KOMPROMISŮ на Русском - Русский перевод

• компромиссов
• компромиссы

Примеры использования Kompromisů на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Příliš mnoho kompromisů.
Слишком много компромиссов.

Tisíce malých kompromisů, díky kterým je naprosto k ničemu. Nevynutitelný.
Тысячи крошечных компромиссов, которые делают его полностью бесполезным.

Přistupuju na milion kompromisů.
Я часто иду на компромиссы.

Namísto diskusí plných kompromisů a vzájemných ústupků však nastala paralýza.
Но вместо компромиссов и взаимных уступок в результате искренних обсуждений наступил паралич.

Příliš mnoho politiky a kompromisů.
Слишком много политики и компромиссов.

Než jsem konečně zaměřil plně a bez kompromisů svou pozornost na práci, kterou mi bylo souzeno dělat.
Пока не обратил все свое внимание, без компромиссов, на работу, для которой создан.

Organické péče o pleť bez kompromisů.
Органический уход за кожей без компромиссов.

Je plný kompromisů, těžkých rozhodnutí, lidí, kteří od nás chtějí víc, než jim chceme dát.
Есть компромиссы, трудный выбор, люди, которые хотят получить от нас больше, чем мы хотим им дать.

Už mám dost kompromisů.
Я сыта по горло компромиссами.

Můj syn měl jedinečné nadání, jemuž dával průchod bez kompromisů.".
Мой сын обладал уникальным гением, который он выражал без каких-либо компромиссов".

Vyžaduje to hodně kompromisů a obětí.
Придется многим жертвовать и идти на компромисы.

Přikročíš ke spoustě obětí a kompromisů.
Придется стольким пожертвовать и найти компромиссы.

Ekonomové obvykle hovoří o vyvažování kompromisů: slabší práva k duševnímu vlastnictví, tvrdí se, by podrývala pobídky k inovacím.
Как правило, экономисты говорят о компромиссах: более слабые права на интеллектуальную собственность, как утверждается, снижают стимулы к инновациям.

Ne, žiješ nicotný život plný kompromisů.
Нет, вы проживаете жизнь полную суеты и комромиссов.

Pro mě, pro mé účely to v této chvíli znamená příliš mnoho nežádoucích kompromisů mezi velikostí na jedné straně a rozlišením a rychlostí na druhé straně.
Для меня, для моих целей на данный момент, существует слишком много неприятных компромиссов между масштабом с одной стороны, разрешением и скоростью с другой.

Kam se v životě dostaneš bez dělání kompromisů?
Чего ты в жизни добьешься без ебучих компромиссов?

Hrozilo by překrývání a záměny obou otázek, případně kumulativní zátěž kompromisů, které by se mohly stát pro Turecko nepřijatelné, takže by na jedné otázce mohla potenciálně ztroskotat obě vyjednávání.
Это создало бы риск дублирования и взаимовлияний между двумя этими процессами, или совокупной тяжести компромиссов, которые могли бы стать неприемлемыми для Турции, потенциально разрушая оба процесса переговоров одним ударом.

Samozřejmě, museli jsme přistoupit na řadu kompromisů… FRANK.
Конечно, нам пришлось пойти на некоторые уступки.

Inu, jde o jeden z oněch až příliš častých kompromisů, k nimž dospějí hlavy států a vlád zemí EU, když se snaží prokousat se některými praktickými problémy a jiné odložit.
Ну что ж, это один из многочисленных компромиссов, что были достигнуты руководителями стран- членов Евросоюза и главами их правительств поздней ночью, когда они искали пути, как обойти или продраться сквозь одни практические проблемы, откладывая в тоже самое время решение других проблем на потом.

O vašem otci jsem se doslechl, že se nebál kompromisů.
Насколько я узнал о вашем отце, он не боялся идти на компромисс.

Idealističtí noví představitelé Řecka zřejmě věřili, že dokážou přemoci byrokratickou opozici bez obvyklých kompromisů a matení pojmů- pouze tím, že se budou ohánět svým demokratickým mandátem.
Новые греческие лидеры- идеалисты, похоже, верят, что они смогут преодолеть сопротивление бюрократии без обычных компромиссов и крючкотворства, просто размахивая своим демократическим мандатом.

