránit svět před nejvážnějšími devastacemi zapříčiněnými globálním oteplováním.

Однако насаждение этого компромисса против воли экстремистов потребует ввод хорошо вооруженных надежных международных миротворческих сил для того, чтобы заставить обе стороны соблюдать соглашение.
Vynucení tohoto kompromisu navzdory extremistům bude vyžadovat umístění důvěryhodných a dobře vyzbrojených mezinárodních mírových sil, které strany přimějí k domluvě.

То, что Пакистан, возможно, не против снять свое требование о международном референдуме в Кашмире,- это первый за несколько десятилетий реальный признак компромисса в данном вопросе.
Skutečnost, že by Pákistán mohl být ochoten odložit svůj požadavek mezinárodního referenda v Kašmíru, je první skutečnou známkou kompromisu, již je možné po desetiletích zahlédnout.

Солидарность» выбрала философию компромисса, а не мести и распространила идею Польшы для всех, а не государства, разделенного на могущественных победителей и угнетенных побежденных.
Solidarita si neosvojila filozofii odplaty, nýbrž kompromisu a přijala myšlenku Polska pro všechny, nikoli státu rozděleného mezi všemocné vítěze a utlačované poražené.

Некоторые верят в возможность политического компромисса между республиканцами и демократами до выборов 2012 года, другие полагают, что это соглашение будет заключено после выборов.
Někteří lidé věří, že do voleb v roce 2012 lze dosáhnout politického kompromisu mezi republikány a demokraty; jiní naznačují, že k dohodě pravděpodobněji dojde až po volbách.

Иранские эксперты утверждают, что в поисках компромисса между внутренними беспорядками и внешними санкциями, иранскому правительству придется выбирать между внутренней и внешней безопасностью.
Íránští experti tvrdí, že při zvažování kompromisu mezi vnitřním nepokojem a vnějšími sankcemi musí íránská vláda volit mezi domácí a mezinárodní bezpečností.

Решением этой дилеммы может быть поиск компромисса на месте, включая вовлечение суннитов в политический процесс и ускорение процесса обучения иракцев обеспечивать собственную безопасность.
Klíčem k řešení tohoto dilematu je naléhat na lokální kompromisy, které začlení sunnity do politického procesu, a zvýšit tempo výcviku Iráčanů, aby si dokázali sami zajistit bezpečí.