КОМПРОМИССЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Kompromisse

Примеры использования Компромиссы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Компромиссы нам уже не помогут.
Über Kompromisse sind wir weit hinaus.

У меня нет намерений искать компромиссы.
Ich habe nicht die Absicht, einen Kompromiss auszuarbeiten.

Понимаешь, это сплошные компромиссы и жертвы. И я думаю, что Джим принес себя в жертву тебе.
Es geht um Kompromisse und darum, Opfer zu bringen, und Jim hat für dich Opfer gebracht.

Все эти разговоры, споры, секреты и компромиссы.
Diese ganzen Streitereien, Diskussionen und Geheimnisse. Die Kompromisse.

Есть компромиссы, трудный выбор, люди, которые хотят получить от нас больше, чем мы хотим им дать.
Kompromisse, schwere Entscheidungen, Leute, die mehr von uns wollen, als wir ihnen geben können.

Знаешь ли, много практики, всю жизнь идя на компромиссы.
Viel Übung, Sie wissen schon, weil ich mich mit Vergleichen durch's Leben schlage.

Дачич: Moжно говорить обо всем, но должны быть компромиссы| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Dačić: Wir können über alles verhandeln, aber müssen auch Kompromisse eingehen| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Компромиссы не означают отхода от Минских соглашений- это может повлечь хаос в урегулировании.
Kompromisse bedeuten keine Abkehr von den Minsker Vereinbarungen- dies kann zu einem Chaos in der Siedlung führen.

С тех пор некоторые компромиссы были изменены, и страна знала как сильных, так и слабых правителей.
Seitdem wurden einige dieser Kompromisse abgeändert und die Männer im Amt waren manchmal zu stark oder zu schwach.

Теперь, однако, односторонность подхода Соединенных Штатов, вероятно, дискредитирует возможные компромиссы в глазах публики.
Nun wird die Einseitigkeit des aktuellen US-Ansatzes mögliche Kompromisse in den Augen der Öffentlichkeit vermutlich in Verruf bringen.

Да, но мои компромиссы в основном заключаются в выборе покрывала или чья очередь заниматься стиркой.
Ja, aber meine Kompromisse handeln davon, welche Bettlaken wir kaufen oder… wer an der Reihe ist, die Wäsche zu machen.

Самые серьезные угрозы свободам появляются там, где наиболее остро выражена небезопасность, так что скромные компромиссы иногда помогают предотвратить большие потери.
Die Freiheiten sind am stärksten in Gefahr, wenn die Unsicherheit am größten ist, und somit können maßvolle Kompromisse manchmal größere Verluste abwenden.

Его теологические компромиссы показывают, что даже откровение должно подчиняться постепенному управлению эволюции.
Seine theologischen Kompromisse lassen erkennen, dass sogar die Offenbarung sich der stufenweisen Herrschaft der Evolution fügen muss.

Эта информация затем должна быть привязана к выбору, должна быть привязана к вариантам выбора, направлений, которые мы можем выбрать, компромиссы, пользу.
Diese Informationen müssen mit Auswahlmöglichkeiten verknüpft werden, mit verschiedenen Optionen und Möglichkeiten, Richtungen, die wir einschlagen können, Kompromissen, Vorteilen.

Но эти компромиссы похожи на статистику или тесные купальники: то, что они показывают, не так важно, как то, что они скрывают.
Doch sind diese Kompromisse wie Statistiken oder dürftige Badeanzüge: Was sie zeigen ist weniger wichtig als das, was sie verbergen.

И Коштуница, и Джинджич должны полностью осознавать, что они неразрывно связаны друг с другом и поэтому должны начать искать компромиссы и сотрудничать.
Sowohl Djindjic als auch Kostunica müssen sich letztlich klar machen, dass sie auf einander angewiesen sind. Sie sollten daher zu Kompromissen bereit sein und miteinander zusammenarbeiten.

Эти компромиссы излагают, что ничто в соглашениях не повлияет на ирландские прерогативы по проблемам абортов, военного нейтралитета и налогообложения.
Diese Kompromisse besagen, dass die irischen Vorrechte hinsichtlich Abtreibung, militärischer Neutralität und Steuern von den Verträgen unberührt bleiben.

В данной статье рассматриваются компромиссы и проектные решения, которые были приняты, для того чтобы сделать Rails таким производительным в своей нише продуктов.
Dieser Artikel beschreibt die Kompromisse und Design-Entscheidungen, die getroffen wurden, um Rails machen so produktiv in seinem Nischenprodukte.

Но, в конце концов, у израильтян также есть выбор, потому что для мира потребуются уступки со стороны израильтян, а не только компромиссы со стороны палестинцев.
Letztendlich jedoch wird auch Israel eine Entscheidung treffen müssen, denn ein Friedensschluss wird auch israelische Zugeständnisse erfordern und nicht nur Kompromisse seitens der Palästinenser.

