UROVNÁNÍ на Русском - Русский перевод

• урегулирования
• урегулирование
• урегулированию

Примеры использования Urovnání на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Takže urovnání nebo proces?
Так что, сделка или суд?

Těch 100 tisíc není k urovnání.
Эти деньги не для урегулирования.

Žádné urovnání, prostě kamarádství.
Ничего мы не подписывали, мы просто друзья.

To je poprvé, co mě vyhodili ze schůzky o urovnání.
О, это первый раз, когда я стучусь на примирительную встречу.

Chlape, to urovnání by mohlo pro mě a Valencii hodně znamenat.
Парень, эта сделка может многое значить для меня и Валенсии.

Jsme ochotní zaplatit tři miliony dolarů za urovnání sporu v Los Angeles.
Мы готовы заплатить три миллиона долларов, чтобы уладить вопрос в Лос-Анджелесе.

A pokud je jednání o urovnání jediným způsobem, jak se k tobě dostat.
И если обсуждение урегулирования то только так я мог вызвонить тебя.

Souběžná slabost Olmerta a Abbáse vyvolala souběžný zájem o mírové urovnání.
Параллельная слабость Ольмерта и Аббаса породила параллельный интерес в мирном урегулировании.

Informace o urovnání sporu online: Evropská komise poskytuje platformu pro urovnání sporu online( OS).
Европейская комиссия располагает платформой для урегулирования онлайн- споров( ODR).

Arafat využil své negativní moci a urovnání zablokoval, ale nedokázal odhadnout důsledky.
Арафат использовал свое право отказа и заблокировал соглашение, но он не мог предвидеть последствий этого решения.

Jeho studie osvětluje celkové zhoršení situace a rostoucí obtížnost dosažení mírového urovnání.
В его труде подчеркивается общее ухудшение ситуации и все возрастающая сложность достижения мирного урегулирования.

EU kvapem dojednala urovnání, jež podle některých názorů bylo proti zájmům Ukrajiny.
ЕС срочно вмешался, добившись соглашения, которое, как считают некоторые, противоречит интересам Украины.

Také Rada bezpečnosti musí poskytnout podporu vyjednavačům OSN a být garantem podmínek případného urovnání.
Совет Безопасности также должен оказать поддержку посредникам ООН и гарантировать условия любого возможного урегулирования.

Dojednané urovnání může tyto výsledky přinést a OSN je pro uzavření takového míru vhodnou platformou.
Мирное урегулирование может обеспечить эти результаты, и ООН‑ платформа для того, чтобы подписать такой мирный договор.

Palestinští a izraelští představitelé proto budou muset překlenout rozdíly a dosáhnout diplomatického urovnání.
Палестинские и израильские лидеры должны будут урегулировать свои разногласия и достичь дипломатического урегулирования.

Stále je však možné pouze jediné urovnání založené na skutečném kompromisu, nikoliv na jednostranném diktátu.
Увы, и на сегодняшний день существует всего одна возможность мирного урегулирования, основанная на истинном компромиссе, а не одностороннем насаждении условий.

Slibné není ani lpění Riceové na zkrachovalé„ cestovní mapě“ k izraelsko-palestinskému urovnání.
Не является многообещающим и настойчивое требование Райс придерживаться потерпевшей неудачу« дорожной карты» для урегулирования израильско- палестинского конфликта.

Navzdory přetrvávajícím pnutím turecká vláda velmi usiluje o urovnání vztahů s Amerikou, neboť touží mít na vývoj v Iráku nějaký vliv.
Несмотря на продолжающиеся трения, правительство Турции очень стремится исправить отношения с Америкой, так как оно крайне заинтересовано иметь некоторое влияние на события в Ираке.

Německá vláda dnes večer oznámila svou odpověď na britské vyjednávání, a zveřejnila své návrhy na urovnání polského problému.
Сегодня вечером правительство Германии объявило свой ответ Британии и высказало встречные предложения по урегулированию польского вопроса.

Pretoria oznámí, že nejznámější vězeň Jihoafrické republiky chtěl mírové urovnání, ale teroristé z ANK to odmítli, aby mohli dostát svojí doktríně násilí.
Претория объявит, что самый знаменитый заключенный Южной Африки… хочет мирного урегулирования, но террористы из Сопротивления… остаются верны своей доктрине насилия.

Navzdory mnoha neúspěšným pokusům v minulosti se právě nyní nabízí Spojeným státům a Izraeli jasná příležitost k naléhavému prosazování trvalého urovnání.
Даже несмотря на многочисленные неудачные попытки в прошлом, сейчас у США и Израиля есть очевидная тактическая возможность для срочного содействия долговременному урегулированию.

