УРЕГУЛИРОВАНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• řešení
• urovnání
• dohody
• vyrovnání
• usazovací
• dohodu

Примеры использования Урегулирования на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Эти деньги не для урегулирования.
Těch 100 tisíc není k urovnání.

Так что урегулирования не будет.
Takže dohoda není na pořadu dne.

Мне нужно знать, сколько я могу ожидать Во время урегулирования.
Musím vědět, kolik mám požadovat při vyrovnání.

Условия урегулирования операции" Двойник" были таковы:.
Podmínky dohody pro Operaci Dva byly tyto:.

Ну, Майкл Стаппорд вел переговоры урегулирования от имени насильника.
Michael Stappord s ní jménem útočníka dojednával vyrovnání.

Требовать урегулирования в больших дисбалансах текущего счета?
Budou požadovat úpravy velkých nerovnováh na běžném účtu?

Очевидно, что США не могут сделать многое для урегулирования конфликта.
Je jasné, že USA pro řešení konfliktu mnoho udělat nemohou.

И если обсуждение урегулирования то только так я мог вызвонить тебя.
A pokud je jednání o urovnání jediným způsobem, jak se k tobě dostat.

Президент России Дмитрий Медведев подписал план мирного урегулирования в Грузии.
Ruský prezident Dmitrij Medvěděv podepsal dohodu o příměří v Gruzii.

Настоящий урегулирования разработаны, когда две небольших деревнях, Луки и Кут.
Současná osada vyvinula, když dvě menší vesnice, Luka a Kut.

В узком смысле рассматривается как один из методов альтернативного урегулирования споров.
Rozhodčí řízení je jeden ze způsobů alternativního řešení sporů.

Но без здорового урегулирования МФО не могут в полной мере воспользоваться этим прогрессом.
Bez robustní regulace však MFI nemohou těchto výdobytků maximálně využívat.

Европейская комиссия располагает платформой для урегулирования онлайн- споров( ODR).
Informace o urovnání sporu online: Evropská komise poskytuje platformu pro urovnání sporu online( OS).

План мирного урегулирования между израильтянами и палестинцами изобилует множеством кровавых обходных путей.
Cestovní mapa'' k míru mezi Izraelci a Palestinci obsahuje bezpočet krvavých objížděk.

Не будет конца порочному кругу насилия без политического урегулирования палестинского вопроса.
Zvrácená spirála eskalujícího násilí bez politického řešení palestinské otázky nebude mít konce.

Установления рамок вероятного урегулирования кризиса без вторжения в бюджетные прерогативы государств- членов.
Zřídit věrohodný rámec pro řešení krizí bez zásahů do rozpočtových výsad členských států.

В его труде подчеркивается общее ухудшение ситуации и все возрастающая сложность достижения мирного урегулирования.
Jeho studie osvětluje celkové zhoršení situace a rostoucí obtížnost dosažení mírového urovnání.

Последствия такого урегулирования для… правовой системы… которая, по моему мнению, играет такую же важную роль как и ее финансовая сторона, будут устрашающие.
Důsledky té dohody na… na systém… což je dle mého stejně důležité jako finanční stránka věci, jsou příšerné.

Северная часть дома с большим садом, очень частный и мирным, оставляя впечатление, что далек от урегулирования.
Severní část domu s velkou zahradou, je velmi soukromé a klidné, takže dojem, že jsou daleko od vyrovnání.

Если бы, к примеру, рынки облигаций работали хорошо, надежный способ урегулирования случаев государственной неплатежеспособности был бы уже обязательно найден.
Mají-li dobře fungovat kupříkladu trhy s dluhopisy, je nutné najít řádný způsob řešení případů suverénní insolvence.

Совет Безопасности также должен оказать поддержку посредникам ООН и гарантировать условия любого возможного урегулирования.
Také Rada bezpečnosti musí poskytnout podporu vyjednavačům OSN a být garantem podmínek případného urovnání.

Что еще хуже, Китай отказался принять механизм урегулирования споров того же закона ООН, тем самым развязать себе руки в изменении поведения в зависимости от ситуации.
Ještě horší je, že Čína odmítla akceptovat mechanismus UNCLOS k řešení sporů, takže jí zůstává volná ruka k překrucování faktů v terénu.

Палестинские и израильские лидеры должны будут урегулировать свои разногласия и достичь дипломатического урегулирования.
Palestinští a izraelští představitelé proto budou muset překlenout rozdíly a dosáhnout diplomatického urovnání.

В каждом деле ему удавалось добиться мирного урегулирования, потому что компании понимали, что даже если они и выиграют суд, из-за долгого разбирательства они потеряют больше.
V každém případě byl schopen vyjednat dohodu, protože společnost věděla, že i kdyby vyhráli, že zdlouhavá bitva by uškodila více než dohoda.

Граждане и правительства должны сделать приоритетным вопрос обеспечения безопасности лекарств и выделить адекватные ресурсы для урегулирования этих проблем;
Občané a vlády musí z bezpečnosti léčiv učinit prioritu a vyčlenit na řešení těchto problémů adekvátní zdroje;

Претория объявит, что самый знаменитый заключенный Южной Африки… хочет мирного урегулирования, но террористы из Сопротивления… остаются верны своей доктрине насилия.
Pretoria oznámí, že nejznámější vězeň Jihoafrické republiky chtěl mírové urovnání, ale teroristé z ANK to odmítli, aby mohli dostát svojí doktríně násilí.

ООН, ЕС, Греция, Турция и члены Совбеза ООН должны объединиться в своей поддержке по возобновлению усилий, направленных на достижение урегулирования.
OSN, EU, Řecko, Turecko a členové Rady bezpečnosti OSN se musí sjednotit v podpoře jakéhokoliv obnoveného úsilí o dosažení dohody.

Если напыщенность и ядерные угрозы Ким Чен Ына заставят Китай и США объединиться для совместного урегулирования ситуации с Северной Кореей, весь мир станет безопаснее благодаря этому.
Povedou-li Kimovy nabubřelé jaderné výhrůžky k tomu, že se Čína a USA dohodnou na společném řešení severokorejského problému, bude celý svět o něco bezpečnější.

Близорукое нежелание Нетаньяху отказаться от строительства поселений и уйти с оккупированных территорий угрожает долгосрочному интересу Израиля достигнуть справедливого урегулирования с палестинцами.
Netanjahuova krátkozraká neochota vzdát se osad a okupovaných území ohrožuje dlouhodobý zájem Izraele dosáhnout férového urovnání s Palestinci.

После избрания Виктора Януковича в прошлом году Конституционный суд отменил поправки в Конституцию, внесенные в 2004 году в рамках урегулирования, которое привело к мирному завершению Оранжевой революции.
Po loňském zvolení Viktora Janukovyče zrušil Ústavní soud ústavní změny učiněné v roce 2004 v rámci dohody, která pokojnou cestou ukončila oranžovou revoluci.