КОМПРОМИССОМ на Чешском - Чешский перевод

• kompromis
• kompromisem

Примеры использования Компромиссом на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это было компромиссом.
Byl to kompromis.

Давайте назовем это компромиссом.
No, řekněme, kompromis.

Это стало очередным компромиссом, который никого не устроил.
Výsledkem tedy byl kompromis, který neuspokojil nikoho.

Это казалось компромиссом.
Vypadalo to jako rozumný kompromis.

Даян, мистер Агос, это называется компромиссом.
Diane, pane Agosi. Tomuhle se říká kompromis.

Планы Бельгии стали компромиссом между этими двумя вариантами.
Nová aréna by tedy byl jakýsi kompromis mezi těmito dvěma možnostmi.

Поэтому дело кончилось компромиссом.
Tento střet byl ukončen kompromisem.

То, что ты считаешь компромиссом, будущие поколения расценят как жертву.
To, co vnímáš jako kompromis. uvidí budoucí generace jako oběť.

Я решил, что… розовое будет разумным компромиссом.
Rozhodl jsem se, že růžové víno by mohlo být vhodným kompromisem.

Последнее, по словам Драшковича, должно явиться компромиссом между оппозицией и Милошевичем.
Draškovič sám říká, že rozhodne kompromis mezi Miloševičem a opozicí.

Послевоенная Европейская социал-демократия всегда была компромиссом с капитализмом.
Poválečná evropská sociální demokracie byla vždy kompromisem s kapitalismem.

Я знаю, но я не очень хочу выходить сейчас замуж, так что это могло бы стать отличным компромиссом.
Já vím, ale já se nechci právě teď vdávat, takže tohle by byl pěkný kompromis.

Эксклюзивные права, которые эти акты ввели, были компромиссом для бОльшей цели.
Exkluzivní práva, které tyto zákony zavedly byly kompromisy pro dosažení vyšších cílů.

Сначала это кажется ошибкой, компромиссом, поблажка реальности, хорошо сыгранный плохой шаг.
Nejdřív vám to přijde jako chyba, kompromis, ústupek realitě, dobře zahraný špatný krok.

При помощи спаренного пулемета- любезности и такта… я разрушил планы наших ничтожных врагов мудрым компромиссом.
Za pomoci dvouhlavňové pušky šarmu a taktu, odstřelil jsem naše nepřátele fér kompromisem.

Так что это могло бы быть разумным компромиссом, точно так же, как в случае работ, представляющих определенных людей.
Mù¾e to být rozumný kompromis, stejnì jako v pøípadì dìl, která reprezentují urèité lidi.

В настоящее время Европа шепчется о том, что" нео- финляндизация" могла бы быть разумным компромиссом для таких стран, как Украина и Грузия.
Dnes se po celé Evropě šušká, že pro země, jako jsou Ukrajina a Gruzie, by mohla být rozumným kompromisem„ neofinlandizace“.

ЕС был и остается организованным компромиссом, и должен им остаться и сейчас, в разгар глобального экономического кризиса.
EU byla a je institucializovaným kompromisem a musí jím zůstat i teď, vprostřed světové hospodářské krize.

И когда ты становишься старше, и ты уже не можешь смотреть и выбирать из тех, кто попадается на твоем пути… тогда ты, э… тогда ты совершаешь то, что мы обычно называем компромиссом.
A když už jsi starší. a už si nemůžeš vybírat z těch co vidíš kolem sebe pak musíš udělat kompromis.

На первый взгляд, 32 ГБ IPad является хорошим компромиссом, потому что вы не можете успеть завершить их до второго поколения iPad.
Na první pohled, 32 GB iPad je dobrý kompromis, protože nemusí mít čas dokončit dříve, než druhé generace iPad.

Новое мировое соглашение должно основываться на научных исследованиях, а не быть низкопробным компромиссом, замешанным на материальных интересах.
Nová globální dohoda se musí zakládat na vědeckých poznatcích, nikoli na nejmenším společném jmenovateli kompromisů rozředěných skrytými zájmy.

Таким образом, бомбардировки являются компромиссом между действием и бездействием, между необходимостью осуществить интервенцию и нежеланием взять на себя риск.
Bombardování je tak jen kompromisem mezi aktivitou a nečinností, mezi nezbytností intervence a neochotou nést jakékoliv riziko.

Они считают‑ как и в прошлом‑ что раскрытие финансовых карт закончится полуночным компромиссом, благодаря которому смогут избежать как дефолта, так и приостановки работы правительства.
Věří, že fiskální souboj skončí- tak jako v minulosti- půlnočním kompromisem, který předejde jak platební neschopnosti, tak vládnímu provizoriu.

Лиссабонское Соглашение было компромиссом, согласованным руководителями ЕС после отклонения Договора о Конституции на народных референдумах во Франции и Нидерландах в 2005 году.
Lisabonská smlouva vznikla jako kompromis dohodnutý lídry EU po odmítnutí Ústavní smlouvy ve všelidových hlasováních ve Francii a Nizozemsku v roce 2005.

Отсрочка второго повышения налога на потребление кажется хорошим компромиссом между нажатием на Абэномику с космической скоростью и поддержанием долгосрочного доверия.
Odložení druhého zvýšení spotřební daně se jeví jako dobrý kompromis mezi rozjetím abenomiky na kosmickou rychlost a udržením dlouhodobé důvěryhodnosti.

В ту, казалось бы, давно прошедшую эпоху, когда общие инициативы в Европе были правилом, франко- германские предложения обычно являлись приемлемым компромиссом для всей Европы.
V době zdánlivě dávno minulé bývaly pravidlem společné iniciativy pro Evropu a francouzsko-německé návrhy obvykle představovaly kompromis přijatelný pro Evropu jako celek.

В конце концов, эта проблема была решена типичным европейским компромиссом который позволила продолжить расширение, даже если бюджет был пониженным, в пропорции с европейским ВВП.
Nakonec se tento problém vyřešil typickým evropským kompromisem, jenž umožnil, aby rozšiřování pokračovalo, přestože se rozpočet vyjádřený jako podíl na evropském HDP snížil.

Если же, с другой стороны, эта попытка также окажется неудачной или же увенчается ленивым и бесполезным компромиссом, ослабление позиций Европы ускорится и трансатлантические отношения станут все более неспокойными.
Pokud by však tento pokus měl také selhat nebo skončit ospalým, marným kompromisem, úpadek Evropy se uspíší a transatlantické vztahy budou čím dál zjitřenější.

В 1908 году территория современной Канберры была выбрана в качестве будущей столицы Австралийского Союза, что стало компромиссом между соперничавшими между собой за этот статус двумя крупнейшими городами страны, Сиднеем и Мельбурном.
Kde se Canberra nachází, bylo vybráno jako místo pro hlavní město Austrálie roku 1908, aby došlo ke kompromisu mezi soupeřícími dvěma největšími městy, tedy mezi Sydney a Melbourne.

Сторонники Европейской конституции во Франции, как с левого, так и с правого флангов, пожимают плечами и говорят, что включение" социальной главы" в проект конституции является компромиссом." Социальные права" в Части II рассматриваются как компенсация избирателям, отстаивающим левые взгляды, за, скажем, закрепление" конкуренции" как основной цели Союза в Части I.
Stoupenci evropské ústavy ve Francii z řad levice i pravice krčí rameny a prohlašují, že zařazení sociální kapitoly do návrhu je kompromisem.„ Sociální práva" v druhé části jsou chápána jako určitá kompenzace levicových voličů, řekněme za vtělení„ hospodářské soutěže" jakožto základního cíle unie do části první.