ПРИЕМЛЕМЫМ КОМПРОМИССОМ на Испанском - Испанский перевод

• un compromiso aceptable
• una solución de transacción aceptable
• transacción aceptable

Примеры использования Приемлемым компромиссом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В отношении статьи 104 его делегация считает вариант 3 приемлемым компромиссом.
En cuanto al artículo 104, la delegación de Kazajstán considera a la variante 3 como un compromiso aceptable.

Приемлемым компромиссом по ДЗПРМ было бы определение расщепляющегося материала, отличающееся следующими параметрами:.
Una solución de avenencia apropiada para el TCPMF sería una definición de material fisible caracterizada por los siguientes parámetros:.

Предполагалось, что такое толкование, учитывая мнение членов Комитета, является приемлемым компромиссом.
Se consideró que esta interpretación sería un compromiso aceptable, habida cuenta de la opinión de los miembros de la Comisión.

По этой причине предложение делегации Италии об упоминании экспедиторских отношений не станет приемлемым компромиссом, и лучше сохранить нынешнюю формулировку.
Por esa razón, la propuesta de Italia de remitirse al comisionista no sería una transacción aceptable y sería mejor conservar la redacción actual.

Однако другие делегации выразили свое несогласие, подчеркнув, что предложение Председателя является приемлемым компромиссом.
Otras delegaciones se opusieron e indicaron que la nueva proposición de la Presidencia era un compromiso aceptable.

По мнению этих делегаций, предлагаемый десятилетний период является приемлемым компромиссом, но любой более короткий период не является приемлемым..
Para esas delegaciones, el período propuesto de diez años era una solución de avenencia aceptable, pero un período más corto no sería apropiado.

Она считает, что необходимо предусмотреть пороговое ограничение в отношении военных преступлений и что приемлемым компромиссом мог бы стать вариант 2.
Estima que es necesario que haya un umbral para los crímenes de guerra y cree que la variante 2 podría constituir una transacción apropiada.

Некоторые делегации поддержали статью 41, назвав ее шагом в правильном направлении и приемлемым компромиссом, который положил бы конец давнишнему конфликту относительно бывшей статьи 19.
Algunas delegaciones aceptaron el artículo 41 como medida en la dirección adecuada y transacción aceptable que pondría fin al largo conflicto sobre el antiguo artículo 19.

Первоначально он считал пороговые ограничения необходимыми, но, выслушав аргументы Соединенных Штатов, полагает, что вариант 2 будет приемлемым компромиссом.
Al principio estimaba que los umbrales no eran necesarios, pero después de escuchar los argumentos expuestos por Estados Unidos estima que la variante 2 sería una fórmula aceptable de transacción.

Третье решение, которое, на первый взгляд, может показаться приемлемым компромиссом, состоит в том, чтобы потребовать от лица, предоставляющего право, информировать обеспеченного кредитора о передаче актива, с тем чтобы последний мог затем внести поправку в зарегистрированное уведомление.
La tercera solución, que a primera vista parecería ser una opción de avenencia aceptable, consiste en pedir al otorgante que informe al acreedor garantizado acerca de la transferencia, a fin de que este último pueda modificar luego el aviso inscrito.

В ту, казалось бы, давно прошедшую эпоху, когда общие инициативы в Европе были правилом, франко- германские предложения обычно являлись приемлемым компромиссом для всей Европы.
En esa era aparentemente terminada hace tiempo, las iniciativas comunes para Europa eran la regla, y una propuesta franco-alemana normalmente representaba un compromiso aceptable para toda Europa.

Согласно рекомендации Руководства по обеспеченным сделкам, при условии своевременного уведомления обеспеченных кредиторов о регистрации уведомления об изменении или аннулировании введение временных ограничений на восстановление прежнего положения может быть приемлемым компромиссом.
Siempre y cuando que, como se recomienda en la Guía sobre las Operaciones Garantizadas, se notifique prontamente a los acreedores garantizados la inscripción de una notificación de enmienda o cancelación, la imposición de un límite temporal al restablecimiento podría ser una solución de transacción adecuada.

