КОМПРОМИССОВ на Немецком - Немецкий перевод

• Kompromisse
• Kompromissen

Примеры использования Компромиссов на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Довольно компромиссов.
Keine Kompromisse mehr.

Избегать разрушительных компромиссов.
Ruinöse Kompromisse vermeiden.

Однако без компромиссов демократия станет неуправляемой.
Aber ohne Kompromisse wird eine Demokratie unregierbar.

Больше никаких компромиссов.
Keine Kompromisse mehr.

Я думаю временами, брак- это череда компромиссов.
Ich denke, die Ehe ist eine Folge von Kompromissen, die.

Избегать разрушительных компромиссов- Проект GNU- Фонд свободного программного обеспечения.
Ruinöse Kompromisse vermeiden- GNU-Projekt- Free Software Foundation.

Брак… требует некоторых незначительных компромиссов, я полагаю.
Die Ehe… erfordert kleine Kompromisse, denke ich.

Албанские проблемы требуют нахождения доморощенных албанских компромиссов.
Die albanischen Fragen verlangen jetzt selbst gemachte albanische Kompromisse.

Компромисс важен для достижения большой цели, но опасайтесь компромиссов, которые от цели уводят.
Kompromisse sind unerlässlich um ein ehrgeiziges Ziel zu erreichen. Aber Vorsicht vor Kompromissen, die vom Ziel wegführen.

Когда тебя ничто не держало, когда не нужно было искать компромиссов?
Als es nichts gab, das dich hielt? Keine Kompromisse?

Верный политике компромиссов с ханаанеями, Давид выдал семь потомков Саула гаваонитянам, которые казнили их.
Getreu seiner Politik der Kompromisse mit den Kanaaniten lieferte David sieben Nachkommen Sauls an die Gibeoniten aus, damit sie sie erhängten.

Он мой друг. Политика- это искусство компромиссов.
Die Politik ist die Kunst des Kompromisses.

Нарастание мелочных ссор и обижающих компромиссов, которые, подобно китайской водной пытке, медленно преврящают обе стороны в орущие, нервные подобия себя прежних?
Eine Anhäufung von kleinen Streits und kränkenden Kompromisse, die wie die chinesische Wasserfolter beide Parteien langsam… in eine leere, neurotische Version ihrer selbst verwandelt?

Когда речь заходит о качественной плитке, AGROB BUCHTAL не знает компромиссов.
Wenn es um die Qualitätsfliesen geht, kennt AGROB BUCHTAL keine Kompromisse.

Другими словами, достижение прочного мирного соглашения потребует компромиссов с обеих сторон- таких компромиссов, которым ХАМАС долго сопротивлялся.
Mit anderen Worten: Ein anhaltendes Friedensabkommen kann nur mit Kompromissen beider Seiten erreicht werden- mit der Art von Kompromissen, gegen die sich die Hamas lange gesträubt hat.

Мне тоже. Ведь я даже представить себе не могу, на что похожа жизнь, полная заебавших компромиссов.
Ich meine, ich habe keine Ahnung, wie es sein würde, nur ein Leben voll verfickter Kompromisse zu leben.

Администрация Обамы допустила ошибку, запрашивая слишком малые стимулы, особенно после совершения политических компромиссов, которые заставили их быть еще менее эффективными, чем это было бы возможно.
Die Regierung Obama lag falsch, als sie ein zu kleines Konjunkturpaket forderte, vor allem nachdem sie politische Kompromisse eingegangen war, die es weniger wirksam machten, als es hätte sein können.

Безопасные товары для детей должны отвечать целому ряду требований, в чем, на наш взгляд, не может быть компромиссов.
Sichere Babyartikel haben eine Reihe von Anforderungen zu erfüllen, bei denen es aus unserer Sicht keine Kompromisse geben darf.

Деним является отличной тканью для Коллекции БертоВживую: одевает без всяких компромиссов диван Joey и пуф капитонне, привлекая и очаровывая. смотрите видео здесь.
Der Denim-Stoff passt sich der BertoLive Kollektion perfekt an: ohne Kompromisse ist der ideale Stoffbezug auf unserem Sofa Joey und unseren Capitonné Hockern und bietet einen ganz neuen, außergewöhnlichen Look für alle Wohnräume siehe den Video hier.

Насколько важным является для Вас совместная работа с заказчиками, которые не терпят компромиссов в вопросах качества?
Wie wichtig ist Ihnen die Zusammenarbeit mit Kunden, die in Sachen Qualität keine Kompromisse dulden?