Vlastně si ani neumím představit žít život plný zkurvených kompromisů.
Ведь я даже представить себе не могу, на что похожа жизнь, полная заебавших компромиссов.

Není naivní a ví, že je občas třeba trpělivosti, kompromisů a politiky malých kroků.
Он не наивен, и знает, что часто необходимы терпение, компромисс и политика по принципу" довольствуйся малым.

Problémy, na něž naráží i americký prezident Barack Obama, když se snaží získat podporu pro riskantní a drahá politická řešení u hašteřivých demokratů a svéhlavých republikánů, povedou k vytvoření umolousaných legislativních kompromisů.
Проблемы, с которыми сталкивается американский президент Барак Обама, пытаясь завоевать поддер�� ку со стороны склочных Демократов и упрямых Республиканцев в пользу опасных и дорогих вариантов стратегий развития, создадут определенные вымученные законодательные компромиссы.

Tattoo 26 Nabízí vysokou rychlost motorického bez kompromisů plachtění výkon.
Татуировка 26 обеспечивает высокую скорость питания без ущерба для производительности парусного.

Velká disidentka Naděžda Mandelštamová nám prorokovala budoucnost, v níž lze jen„ doufat všemu navzdory“; a přece tu byla vůdkyně, která nám nepředvídala budoucnost podlosti a morálních kompromisů, nýbrž svobody a příležitosti.
Великий писатель- диссидент Надежда Мандельштам видела наше будущее только таким, где мы могли лишь« надеяться на чудо»; однако появился лидер, который видел наше будущее не в убожестве и моральном компромиссе, а в свободе и возможностях.

Když se učila nést tíhu svý autority a hroznejch a osamělejch kompromisů, který s tím souvisí.
Училась нести ношу власти. И тех жутких компромиссов, на которые она требует идти.

CyberGhost VPN která má rozsáhlou globální síť, poskytuje soukromí bez kompromisů na spolehlivost nebo rychlost.
CyberGhost VPN обеспечивает необходимую конфиденциальность в Интернете без ущерба для надежности и скорости и имеет обширную глобальную сеть.

Nová globální dohoda se musí zakládat na vědeckých poznatcích, nikoli na nejmenším společném jmenovateli kompromisů rozředěných skrytými zájmy.
Новое мировое соглашение должно основываться на научных исследованиях, а не быть низкопробным компромиссом, замешанным на материальных интересах.

Jsou mimořádně sebevědomí, naklonění rizikům a nesmírně movití a evropské politické elity, jež profesně formovala praxe kompromisů a předcházení konfliktům, nevědí jak k nim přistupovat.
Они чрезвычайно уверены в себе, склонны к риску и очень богаты, а Европейская политическая элита, члены которой сделали карьеру на компромиссах и избегании конфликтов, не знают, что с ней теперь делать.

Как использовать "kompromisů" в предложении

A ani nejlepší manželství nevydrží bez kompromisu a bývá těch kompromisů víc a psaní, to je taky takový kompromis.

Cenově dostupný barevný síťový tisk bez kompromisů v rychlosti a produktivitě.

Mnohamilionová lidská společnost nemůže být řízena koalicí názorově odlišných lidí, v níž se v důsledku neustálých kompromisů ztrácí to podstatné - osobní odpovědnost.

Soustředit síly bude třeba na dostatečnou autoritu a schopnosti, potřebné k vyjednávání evropských kompromisů.

Je tak možné nakoupit i značkové oblečení levně, bez kompromisů v kvalitě.

Uzavírání průběžných kompromisů by pokládali za nevěru božskému Obránci chudých.

Bez kompromisů útočíme na samou podstatu jejich existence – penězovod ze státního cecku.

Lidé se nás ptají jak je to možné že Opravna kávovarů Praha 2 zvládne vše tak levně a to bez kompromisů co se kvality týče.

Po řadě neúspěšných kompromisů ohledně otroctví trvalo čtyři roky, než se Unie spojila.

Místo plnohodnotného jednání a případných kompromisů Rumburk vyhlásil tendr s očekáváním, že kraji ukáže, jak se bez něj obejde.