СИМФОНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• symfonie
• symfonii

Примеры использования Симфония на Русском языке и их переводы на Чешский язык

А у меня симфония.
A já mám rozinky.

Симфония тысячи"!
Mahlerovu Symfonii tisíců!

Альпийская симфония, op.
Orientální rapsodie, op.

Каждый звук будто симфония.
Každý zvuk je symfonií.

Шостакович- Симфония№ 7, ор.
Dmitrij Šostakovič: Symfonie č. 7, op.

Симфония Людвига ван Бетховена.
Jevištní dílo Ludwiga van Beethovena.

Толкотня и шум- это симфония движения.
Řev a ruch je probíhající symfonií.

Твой голос пьянит как вино, а глаза- симфония.
Tvůj hlas vínem a tvé oči symfonii.

Симфония№ 4, 2- я часть, скерцо Глазунов.
Teil Křečovice 2. díl, Křečovice Kretschowitz 2.

Еда танцевала во рту, как симфония вкусов.
Pokrmy mi tančily v ústech se symfonií příchutí.

Симфония для струнного оркестра и фортепиано, op.
Sextet pro klavír a dechový kvintet, op.

Он был генеральным директором фирмы" Симфония".
A výkonným ředitelem společnosti nazvané Souznění.

Целая завершенная симфония в голове Как такое может быть?
Celou symfonii. V hlavě. Jak je to možné?

Симфония№ 2(« Героическая») для симфонического оркестра.
Symfonie č. 2. pro symfonický dechový orchestr 2002.

Сегодня шербет-- Неоконченная симфония Шуберта.
Dnes uslyšíte Scherbertovu… Schubertovu Nedokoncenou symfonii.

Очевидно, что ваша симфония написана для органа и тимпанов.
Svou symfonii jste zjevně napsal pro varhany a tympány.

Симфония интеллекта, чувств, технических инновация и искусства.
Symfonii inteligence, elegance, technické inovace a umění.

Да хоть Девятая симфония Бетховена, я все рано скажу" нет".
I kdyby to hrálo Beethovenovu Devátou symfonii, řekl bych zase ne.

В 1942 году здесь- впервые за Уралом- была исполнена седьмая симфония Д. Д.
V roce 1942 zde poprvé zazněly tóny 7. symfonie D.

Четвертая симфония была впервые исполнена только в 1961 году.
Proto nemohla být až do roku 1961 provedena ani následující 4. symfonie.

Берлиоз Г. Фантастическая симфония Эпизод из жизни артиста.
Fantastická symfonie s( dnešním) podtitulem Epizoda ze života umělcova op.

В прошлом месяце Пятая симфония Малера под руководством Дудамеля просто дух захватывала.
Dudamel's mastery" z Mahlerovy 5. symfonie minulý měsíc byl dech beroucí.

Это симфония ароматов- горох, морковь, кусочки свинины, косточки и восхитительные опилки наполнителя.
Je to symfonie chutí-- hrášek, mrkev, vepřové kousky, kostní morek a delikátní pilinová výplň.

Твой шедевр, это симфония лиц людей, когда они кончают?
Tvoje mistrovské dílo je symfonie o obličeji, který lidé dělají, když ejakulují?

Я иногда спрашиваю себя:" Как может книга, или картина, или симфония, или скульптура соревноваться с великим городом?".
Někdy si říkám, jak někdo vůbec může vytvořit knihu, obraz nebo symfonii a sochu, co by konkurovaly takovému městu.

На открытии выставки играла( Ж) 9я симфония Бетховена в редакции Малера,( Ж) и эта музыка словно слышится здесь.
Při zahájení této výstavy hrála Mahlerova verze Beethovenovy 9. symfonie a člověk tady tu hudbu téměř může slyšet.

Шестая Симфония Бетховена, которую он назвал" Пасторальная", является редкой музыкой маэстро, рассказывающей историю.
Beethovenova šestá symfonie, jež nazval Pastorální, je jednou mála z jeho děl, která vyprávějí něco jako konkrétní příběh.

Симфония была записана впервые в 1966 году в исполнении Лондонского филармонического оркестра под управлением И. Кертеса.
Jeho první symfonie byla nahrána vícekrát, ovšem první kompletní záznam byl pořízen roku 1966 Londýnským symfonickým orchestrem vedeným Istvánem Kertészem.

Симфония начинается с одного тонического аккорда в ми- бемоль мажоре, звучащего на органе, который сменяет фортиссимо огромных хоров:« Veni, veni creator spiritus».
Symfonie začíná jediným tonickým akordem Es dur, který zahrají varhany před hromadným nástupem sborů ve fortissimovém vzývání Veni, veni creator spiritus.