С учетом того, что интересы государств- членов в этой области расходятся, решение о 50- процентном единовременном уменьшении влияния системы пределов является приемлемым компромиссом, соответствующим духу резолюции 48/ 223.
Habida cuenta de que los intereses de los Estados Miembros no coinciden, la eliminación en una sola vez del 50% de esos efectos parecería ser una solución de transacción aceptable, conforme al espíritu de la resolución 48/223.

Тем не менее эти делегации выразили мнение о том, что идея предоставления принимающему государству возможности заявлять о неприменении факультативного протокола к таким ситуациям является приемлемым компромиссом.
No obstante, esas delegaciones consideraron que la idea de ofrecer al Estado anfitrión la posibilidad de no aplicar el protocolo facultativo a dichas situaciones constituiría un compromiso aceptable.

Хотя многие сотрудники считают, что система постоянных контрактов должна быть сохранена для международных гражданских служащих, предлагаемая трехуровневая система временных, срочных и непрерывных контрактов является приемлемым компромиссом для нынешней неадекватно функционирующей системы и должна быть немедленно внедрена.
Aunque son muchos los funcionarios que consideran que debería mantenerse el sistema de contratos permanentes para los funcionarios internacionales, el sistema de tres niveles propuesto, con contratos temporales, contratos de plazo fijo y contratos continuos, constituye una solución intermedia aceptable para corregir el disfuncional sistema actual, y debería introducirse inmediatamente.

Что касается концепции" коммерческого контракта или сделки", содержащейся в пункте 2 статьи 2, то болгарское правительство считает, что данное определение является приемлемым компромиссом.
En lo que atañe al concepto de" contrato o transacción mercantil", de que se ocupa el párrafo 2 del artículo 2, el Gobierno búlgaro estima que este representa una formulación de compromiso aceptable.

Те делегации, которые выступали за принятие варианта 1, заявили, что вариант 3 может являться приемлемым компромиссом, поскольку он, предусматривая прямое положение, согласно которому арбитражный суд должен принимать во внимание применимый закон ответчика и таким образом обеспечивать комфортность для делегаций, выступающих за принятие варианта 2, не обязывает выносить определенное решение.
Las delegaciones que estaban a favor de la variante 1 afirmaron que la variante 3 podría ser una solución de transacción aceptable en la medida en que, si bien dejaba claro que el tribunal arbitral debía tener en cuenta la legislación aplicable del demandado y, de esta forma, podía resultar aceptable para las delegaciones que preferían la variante 2, no imponía ninguna determinación en particular.

Что касается системы контрактов, Союз персонала в Нью-Йорке категорически не согласен с другими членами Координационного комитета союзов и ассоциаций международных сотрудников системы Организации Объединенных Наций( ККСАМС) в том, что замена постоянных контрактов на непрерывные является приемлемым компромиссом.
En relación con los acuerdos contractuales, el Sindicato del Personal de Nueva York expresa su total desacuerdo con los demás miembros del Comité Coordinador de Sindicatos y Asociaciones de Funcionarios Públicos Internacionales del Sistema de las Naciones Unidas(CCISUA), según los cuales la sustitución del contrato permanente por un contrato continuo es una solución de transacción aceptable.

Слушай, я уверен, что мы найдем приемлемый компромисс.
Oye, estoy seguro que puedes hallar un compromiso aceptable.

Ну а поскольку в этом состоит основная обязанность Председателя, я буду все же продолжать консультироваться с делегациями в двустороннем порядке в поисках приемлемого компромисса.
Dado que ese es el deber principal del Presidente, seguiré no obstante celebrando consultas bilaterales con las delegaciones para tratar de llegar a un compromiso aceptable.