И хотя радикалы представляют менее 1% мусульманского населения, их влияние основывается на расширяющемся воздействии их насилия и их тотального отрицания компромиссов.
Obgleich die Radikalen nicht mehr als 1% der muslimischen Bevölkerung darstellen, basiert ihr Einfluss auf den zunehmenden Auswirkungen der von ihnen verübten Gewalttaten und ihrer vollständigen Ablehnung jeden Kompromisses.

Однако сторонники жесткого курса по стратегическим соображениям открыты для прагматических и трезвых переговоров и компромиссов при наличии благоприятных обстоятельств, когда такие действия оправданы, исходя из соображений безопасности.
Die strategischen Falken jedoch sind praktischen Übereinkünften und Kompromissen gegenüber aufgeschlossen- sofern die richtigen Umstände vorliegen und die Sicherheitserwägungen es in ihren Augen rechtfertigen.

Новое поколение шторных полуприцепов S. CS GENIOS представляет собой совершенное воплощение философии Schmitz Cargobull без каких-либо компромиссов.
Die neue Generation der S. CS GENIOS Curtainsider steht für die Perfektionder Schmitz Cargobull Philosophie ohne Kompromisse.

На этот процесс ушло почти четыре месяца, начиная с майских выборов в Европарламент, и конечный результат был неизбежно основан на серии компромиссов- что вполне ожидаемо для 28 вспыльчивых национальных государств ЕС.
Dieser auf die Wahlen zum Europaparlament folgende Prozess dauerte fast vier Monate, und das Endergebnis beruht unweigerlich auf einer Reihe von Kompromissen- wie es bei einer aus EU aus 28 reizbaren Nationalstaaten nicht anders zu erwarten war.

Президент в основном председательствует на заседаниях национальных лидеров ЕС, и влияние текущего президента зависит от его или ее способности устанавливать повестку дня и облегчать поиск компромиссов.
Er hat im Wesentlichen den Vorsitz bei Sitzungen der nationalen Staats- und Regierungschefs der EU inne, und der Einfluss des jeweiligen Amtsinhabers ist von dessen Fähigkeit abhängig, die Tagesordnung zu bestimmen und Kompromisse herbeizuführen.

Снова и снова Европа платила высокую цену за политику компромиссов со злом, которая диктовалась экономическими интересами или иллюзией того, что зло можно умиротворить и что оно само исчезнет.
Immer wieder hat Europa einen hohen Preis für eine Politik der Kompromisse mit dem Bösen zahlen müssen, die von wirtschaftlichen Interessen geleitet war oder von der Illusion, das Böse ließe sich beschwichtigen und würde schon von selbst verschwinden.

Это создало бы риск дублирования и взаимовлияний между двумя этими процессами, или совокупной тяжести компромиссов, которые могли бы стать неприемлемыми для Турции, потенциально разрушая оба процесса переговоров одним ударом.
Damit bestünde das Risiko von Überschneidungen und Zielkonflikten zwischen den beiden oder einer kumulativen Belastung von Kompromissen, die für die Türken zu groß wird, um sie zu akzeptieren, sodass womöglich beide Verhandlungen mit einem Schlag scheitern.

Его цель заключается в интеграции и внедрении результатов последних теоретических и научных исследований в практические системы, постоянно сравнивая их с практическим опытом в поиске компромиссов для улучшений в имплантологии.
Vision ist die Einbindung und Umsetzung aktueller theoretischer und wissenschaftlicher Forschungsergebnisse in praxisrelevante Systeme und der stetige Abgleich mit den praktischen Erfahrungen auf der Suche nach Kompromissen zu Verbesserungen auf dem Gebiet der oralen Implantologie.

Когда речь идет о жизни и здоровье, не существует компромиссов: технологии ENGEL для чистых помещений гарантируют создание идеальных условий для литья под давлением чувствительной к загрязнениям продукции или медицинских изделий строго в соответствии с действующими стандартами качества.
Speziell wenn es um Leib und Leben geht, gibt es keine Kompromisse: ENGEL Reinraumtechnik garantiert Ihnen perfekte, den aktuellsten Qualitätsstandards entsprechende Bedingungen für den Spritzguss Ihrer sensiblen bzw. medizinischen Produkte.

Сербия, чье общество построено на серии компромиссов, достигнутых после периода конфликта, хорошо подходит для роли координации столь необходимого Европе диалога о безопасности во время своего председательства в ОБСЕ. Эта организация помогала нам, когда мы сами переживали переходный период.
Serbien ist als Nachkriegsgesellschaft, die auf einer Reihe von Kompromissen aufbaut, in einer guten Position, um Europas dringend notwendigen Sicherheitsdialog zu koordinieren, während es den Vorsitz der OSZE innehat- einer Organisation, die uns in unserem eigenen Transitionsprozess begleitet hat.