Для достижения соглашения потребуется жесткая дипломатия, трудные компромиссы, технологическая инновация и изменения нашего образа жизни с интенсивным производством углекислого газа.
Um zu einem Abkommen zu gelangen, werden harte Diplomatie, schwierige Kompromisse, technologische Innovationen und Änderungen an unserem CO2-intensiven Lebensstil erforderlich sein.

Каждый должен понять, что воссоединение принесет пользу- сделает жизнь проще, укрепит экономику и перевесит компромиссы, которые необходимы для любого урегулирования.
Jeder muss sehen, dass die Wiedervereinigung Vorteile mit sich bringt, die das Leben vereinfachen, die Wirtschaft stärken und die für eine Einigung zwangsläufig erforderlichen Kompromisse überwiegen.

На первый вопрос-" что будет после возвращения Украины на Донбасс, какие возможны компромиссы"- Зеленский начал отвечать так:" Какого президента выбирала Украина? Президента,?
Auf die erste Frage:"Was wird nach der Rückkehr der Ukraine zum Donbass passieren, welche Kompromisse sind möglich?", Begann Zelensky zu antworten:"Welchen Präsidenten hat die Ukraine gewählt?

Европейский Союз добился мира именно благодаря постепенному обучению новой логике, которая заменяет устаревший подход противостояния и конфликта, и вместе этого предпочитает переговоры и компромиссы.
Die Europäische Union hat Frieden geschaffen, eben indem sie allmählich gelernt hat, die alte Logik der Konfrontation und des Konflikts durch Verhandlungen und Kompromisse zu ersetzen.

Проповедуя это Евангелие, мы не должны бояться сопротивления и непопулярности, но, наоборот, должны отвергать всякие компромиссы и двусмысленности, которые уподобили бы нас веку сему см. Рим 12, 2.
Bei der Verkündigung dieses Evangeliums dürfen wir nicht Feindseligkeit und Unpopularität fürchten, wenn wir jeden Kompromiß und jede Zweideutigkeit ablehnen, die uns der Denkweise dieser Welt angleichen würde vgl. Röm 12, 2.

Если бы арабские страны, в которых сегодня происходят потрясения, имели демократические традиции, они могли бы ожидать, что путем открытого и честного обсуждения будут найдены мирные компромиссы.
Hätten die gegenwärtig im Aufruhr befindlichen arabischen Gesellschaften eine demokratische Tradition, könnte man erwarten, dass in offenen und ehrlichen Diskussionen friedlich Kompromisse gefunden werden.

Главная задача бюрократии ЕС заключается в том, чтобы найти компромиссы, которые идут навстречу пожеланиям государств- членов, и уладить часто расходящиеся и противоречивые национальные предпочтения.
Die Hauptsorge der EU-Bürokratie besteht darin, Kompromisse zu finden, die den Wünschen der Mitgliedsländer entsprechen, und die häufig auseinandergehenden und sich widersprechenden nationalen Prioritäten unter einen Hut zu bringen.

Такие компромиссы могут стать единственным способом предотвратить начало гражданской войны и, возможно, также кооптировать исламистов к достижению соглашения с Израилем и восстановлению отношений с Западом.
Derartige Kompromisse könnten die einzige Möglichkeit darstellen, das Abgleiten in einen Bürgerkrieg zu verhindern und außerdem vielleicht die Islamisten in eine Regelung mit Israel und eine Annäherung an den Westen einzubeziehen.

На вопрос, почему они не уточняют свои требования, мои китайские собеседники иногда отвечают, что тогда потребуются тяжелые политические и бюрократические компромиссы, которые спровоцируют местных националистов.
Auf die Frage, warum sie ihre Ansprüche nicht klar definiert, antworten meine chinesischen Gesprächspartner bisweilen, dass dafür schwierige politische und bürokratische Kompromisse notwendig seien, die chinesische Nationalisten provozieren würden.

Но краткосрочные компромиссы в политике, с которыми многие из этих стран сталкиваются( виноваты, если они ужесточат денежно-кредитную и налогово- бюджетную политику достаточно быстро, и виноваты, если они этого не сделают) не очень привлекательны.
Die kurzfristigen politischen Zielkonflikte, denen viele dieser Länder ins Auge sehen, bleiben trotzdem unschön: Ob sie die Geld- und Fiskalpolitik schnell genug straffen oder nicht- verkehrt ist es in jedem Fall.

Все компромиссы между Западом и арабскими режимами, учитывая израильский и исламистский факторы, а также выводы, к которым это приводит, так же неизбежны, как и тревожны: Запад не может позволить себе демократии в этом регионе.
Zählt man alle Kompromisse zwischen den westlichen und arabischen Regierungen zusammen und fügt den Faktor Israel und Islamismus hinzu, ist die Schlussfolgerung, zu der man kommt, ebenso unausweichlich wie alarmierend: Der Westen kann sich keine Demokratie in der Region leisten.