КОМПРОМИССЫ на Чешском - Чешский перевод

• kompromisy

Примеры использования Компромиссы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Компромиссы и заверения.
Kompromis. Jistoty.

Я часто иду на компромиссы.
Přistupuju na milion kompromisů.

Компромиссы в жизни неизбежны.
Život je kompromis.

Решение конфликтов и компромиссы?
Konflikt, rozřešení a kompromis?

Компромиссы не для нас.
Kompromis není nikdy odpovědí.

Барни, в отношениях главное доверие и компромиссы.
Barney, vztahy jsou o důveře a kompromisech.

Компромиссы и снова труд.
A kompromis a ještě víc práce.

Но мы уже согласились на все возможные компромиссы.
Že jsem šli do kompromisu, jak jen to bylo možné.

Компромиссы ради борьбы за свободу.
Při boji za svobodu se dělají kompromisy.

Марк не верил в компромиссы. И никогда не менял своих убеждений.
Mark nevěřil na kompromisy, a nikdy nepochyboval o své víře.

Но жизнь стала намного сложнее. Нам стало все труднее находить компромиссы.
Ale jak byl život komplikovanější… bylo pro nás stále těžší najít kompromis.

Компромиссы не означают отхода от Минских соглашений- это может повлечь хаос в урегулировании.
Kompromisy neznamenají odklon od Minskských dohod- to může vést k chaosu v dohodě.

И мы не можем идти на уступки или компромиссы… в возможных переговорах с правительством.
Takže nejsme v pozici, kdy můžeme nabízet nějaké ústupky či kompromisy v případném jednání s vládou.

Есть компромиссы, трудный выбор, люди, которые хотят получить от нас больше, чем мы хотим им дать.
Je plný kompromisů, těžkých rozhodnutí, lidí, kteří od nás chtějí víc, než jim chceme dát.

Его сторонникам омерзительны компромиссы, которых достигли в Вашингтоне лидеры республиканцев и демократов.
Jeho stoupenci jsou znechuceni kompromisy, které ve Washingtonu dělají čelní republikáni a demokraté.

Компромиссы, необходимые для установления мира, вероятно, также приведут к мощной политической конфронтации в Израиле.
Kompromisy, které mír vyžaduje, pravděpodobně povedou ke tvrdé politické konfrontaci i v Izraeli.

И тем не менее все политики знают, что двусмысленность и компромиссы обычно берут верх над универсальными истинами.
Přesto všichni politici ví, že dvojznačnosti a kompromisy obvykle převažují nad univerzálními pravdami.

Переговоры, компромиссы и согласие являются признаками экономической политики, в которой у каждой сделки есть цена.
Jednání, kompromis a urovnání jsou známkami ekonomické politiky, v níž má každá dohoda nějakou cenu.

Теперь, однако, односторонность подхода Соединенных Штатов, вероятно, дискредитирует возможные компромиссы в глазах публики.
Teď ovšem jednostrannost přístupu USA nejspíš v očích veřejnosti případné kompromisy zdiskredituje.

Но эти компромиссы похожи на статистику или тесные купальники: то, что они показывают, не так важно, как то, что они скрывают.
Takové kompromisy jsou však jako statistika nebo miniaturní plavky: to, co ukazují, je méně důležité než to, co zakrývají.

Чтобы достичь единства взглядов в Копенгагене, обе стороны должны проявить гибкость и желание пойти на необходимые компромиссы.
Aby se všechny strany v Kodani shodly, musí umět pružně reagovat a být ochotny přistoupit na nezbytné kompromisy.

Да, но мои компромиссы в основном заключаются в выборе покрывала или чья очередь заниматься стиркой: Бернадетт или моей мамы.
To jo, ale moje kompromisy jsou o tom, jakou přikrývku koupíme nebo kdo je na řadě s praním prádla, jestli Bernadette, nebo moje matka.

Любые структурные перестройки подразумевают затраты, компромиссы и неопределенность, и очень важно, чтобы мы это как следует понимали.
Jakákoliv strukturální transformace má své náklady, kompromisy a nejistoty a je nesmírně důležité, abychom je správně chápali.

Эти компромиссы излагают, что ничто в соглашениях не повлияет на ирландские прерогативы по проблемам абортов, военного нейтралитета и налогообложения.
Tyto kompromisy prohlašují, že nic ve smlouvách nepostihne irská výsadní práva v oblasti potratů, vojenské neutrality a zdanění.

Но, в конце концов, у израильтян также есть выбор, потому что для мира потребуются уступки со стороны израильтян, а не только компромиссы со стороны палестинцев.
Nakonec se ale bude muset rozhodnout také Izrael, neboť mír bude vyžadovat i izraelské ústupky, nejen kompromisy ze strany Palestinců.

Надежда состоит в том, что такие трезвые и прагматические компромиссы распространятся на иракцев, которые сражаются под знаменем националистической и анти- оккупационной программы.
Teď se doufá, že se takováto realistická a pragmatická urovnání rozšíří i na Iráčany bojující pod praporem nacionalistické a protiokupační agendy.

И Коштуница, и Джинджич должны полностью осознавать, что они неразрывно связаны друг с другом и поэтому должны начать искать компромиссы и сотрудничать.
Jak Koštinuca, tak Djindjić si musí nakonec uvědomit, že jeden druhému zůstal na krku a že musí chtě nechtě uzavřít kompromis a začít spolupracovat.

Каждый должен понять, что воссоединение принесет пользу- сделает жизнь проще, укрепит экономику и перевесит компромиссы, которые необходимы для любого урегулирования.
Všichni potřebují vidět, že sjednocení přinese výhody, které zjednoduší život, posílí ekonomiku a převáží kompromisy, jež bude jakákoliv dohoda vyžadovat.

Такие компромиссы могут стать единственным способом предотвратить начало гражданской войны и, возможно, также кооптировать исламистов к достижению соглашения с Израилем и восстановлению отношений с Западом.
Podobné kompromisy jsou možná jediným způsobem, jak nesklouznout do občanské války a případně i získat islamisty pro urovnání s Izraelem a navázání přátelských styků se Západem.

На вопрос, почему они не уточняют свои требования, мои китайские собеседники иногда отвечают, что тогда потребуются тяжелые политические и бюрократические компромиссы, которые спровоцируют местных националистов.
Na otázku, proč své nároky neobjasní, moji čínští partneři někdy odpovídají, že by to vyžadovalo složité politické a byrokratické kompromisy, které by vyprovokovaly domácí nacionalisty.