КОМПРОМИССА на Немецком - Немецкий перевод

• Kompromisse
• Kompromiss
• Kompromisses
• Kompromissen
• Kompromissbereitschaft

Примеры использования Компромисса на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ценность компромисса.
Kompromisse schätzen.

Дух компромисса.
Der Geist des Kompromisses.

А как насчет компромисса?
Wie wäre es mit einem Kompromiss?

Великий момент гражданского компромисса.
Ein großer Moment bürgerlichen Kompromisses.

Но я не против компромисса.
Aber ich bin nicht gegen Kompromisse.

Я слышу очень много о пользе компромисса.
Ich höre viel über den Wert von Kompromissen.

Если Джессика хочет компромисса, ей лучше нанять посредника, а не гладиатора.
Wenn Jessica einen Kompromiss möchte, sollte sie einen Mediator engagieren, keinen Gladiator.

Не бывает прогресса без компромисса.
Ohne Kompromisse gibt es keinen Fortschritt.

Как всегда бывает в случае мирных переговоров, обе стороны должны хотеть компромисса.
Wie immer bei Friedensverhandlungen werden auch hier beide Seiten Kompromissbereitschaft zeigen müssen.

Я кое-что слышал о важности компромисса.
Ich höre viel über den Wert von Kompromissen.

Политическое позерство и диковинные претензии перекрывают любую возможность компромисса?
Politische Schaukämpfe und haarsträubende Forderungen, die jede Möglichkeit eines Kompromisses ausschließen?

Политика- это искусство компромисса.
Politik ist die Kunst der Kompromisse.

Нам необходимо выяснить, как можно достичь компромисса между выращиванием продовольствия и здоровой окружающей средой.
Wir müssen herausfinden, wie der Spagat zwischen Nahrungsmittelanbau und Umweltschutz besser gelingt.

Между пауком и мухой не может быть компромисса.
Zwischen Spinne und Fliege kann es keinen Kompromiss geben.

Таким образом, существует возможность для компромисса, который будет учитывать логичные опасения обеих сторон.
Es gibt daher einen Spielraum für Kompromisse, der es ermöglicht, den legitimen Anliegen beider Seiten Beachtung zu schenken.

Полагаю, что это Вы- главный архитектор этого компромисса.
Sie sind vermutlich der Hauptarchitekt dieses Kompromisses.

В идеологическом конфликте нет перемирия, нет ничьей, нет компромисса, есть победа или поражение.
In einem ideologischen Konflikt kann kein Waffenstillstand herrschen, kein Unentschieden, kein Kompromiss, nur Sieg oder Niederlage.

В ущерб своим собственным людям, его лидеры, Халед Машаль и Исмаил Хания, не хотят ни мира, ни компромисса.
Zum Schaden ihres eigenen Volkes lehnen ihre beiden Führer Haled Mash'al und Ismail Hanieh Frieden oder Kompromisse ab.

Если политика определяется как искусство компромисса, то Арафат был мастером этого дела на палестинском и арабском уровнях.
Wenn man die Politik als die Kunst des Kompromisses definiert, so war Arafat auf palästinensischer und arabischer Ebene ein Meister darin.

Реальность заключается в том, что Европа движется вперед, но постепенно, шаг за шагом, путем взаимного компромисса.
Die Wahrheit ist, dass Europa durchaus Fortschritte erzielt, aber schrittweise und durch gegenseitige Kompromisse.

Желая избежать войны, все стороны решают разногласия с помощью компромисса, прекращают конфликт навсегда и занимаются другими делами.
Da sie einen Krieg vermeiden wollen, lösen alle Betroffenen Streitigkeiten durch Kompromisse, beenden den Konflikt endgültig und wenden sich anderen Dingen zu.

И даже Мартин Лютер возлагал большие надежды на Альбрехта, но со временем осознал, что компромисса не получится.
Martin Luther hatte anfangs große Hoffnungen in Albrecht gesetzt, erkannte aber bald, dass kein Kompromiss möglich war.

Подавляющее большинство людей, они выбирают то одно, то другое, они видят возможность компромисса, и они со временем меняют свое отношение, если слышат аргументы получше или похуже.
Die meisten Leute picken die Rosinen raus, sehen Kompromisse und gehen mit der Zeit, wenn sie ein besseres oder schlechteres Argument hören.

Но мудрые лидеры непременно являются прагматиками, потому что беспорядочная действительность требует компромисса и соглашений.
Doch kluge Führer sind notwendigerweise pragmatisch, denn eine chaotische Wirklichkeit verlangt nun einmal Kompromisse und Entgegenkommen.

Правительство Синайоры и оппозиция, вероятно, достигнут компромисса в течение нескольких следующих месяцев, возможно на основе некого варианта предложений Лиги арабских стран.
Die Regierung Siniora und die Opposition dürften hier innerhalb der kommenden Monate einen Kompromiss erzielen, vermutlich auf Grundlage der Vorschläge der Arabischen Liga.

Арабские экстремисты начали нападения на мирных граждан Израиля, частично для того, чтобы показать" умеренным" с обеих сторон, что компромисса не будет.
Auf der anderen Seite griffen arabische Extremisten israelische Zivilisten an, teilweise um zu zeigen, dass der von den gemäßigten Kräften ausgehandelte Kompromiss nicht halten würde.

Однако тот факт, что и другие обладают подобными устремлениями, принуждает искать какие-то формы компромисса, если общество должно гарантировать каждому как можно больше свободы.
Angesichts gleichartiger Interessen des anderen muss man jedoch nachgeben und eine Art Kompromiß suchen, wenn man in der Gesellschaft jedem die größtmögliche Freiheit garantieren will.

Политическая власть государств- членов остается двигателем, определяющим европейскую политику, включая все, что под этим подразумевается в вопросах координации, компромисса и переговоров.
Die politische Autorität der Mitglieder bleibt der Motor der europäischen Politikgestaltung mit allem was damit in Bezug auf Koordination, Kompromisse und Verhandlungen dazugehört.

Поэтому возможность переговоров и компромисса может оказаться очень непродолжительной и, к сожалению, похоже, конец бряцанию ядерным оружием еще не наступил.
Daher dürfte sich nur für kurze Zeit die Gelegenheit zu Gesprächen und Kompromissen zwischen Indien und Pakistan bieten, und damit stehen wir unglücklicherweise doch noch nicht am Ende des atomaren Abenteurertums.

Многие прокомментировали критическую роль, сыгранную шестью женщинами- сенаторами‑ как от республиканцев, так и от демократов‑ в достижении компромисса, необходимого для прекращения кризиса.
Vielfach kommentiert wurde die entscheidende Rolle von sechs Senatorinnen- von der Republikanischen und der Demokratischen Partei- bei der Erzielung des zur Beendigung der Krise benötigten Kompromisses.