Na jedné straně chtějí dosáhnout komplexního politického urovnání s Palestinci, opřeného o vznik palestinského státu výměnou za skutečný, trvalý mír.
С одной стороны, они хотят получить всеобъемлющее политическое решение с палестинцами, основанное на создании палестинского государства в обмен на действительный длительный мир.

Netanjahuova krátkozraká neochota vzdát se osad a okupovaných území ohrožuje dlouhodobý zájem Izraele dosáhnout férového urovnání s Palestinci.
Близорукое нежелание Нетаньяху отказаться от строительства поселений и уйти с оккупированных территорий угрожает долгосрочному интересу Израиля достигнуть справедливого урегулирования с палестинцами.

Teď se doufá, že se takováto realistická a pragmatická urovnání rozšíří i na Iráčany bojující pod praporem nacionalistické a protiokupační agendy.
Надежда состоит в том, что такие трезвые и прагматические компромиссы распространятся на иракцев, которые сражаются под знаменем националистической и анти- оккупационной программы.

Bush konečně připustil selhání„ cestovní mapy“ a potažmo i potřebu vyhnout se prozatímním fázím a přistoupit přímo ke konečnému urovnání mezi Izraelci a Palestinci.
Он наконец- то признал провал" дорожной карты" и, следовательно, необходимость пропустить промежуточные стадии и перейти прямо к окончательному урегулированию между израильтянами и палестинцами.

Současné úsilí o oživení„ cestovní mapy“ ke konečnému urovnání palestinsko-izraelského konfliktu a vytvoření palestinského státu je teprve v předběžné fázi.
Предпринимаемые попытки восстановить« карту дорог» к окончательному урегулированию израильско- палестинского конфликта и созданию палестинского государства находятся только на предварительной стадии.

Překonání deficitu lidské důstojnosti a propasti mezi majetnými a nemajetnými tedy bude nezbytnou podmínkou dosažení jakéhokoliv životaschopného politického urovnání mezi Palestinci a Izraelci.
Так что устранение дефицита человеческого достоинства, разрыва между имущими и неимущими, будет обязательным условием для достижения любого жизнеспособного политического урегулирования между палестинцами и израильтянами.

Veškeré snahy o úpravu tohoto uspořádání ani zdaleka nezajistily, čeho bylo třeba: politického urovnání mezi Němci a Slovany, podobného tomu mezi Němci a Maďary.
Все попытки внести поправки в соглашение не привели к тому, что было нужно: политическое урегулирование между немцами и славянами, такое же как между немцами и мадьярами.

Izrael se jednostranně stáhl z Libanonu a poté z Gazy, místo aby vyjednával o politickém urovnání s libanonskou vládou a palestinskou samosprávou.
Израиль вывел войска из Ливана, а затем и из сектора Газа, в одностороннем порядке, вместо того, чтобы договориться о политическом урегулировании с ливанским правительством и палестинскими властями.

Původní cestovní mapa narýsovaná na madridské konferenci v roce 1991 předpokládala dvě fáze: konečné urovnání sporů mezi Palestinci a Izraelem a trvalé vyřešení regionálních konfliktů.
Первоначальная карта дорог, схематически изображенная на Мадридской конференции в 1991 году, предусматривает два этапа: окончательное урегулирование споров между палестинцами и Израилем и полное урегулирование региональных конфликтов.

Как использовать "urovnání" в предложении

Soud může rozhodnout o navrácení stížnosti do svého seznamu případů, jestliže se domnívá, že okolnosti takový krok odůvodňují. Článek 38 Posouzení případu a řízení o smírném urovnání 1.

Hlava německé diplomacie vyzval Moskvu ke konstruktivnějšímu přístupu v urovnání situace v Sýrii. „Rusko se stalo složitějším partnerem, ale musíme pokračovat v dialogu s ním.

V Bratislavě má následovat další kolo koaličního smiřování Předáci tří vládních stran mají dnes na úřadu slovenské vlády pokračovat v jednání o urovnání roztržky ve vládní koalici.

Tato edice vychází výhradně pro urovnání nepřesností zveřejněných vzpomínek Hany Pavlíčkové, Veroniky Jirsíkové atd… na intimní život s Óm nadsamcem.

Prosím o urovnání všech karmických záležitostí v oblasti financí a zdraví nejen v mé profesionální karmě, chovatelské karmě, ale i v osobním životě.

Prezident Petro Porošenko prohlásil, že jde o "první praktický krok" po nedávném Putinově prohlášení, že podporuje mírový plán urovnání východoukrajinské krize.

Kvůli urovnání kolizních termínů by měl být tento prestižní turnaj tentokrát „nabušen“ opravdu nejlepšími tenisovými juniory republiky.

Věčný edikt, který měl napomoci k urovnání poměrů v provinciích.

Tolik ji stálo urovnání sporů ve Spojených státech kolem hypoték, které sahaly do let kolem finanční krize.