КОМПРОМИССУ на Испанском - Испанский перевод

• compromiso
• avenencia
• acuerdo
• transacción
• transigir
• concesiones
• avenencias

Примеры использования Компромиссу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приходим к компромиссу.
Llegamos a un acuerdo.

Вам необходимо придти к компромиссу.
Tenéis que llegar a un acuerdo.

Но мы с Гартом пришли к компромиссу, которым, думаю, все будут довольны.
Aunque Garth y yo llegamos a un acuerdo que creo que hará felices a todos.

Кажется вы пришли к компромиссу.
Parece que vosotros estáis llegando a un compromiso.

На переговорах в Женеве сторонам необходимо прийти к компромиссу.
Es hora de llegar a soluciones de avenencia en Ginebra.

Эта ситуация привела к компромиссу, которого в будущем следует избегать.
Esa situación condujo a una solución de avenimiento que habría que evitar en lo sucesivo.

Некоторые из вас хотят придти компромиссу.
Algunos de ustedes quieren hacer concesiones.

Наша главная задача состояла в продвижении к компромиссу по программе работы Конференции.
Nuestra principal tarea era avanzar hacia un compromiso sobre el programa de trabajo de la Conferencia.

Все стороны должны быть готовы к компромиссу.
Todos deben estar dispuestos a comprometerse.

К сожалению, намечается, пожалуй, тенденция к компромиссу по этим существенным моментам.
Lamentablemente parece existir una tendencia a llegar a compromisos acerca de estos puntos esenciales.

Господи, Найлс, неужто вы с Марис пришли к компромиссу?
Dios, Niles.¿Tú y Maris se han puesto de acuerdo?

Стремление к прочному миру и политическому компромиссу никогда не было таким сильным среди всего населения острова.
El deseo de lograr una paz duradera y un acuerdo político nunca ha sido más fuerte en toda la población de la isla.

Они внутри тебя возводят памятник компромиссу!
Estan dentro tuyo construyendo un monumento al compromiso!

Мы продемонстрировали приверженность компромиссу вместо того, чтобы настаивать на индивидуальных максималистских требованиях.
Demostramos nuestro compromiso de transigir en lugar de hacer valer exigencias maximalistas individuales.

Я уверена, что мы можем прийти к какому-то компромиссу.
Seguro que podemos llegar a alguna especie de compromiso.

Поскольку компромиссу по пункту 9 уже предшествовали оживленные дебаты, оратор надеется, что теперь они возобновляться не будут.
Habida cuenta de que el acuerdo respecto al párrafo 9 estuvo precedido de un amplio debate, el orador espera que no se reanude el debate.

На благо нации все стороны должны быть готовы к компромиссу.
Todas las partes deberán estar dispuestas a llegar a un arreglo en beneficio de la nación.

Заинтересованные стороны должны отказаться от устоявшихся позиций и прийти к компромиссу для защиты интересов народа Сахары.
Las partes interesadas deben dejar atrás posiciones arraigadas y llegar a una transacción para proteger los intereses del pueblo saharaui.

Оно должно призвать стороны к сдержанности, диалогу и компромиссу.
Debe impulsar las fuerzas de la moderación, el diálogo y la avenencia.

Мы приветствуем усилия тех, кто благодаря напряженной работе, приверженности делу и компромиссу, обеспечил принятие Статута Международного уголовного суда.
Elogiamos la labor efectuada por quienes, con arduo trabajo, dedicación y avenencia, posibilitaron la aprobación del Estatuto de la Corte Penal Internacional.

Несмотря на недельные консультации, руководство СОД/ А так и не смогло прийти к компромиссу по этому вопросу.
A pesar de las semanas de consultas, los dirigentes del SLM/A no llegaron a una avenencia al respecto.

Мы считаем, что в данный критический момент необходимо проявить максимум гибкости и готовности к компромиссу.
Pensamos que en esta situación crítica es imprescindible hacer gala de la máxima flexibilidad y voluntad de transacción.

Это, естественно, потребует больше политической воли и готовности к компромиссу на основе взаимного учета интересов и озабоченностей всех государств- участников.
Naturalmente, ello exigirá más voluntad política y disposición al compromiso a partir del respeto mutuo de los intereses e inquietudes de todos los Estados Partes.

Это была церковь торговцев, а не военных, а это огромная разница, потому что купцы хотели прийти к компромиссу.
Era una Iglesia de comerciantes, no de militares, y esa es una enorme diferencia, porque a los comerciantes les gusta llegar a un compromiso.

Основополагающим компонентом нашей позиции является стремление к компромиссу, который вполне достижим по всем аспектам реформы, даже по наиболее трудным из них.
El componente fundamental de nuestra posición es la búsqueda de la avenencia, que puede lograrse en relación con todos los aspectos de la reforma, incluso los más difíciles.

Она должна состоять во взаимном признании опасений каждой стороны и взаимном выражении готовности к компромиссу.
Dicha base debía consistir en el reconocimiento mutuo de las preocupaciones de cada parte y una manifestación por ambas partes de la voluntad de transigir.

Аналогично прекращение боевых действий в Басре и других местах в конце марта стало возможным благодаря компромиссу и достижению соглашения.
Del mismo modo, se puso fin a los enfrentamientos en Basora y otras localidades a fines de marzo gracias a un compromiso y acuerdo.

Мы хорошо понимаем, что единственное условие эффективности любого диалога- это нравственная готовность противоборствующих сторон к возможному компромиссу.
Sabemos muy bien que el único requisito previo para la eficacia de cualquier diálogo es la disposición moral de las partes antagónicas para llegar a una posible avenencia.

Я убежден, что Ваша личная целеустремленность и Ваш динамизм позволят нам продвинуться вперед по трудному пути к компромиссу по нашей программы работы.
Estoy convencido de que su dedicación personal y su dinamismo nos permitirá avanzar por el difícil camino que lleva a un compromiso sobre nuestro programa de trabajo.

Это один из вопросов, рассматривавшихся на заключительном этапе Уругвайского раунда и приведших к непростому компромиссу между участниками.
Es ésta una de las cuestiones que se debatieron hasta el final de la Ronda Uruguay y llevó a un difícil compromiso entre los participantes.