УГОВОР на Чешском - Чешский перевод

• dohoda
• dohodu
• domluvu
• se dohodli
• dohody

Примеры использования Уговор на Русском языке и их переводы на Чешский язык

У нас был уговор.
Máme spolu domluvu.

Уговор ничего не стоит.
Dohody se mění.

У нас был уговор!
Měli jsme domluvu,!

Надо соблюдать наш уговор.
Dohody se mají dodržovat.

У меня был уговор с королем Ричардом.
Měla jsem s králem Richardem domluvu.

Таков был уговор.
Tak jsme se dohodli.

Я всегда соблюдала наш уговор.
Vždycky jsem dodržovala naše dohody.

Я знаю, у нас был уговор, но.
Vím, že jsme se dohodli, ale.

Спасибо, что исполнил уговор.
Děkuji, že jsi dodržel svou část dohody.

Я знаю, у нас уговор, но я не могу.
Já vím, že jsme měly dohodu, ale nemohla jsem.

Меня не волнует твой уговор.
Tvoje dohody mě nezajímají.

Ты выполнишь свой уговор или какие-то проблемы?
Dodržíte svou část dohody, nebo máme problém?

Ничего не вышло. Ведь у нас был уговор.
Ani jsem necekl, protože jsme se dohodli.

Но уговор был, если мы ему поможем, ты нас отпустишь.
Ale dohoda byla, že mu pomůžeme a vy nás pustíte.

Не стоит говорить:" Таков был уговор".
Není třeba… říkat, že" taková je dohoda,".

Я привела тебе Уила. Таков был уговор, так ведь?
Vytrhl jsem si wii a to byla naąe dohoda, jo?

Было бы невежливо нарушить наш недавний уговор.
Byla by škoda pošpinit dobrou vůli naší nedávné dohody.

Уговор был что я высижу игру, а ты посмотришь всю оперу.
Dohoda byla, že já půjdu na zápas a ty na operu.

Ты меня удивляешь. Ведь у нас с тобой был уговор.
Jen mě to překvapuje, protože jsem myslel, že máme dohodu.

Такой уговор… Я вернусь, но я буду владеть 51% компании.
Dohoda je taková… vrátím se do společnosti s 51% podílem.

Если ты думаешь, что я нарушу наш уговор, то ты ошибаешься.
Jestli si myslíš, že naši dohodu nedodržím, tak se pleteš.

Проснувшись, вы даже не вспомните, что у нас был уговор.
Ale až se probudíte, nebudete ani vědět, že jsme měli dohodu.

У меня был уговор, который поставит твое имя рядом с моим.
Měla jsem dohodu, která přidá tvoje jméno hned vedle toho mého.

Заставлять ребенка есть подобное дерьмо, когда у нас есть уговор!
Nutit mladé jíst ty svinstva,… zatímco my máme dohodu!

Уговор был, что она отдаст его мне, если я когда-нибудь перееду.
Dohoda byla, že by mi ho vrátila, kdybych se přestěhovala.

Позволь напомнить тебе, мистер Аллен, что у нас есть уговор.
Mohl bych vám připomenout, pane Allene, že jsme měli dohodu.

Потому что уговор такой: русский получает чемоданчик, мы- деньги.
Protože dohoda je taková, že Rus dostane kufřík a my prachy.

Так что если тебе нужна моя помощь, наш уговор остается в силе.
Takže pokud chceš mou pomoc, tak ano, naše dohoda stále platí.

Это честный уговор. Не то, чтобы я ожидал от вас детишек.
Je to spravedlivá dohoda, není to jako kdybych čekal, že budete mít děti.

Брак- это цивилизованный уговор при взаимной выгоде, это не скотный рынок.
Manželství je civilizovaná, oboustranně výhodná dohoda. Není to trh s dobytkem.