Во-вторых, как я смог констатировать, есть возможность найти какую-то промежуточную почву для достижения приемлемого компромисса.
En segundo lugar, he podido constatar que es posible encontrar un terreno intermedio para lograr un compromiso aceptable.

Нужно надеяться, что посреднические усилия Генерального секретаря Содружества в этой конфронтации приведут к приемлемому компромиссу.
Cabe esperar que los esfuerzos del Secretario General del Commonwealth para mediar en este conflicto se traduzcan en un compromiso aceptable.

Г-жа КИРШ( Люксембург), выступая от имени Европейского союза, говорит, что в ходе неофициальных консультаций не удалось достичь приемлемого компромисса.
La Sra. KIRSCH(Luxemburgo), en representación de la Unión Europea dice que no ha sido posible llegar a una fórmula de conciliación aceptable en el curso de las consultas oficiosas.

В принципе были поддержаны последствия, изложенные в статье 42, которая была охарактеризована как приемлемый компромисс, поскольку углубленное обсуждение вопроса о последствиях можно отложить на более поздний срок.
Se apoyaron en principio las consecuencias establecidas en el artículo 42, el cual se calificó de avenencia aceptable ya que se podría aplazar hasta una fecha ulterior el debate a fondo de la cuestión de las consecuencias.

Соединенное Королевство и Франция выражают сожаление по поводу того, что в текст не были включены эти ссылки, поскольку мы готовы рассмотреть возможности, предусматриваемые этим проектом резолюции, если бы он мог обеспечить приемлемый компромисс, ведущий к консенсусу.
El Reino Unido y Francia están decepcionados de que se hayan omitido en el texto tales referencias, ya que estábamos dispuestos a examinar las posibilidades que brindaba este proyecto de resolución si hubiera garantizado un compromiso aceptable que llevara al consenso.

Полагаю, что третий альтернативный вариант, содержащийся в квадратных скобках( там же, пункт 28), представлял бы собой приемлемый компромисс, и в ходе наших обсуждений мы достаточно близко подошли к его достижению.
Sugiero que un compromiso aceptable sería la tercera alternativa que figura entre corchetes(ibíd., párr. 28), y creo que en el debate se llegó casi a adoptar esa decisión.

Доноры призвали к возобновлению диалога с целью достижения приемлемого компромисса по НСИК, а также по избирательному кодексу и подчеркнули необходимость избегать вмешательства органов исполнительной власти в управление процессом выборов.
Los donantes pidieron que se reanudara el diálogo con el fin de llegar a una solución aceptable sobre la Comisión Electoral, así como sobre el Código Electoral, y destacaron la necesidad de evitar toda intervención del poder ejecutivo en la gestión del proceso electoral.

Конвенция смогла обеспечить универсально приемлемый компромисс между такими, на первый взгляд, противоположными концепциями, как культура и природа, национальный суверенитет и международная ответственность, культурная самобытность и универсальность.
La Convención ha logrado forjar una avenencia aceptada universalmente entre los conceptos aparentemente opuestos de cultura y naturaleza, soberanía nacional y responsabilidad internacional, e identidad cultural y universalidad.

Австрия подчеркивает важность разработки конвенции об иммунитетах государств и их собственности и считает, что есть возможность преодолеть существующие различия в мнениях и достичь приемлемого компромисса.
Austria insiste en la importancia de elaborar una convención sobre las inmunidades de los Estados y de sus bienes y considera que debería ser posible superar las diferencias de opinión existentes y llegar a un compromiso aceptable.

Задача создания нового механизма и его пуска в действие, несомненно, потребует серьезных решений и поиска приемлемых компромиссов. Однако и здесь, по его убеждению, есть добрые предзнаменования.
La tarea de poner en marcha un nuevo mecanismo y hacerlo funcionar exigiría indiscutiblemente tomar decisiones complejas y buscar compromisos que fueran aceptables, pero en este aspecto pensaba también que las perspectivas eran buenas.