Примеры использования Einen kompromiss на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Aber machen wir einen Kompromiss.
Но я готов на компромисс.Wenn Jessica einen Kompromiss möchte, sollte sie einen Mediator engagieren, keinen Gladiator.
Ich habe nicht die Absicht, einen Kompromiss auszuarbeiten.
Es stimmt, eine solche europäische Weizen dass Baumwolle- trinken Sie ein wenig Baumwolle,oder essen Rosinen und Bräutigam wird nicht versuchen, einen Kompromiss.
Правда, такой европейской пшеницы хлопка- вы пьете мало хлопка,или есть изюм и невесты не будет искать компромисс.Gehen Sie einen Kompromiss ein! .
Идите на компромисс.Ich war noch nicht fertig,aber mach ruhig… sagte er und ging damit einen Kompromiss ein.
Я не закончил, но говори. И он еще говорит о компромиссах.Es muss doch einen Kompromiss geben, mit dem alle.
Wenn Sie mit ihm reden, werden Sie einen Kompromiss finden.
Если вы с ним поговорите, вы сможете найти компромисс.Ich-ich bin gekommen, weil ich einen Kompromiss gefunden habe, von dem ich denke, dass er sie mir und euch vom Hals schafft.
Я пришла, потому что нашла компромисс, благодаря которому она отстанет и от тебя, и от меня.Sind keine Worte, die wir nutzen, um einen Kompromiss zu suchen.
Не те слова, которыми мы пользуемся в поисках компромисса.Timoschenko ist bereit, Juschtschenko einen Kompromiss anzubieten und die führenden Politiker Europas sollten ihn dazu anhalten, diesen auch anzunehmen.
Тимошенко готова предложить Ющенко компромисс, и европейские лидеры должны убедить Ющенко принять его.Der Bedarf an verlässlichen Zulieferern während des Koreakrieges erzwang einen Kompromiss mit den Zaibatsus.
Потребность в надежных поставщиках в течение Корейской Войны вынудила пойти на компромисс с Зайбацус.In Sir Thomas Fall erhoffen wir uns einen Kompromiss zwischen Geschwindigkeit und Sicherheit.
Случае сэра" омаса, мы будем наде€ тьс€ на счастливый компромисс между скоростью и безопасностью.Die Mitglieder der Europäischen Union sind nach wie vor geteilter Meinung und hoffen weiterhin auf einen Kompromiss und andere Optionen.
Члены ЕС по-прежнему разделены и продолжают надеяться на компромисс и другие варианты.In der Vergangenheit mussten Anleger oft einen Kompromiss zwischen dem Erzielen hoher Renditen und einer hohen Liquidität eingehen.
В прошлом инвесторам часто приходилось искать компромисс между высокой прибылью и хорошей ликвидностью.Aber Sunniten und Schiiten ermorden einander in zunehmender Zahl,und die neue Aggressivität der US-Streitkräfte wird einen Kompromiss nahezu unmöglich machen.
Но сунниты и шииты убивают друг друга все в больших количествах,и новая агрессивность американских войск может сделать компромисс невозможным.Aus Angst, schätze ich, ging der Bürgermeister einen Kompromiss ein und gab Maroni ein großes Stück Arkham.
От страха, я думаю, мэр пошел на компромисс и отдал Марони огромную часть Аркхэма.Wir werden u. U. einen Kompromiss zwischen einem europäischen Kapitalismus(im Stile Sarkozys) und einem autoritären, protektionistischen Modell mit einer starken Industriepolitik erleben.
Мы можем увидеть небольшой компромисс между европейским( стиль Саркози) капитализмом и авторитарной протекционистской моделью с большим объемом индустриальной политики.Okay, ich denke wir können vielleicht einen Kompromiss wegen dem Haus finden.
Ладной, послушай, я тут подумала может мы сможем найти компромисс насчет дома.In der Regel braucht es eine Krise, um einen Kompromiss herbeizuführen, aber die Krise braut sich gerade zusammen, und je schneller sie gelöst wird, desto besser.
Обычно требуется кризис для того, чтобы найти компромисс, но кризис уже назревает, и чем быстрее он будет разрешен, тем лучше.Einige dieser Kontexte erfüllen das Feld-of-Vision Ziel effektiver als andere,und jeder hat einen Kompromiss zwischen Portabilität, Flexibilität, and completeness of fill.
Некоторые из этих контекстов более эффективно выполнять полевые из- видения цели, чем другие,и каждый из них имеет компромисс между портативностью, гибкость, and completeness of fill.Manche glauben, dass wir letztlich einen Kompromiss finden werden, einen Trick, um die Iren zum Einlenken zu bewegen und der EU einen Vertrag zu geben.
Некоторые полагают, что в конечном итоге мы найдем компромисс, другие предлагают уловкой заставить Ирландию уступить, как соглашение позволяет это сделать ЕС.Stattdessen sollten ihre demokratischen Ziele durch einen Kompromiss mit den Behörden erreicht werden.
Вместо этого она достигала своих демократических целей через компромисс с властями.Die ALBA-Gruppe hat hartnäckig auf eine Abstimmung oder einen Kompromiss nach ihren Bedingungen gedrängt, mit dem sie anschließend vor der Welt und der einheimischen Öffentlichkeit protzen könnte.
Группа ALBA упорно добивалась голосования или компромисса на своих условиях, которые она могла потом афишировать миру и внутреннему общественному мнению.Die Regierung Siniora unddie Opposition dürften hier innerhalb der kommenden Monate einen Kompromiss erzielen, vermutlich auf Grundlage der Vorschläge der Arabischen Liga.
Правительство Синайоры и оппозиция, вероятно, достигнут компромисса в течение нескольких следующих месяцев, возможно на основе некого варианта предложений Лиги арабских стран.Unruhen brachen in Syrien aus, als Faisal einen Kompromiss mit Georges Clemenceau und Chaim Weizmann bezüglich der jüdischen Immigration nach Palästina fand.
Беспорядки вспыхнули в Сирии, когда Фейсал пришел к компромиссу с премьер-министром Франции Жоржем Клемансо и сионистским лидером Хаимом Вейцманом по вопросу о еврейской иммиграции в Палестину.Das Grundproblem ist allerdings,dass die Palästinenser bis jetzt an jedem historischen Wendepunkt einen Kompromiss verweigerten und daher auch keinen Erfolg bei der Bildung eines modernen Staatswesens hatten.
Но фундаментальная проблема заключаетсяв том, что до сих пор Und nach jedem Meeting, jeden Tag, immer wenn wir einen Kompromiss erreichten, nach allem, schrieb ich eine kurze E-Mail und schickte sie ab.
И каждый день после встречи, независимо от того, какого компромисса мы достигли, я писал короткое письмо и отправлял его по электронной почте.Ob Panettas Brief und die neuen Warnungen der Senatoren den Druck auf einen Kompromiss im Budget erhöhen wird oder Forderungen verstärken wird, das Pentagon von Kürzungen auszunehmen, bleibt abzuwarten.
Приведут ли письмо Панетты или последние предостережения сенаторов к бюджетному компромиссу или усилят призывы к освобождению Пентагона от сокращений, увидим позже.Mit Charme, Bescheidenheit und klarsichtigem Denken hat sie den G8-Ländern einen Kompromiss abgerungen, der helfen soll, die Welt vor den schlimmsten Auswüchsen der Erderwärmung zu schützen.
С очарованием и непритязательным здравомыслием она добилась компромисса от большой восьмерки, который может помочь спасти мир от наиболее страшных последствий глобального потепления.
