КОМПРОМИССОМ на Испанском - Испанский перевод

• compromiso
• transacción
• avenencia
• solución intermedia
• fórmula conciliatoria
• avenimiento
• concesión

Примеры использования Компромиссом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Является ли CD/ 1840 компромиссом?
¿Es el documento CD/1840 una solución negociada?

А секс и был компромиссом, который я должна была сделать.
Y el sexo era el sacrificio que yo tenía que realizar.

План, предложенный Вами обеим сторонам, являлся компромиссом.
El plan que usted presentó a ambas partes era una transacción.

Озможным компромиссом может быть пресс- конференци€.
Una posible concesión sería montar una conferencia de prensa.

Со времени своего принятия ДНЯО характеризовался компромиссом.
Desde su creación, el TNP se ha caracterizado por la avenencia.

Был ли мост компромиссом во избежание дополнительного финансирования республиканцев?
¿El puente fue una compensación para evitar financiar al Partido Republicano?

Следует, однако, отметить, что Соглашение по ТАПИС было компромиссом.
No obstante, cabe señalar que el Acuerdo sobre los ADPIC fue una solución de transacción.

Предложение гна О& apos; Флаэрти представляется хорошим компромиссом между двумя вариантами.
La sugerencia del Sr. O' Flaherty parece ofrecer una buena solución intermedia entre las dos opciones.

Окончательный вариант проекта является тщательно сбалансированным компромиссом.
La versión final del proyecto de resolución es una transacción que se equilibró cuidadosamente.

ДВЗЯИ был компромиссом, достигнутым в результате интенсивных переговоров.
El Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares fue una avenencia, alcanzada como resultado de negociaciones intensas.

Другая делегация заявила, что четыре совещания в год было компромиссом.
Otra delegación afirmó que los cuatro períodos de sesiones al año eran una solución de compromiso.

Такая позиция является шагом вперед и важным компромиссом по сравнению с первоначальной позицией группы от 2005 года.
Eso representa un paso adelante y una avenencia importante en comparación con la posición original del grupo, de 2005.

Увеличение числа лишь непостоянных членов Совета было бы неприемлемым компромиссом.
Aumentar únicamente el número de puestos no permanentes sería una solución intermedia inaceptable.

Такой подход является разумным компромиссом, который позволит избежать чрезмерного увлечения изменением ставок начисленных взносов.
Ese criterio constituye una solución intermedia razonable que evitará que las cuotas varíen excesivamente.

Исходя из собственного опыта я могу утверждать, что примирение является справедливым компромиссом между памятью и умением забывать.
Sobre la base de mi propia experiencia, me atrevería a sugerir que la reconciliación es una avenencia justa entre el recuerdo y el olvido.

Он является компромиссом между показателем, предложенным Израилем( 9 процентов), и показателем, за который выступают палестинцы( 30 процентов).
Esta cifra constituye una avenencia entre el porcentaje propuesto por Israel(9%) y el que preconizan los palestinos(30%).

В данных обстоятельствах дастар является менее явной мерой и становится компромиссом, в отличие от традиционного полного тюрбана.
En tales circunstancias, el keski es una prenda más discreta y constituye una fórmula conciliatoria, en contraposición al turbante completo tradicional.

В этом отношении, если КР на сможет согласиться с этим компромиссом, то мы не думаем, что она когда-либо будет в состоянии выбраться из своего застоя.
En este sentido, creemos que si no logra aceptar esta fórmula conciliatoria, la Conferencia de Desarme jamás superará su estancamiento.

В отношении предварительных условий для осуществления юрисдикции реалистичным компромиссом является подход, предложенный Республикой Корея.
En cuanto a las condiciones previas para ejercer la competencia, el enfoque que propone la República de Corea representa un compromiso realista.

Она считает, что необходимо предусмотреть пороговое ограничение в отношении военных преступлений и что приемлемым компромиссом мог бы стать вариант 2.
Estima que es necesario que haya un umbral para los crímenes de guerra y cree que la variante 2 podría constituir una transacción apropiada.

Г-жа КОЛЬСХУС( Норвегия) согласна с тем, что текст статьи 15 является исключительно важным компромиссом, который Норвегия поддерживает без всяких оговорок.
La Sra. KOLSHUS(Noruega) está de acuerdo en que el texto del artículo 15 representa un compromiso extremadamente importante, que Noruega apoya sin reservas.

Прямо сейчас от Ближнего Востока до Бурунди, Конго, Средней Азии лидеры сталкиваются с выбором такого рода между конфронтацией и компромиссом.
Ahora mismo, desde el Oriente Medio hasta Burundi, el Congo y el Asia meridional, los dirigentes se encuentran ante este tipo de opción entre el enfrentamiento y el compromiso.

В настоящее время Европа шепчется о том, что" нео- финляндизация" могла бы быть разумным компромиссом для таких стран, как Украина и Грузия.
Hoy día, abundan rumores en Europa en el sentido de que la“neofinlandización” podría ser una transacción razonable para países como Ucrania y Georgia.

Индонезия отметила, что проект является тем компромиссом, который не отражает все интересы и мнения; однако государствам следует позитивно рассматривать его.
Indonesia observó que el proyecto era una transacción que no reflejaba todos los intereses y opiniones; no obstante, los Estados debían adoptar una actitud positiva a ese respecto.

Г-н ГРЕЙНДЖЕР( Соединенное Королевство) говорит, что поддерживает проект конвенции, который стал компромиссом, достигнутым после продолжительных обсуждений.
El Sr. GRAINGER(Reino Unido) dice que apoya el proyecto de convenio, que representa un avenimiento logrado después de prolongados debates.

В ту, казалось бы, давно прошедшую эпоху, когда общие инициативы в Европе были правилом, франко- германские предложения обычно являлись приемлемым компромиссом для всей Европы.
En esa era aparentemente terminada hace tiempo, las iniciativas comunes para Europa eran la regla, y una propuesta franco-alemana normalmente representaba un compromiso aceptable para toda Europa.

Проект руководящего положения 3. 1. 9, озаглавленный" Оговорки, противоречащие норме jus cogens", является компромиссом между двумя позициями, которые заняли члены Комиссии.
El proyecto de directriz 3.1.9, titulada" Reservas contrarias a una norma de jus cogens", constituía un compromiso entre dos opiniones opuestas en la Comisión.

Лиссабонское Соглашение было компромиссом, согласованным руководителями ЕС после отклонения Договора о Конституции на народных референдумах во Франции и Нидерландах в 2005 году.
El Tratado de Lisboa fue la avenencia acordada por los dirigentes de la UE a raíz del rechazo del Tratado Constitucional en referéndums populares celebrados en Francia y en los Países Bajos en 2005.

Некоторые делегации поддержали статью 41, назвав ее шагом в правильном направлении и приемлемым компромиссом, который положил бы конец давнишнему конфликту относительно бывшей статьи 19.
Algunas delegaciones aceptaron el artículo 41 como medida en la dirección adecuada y transacción aceptable que pondría fin al largo conflicto sobre el antiguo artículo 19.

Тем не менее эти делегации выразили мнение о том, что идея предоставления принимающему государству возможности заявлять о неприменении факультативного протокола к таким ситуациям является приемлемым компромиссом.
No obstante, esas delegaciones consideraron que la idea de ofrecer al Estado anfitrión la posibilidad de no aplicar el protocolo facultativo a dichas situaciones constituiría un compromiso aceptable.