Примеры использования Einen konflikt на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Ich sehe keinen Grund für einen Konflikt.
Gibt's einen Konflikt, lösen Sie ihn.
Das kann sein, aber wir haben hier einen Konflikt.
Может и так, но у нас тут несостыковочка.Um einen Konflikt zu beenden, sind vier Phasen der Hilfe von außen zu unterscheiden.
Важно различать четыре отдельные фазы внешней помощи окончанию конфликта.Nein, ich bin aufgestanden, weil ich einen Konflikt hatte.
Weil Harvey einen Konflikt hat, was bedeutet, dass jemand schon in der Sache drinhängt.
Потому что у Харви конфликт интересов, а значит, кто-то привел на бой пса.Naja, denkst du, du kannst sie beide vertreten…- ohne einen Konflikt?
А ты уверен, что сможешь представлять обоих, без конфликта интересов?Wenn Sie schon immer gehabt habe einen Konflikt der Gefühle, die Sie nie in der Lage sind, ihn zu erkennen.
Если вы всегда был конфликт эмоций, вы никогда не в состоянии обнаружить его.Sehen Sie, wenn zwei Persönlichkeiten in einem Geist wohnen,gibt es immer einen Konflikt.
Видите ли, когда в сознании живут две личности,есть всегда конфликт.Also, Sie sind im Einsatz und haben einen Konflikt mit Ihrem Partner?
Итак, Вы на задании, и у вас конфликт с напарником. Ваши действия?Erinnere mich wie du einen Konflikt lösen willst, der existiert hat seit dem Beginn der Menschheit.
Немного напоминает мне способ, которым человечество решало конфликты, существовавший с момента своего зарождения.Auf dieser Grundlage vermieden die USA und China über beinahe zwei Jahrzehnte einen Konflikt zu dieser Frage.
На базе этих договоренностей США и Китай избегали конфликтов по данному вопросу почти два десятилетия.Henry Lammott betrachtet es als einen Konflikt,… da Autos und Flugzeuge Todfeinde sind.
Генри Ламотт считает, что тут есть конфликт между передвижением на машине и передвижением по воздуху. Это смертельные враги.Änderungen aus dem Projektarchivdie erfolgreich mit Ihren lokalen Änderungen zusammengeführt wurden, ohne einen Konflikt zu verursachen.
Изменения из хранилища,успешно объединенные с рабочей копией без возникновения конфликтов.Wenn Sie stattdessen möchten, dass TortoiseSVN einen Konflikt anzeigt, setzen Sie diesen Wert auf false.
Если вы хотите, чтобы TortoiseSVN создавал конфликт в таких случаях, то установите значение false.Tatsächlich leugnen viele Manager, dass es zwischen Eigeninteresse und den Interessen der Allgemeinheit überhaupt einen Konflikt gibt.
Многие лидеры бизнеса отрицают, что между своекорыстием и интересами всех есть какой-либо конфликт.Zudem hatte Erik bei seinem Amtsantritt auch einen Konflikt mit der Grafschaft Holstein-Rendsburg geerbt.
При этом Эрик также унаследовал от предшественника конфликт с графством Гольштейн- Рендсбург.Will wusste, dass wir ihm seinen Gewinnanteil abnehmen werden, deswegen haben sie es wie einen Konflikt aussehen lassen.
Уилл знал, что мы собираемся отстранить его от участия в распределении прибыли, и они придали этому видимость борьбы.Ihre Führer wissen, dass jede Krise im Libanon einen Konflikt zwischen Sunniten und Schiiten heraufbeschwören könnte.
Лидеры организации знают, что любой кризис в Ливане может спровоцировать столкновение суннитов и шиитов.Sie war nicht so aufgeschlossen, wie sie gedacht hatte,und der Gedanke an die beiden im Bett… stürzte sie in einen Konflikt.
Она была не настолько широких взглядов как всегда себя представляла имысль о них обоих в постели вызвала в ней некий конфликт.Gut, denn nur um es zu verdeutlichen, wenn ich gewusst hätte, dass es einen Konflikt geben würde, hätte ich den Fall niemals angenommen.
Отлично, потому что для справки, если бы я знал, что есть конфликт, я бы не взял дело.Möglicherweise gibt es einen Konflikt zwischen dem Wort Republik(gemeinschaftlich, vom Volke) und der Realität, und das ruft eine Art unterbewusste Ablehnung hervor?
Быть может использование слова республика( общественный, всенародный)вступает в конфликт с реальностью и вызывает какую то степень неосознанного отторжения?Wenn Sie jetzt Ihre Frage ein wenig komplizierter stellen undzum Beispiel fragen:"Warum gibt es einen Konflikt zwischen Israel und Palästina?
Но если вы немного усложните вопрос и спросите,например:« Почему начался конфликт между Израилем и Палестиной?Wenn jemand etwas Falsches macht, kommt er in einen Konflikt zwischen seiner falschen Handlung und dem Impuls, im Recht zu sein.
Когда он совершает неправильное действие, неправильность этого действия входит в конфликт со стремлением быть правым во что бы то ни стало….Okay, also dieses System benutzt dynamische Proxies, um Ihren Standort zu verbergen,aber es gibt einen Konflikt mit der Firewall.
Вот, значит система использует здесь динамические прокси, чтобы замаскировать твое местоположение,но есть конфликт с фаерволом.Weil es in jeder menschlichen Seele einen Konflikt gibt. Zwischen Vernunft und Unvernunft, zwischen Gut und Böse. Und das Gute triumphiert nicht immer.
Потому что противоречие есть в любой человеческой душе, между тем, что правильно, и что- нет, между добром и злом, и добро не всегда побеждает.Der vorhandene Eintrag in AD DS und der neue zu migrierende Eintrag,der mit dem vorhandenen Eintrag einen Konflikt verursacht.
В нем указана существующая запись в Доменные службы Active Directory и новая запись,перенос которой вызвал конфликт с существующей записью.Sehen Sie im Ereignisprotokoll nach, um zu bestimmen, welcher Host einen Konflikt mit anderen Clusterhosts verursacht, beheben Sie den Konflikt, und starten Sie NLB auf diesem Host neu.
Обратитесь к журналу событий, чтобы определить, какой узел конфликтует с остальными узлами кластера, устраните конфликт, а затем перезапустите NLB на этом узле.Eine Gruppe von Vorsitzenden in der KPdSU, die diese Politik für schädlich und unannehmbar hielt und deren Anführer vermutlich das Politbüromitglied Michail Suslow war,provozierte daraufhin einen Konflikt.
Группа руководителей КПСС, которая считала эту политику вредной и неприемлемой( по мнению многих, лидером этой группы был член Политбюро Михаил Суслов)спровоцировала конфликт.Wenn Sie mit einem Versionskontrollsystem arbeiten(z.B. Subversion)dann werden Sie manchmal einen Konflikt erhalten, wenn Sie ihre Arbeitskopie aktualisieren.
Если вы работаете с системой управления версиями( например, Subversion),тогда вы иногда получаете конфликты при обновлении вашей рабочей копии.
