УРЕГУЛИРОВАНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Lösung
• Beilegung

Примеры использования Урегулирования на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы позвали нас для урегулирования, но ваш клиент.
Sie bitten uns zu einem Vergleich, obwohl Ihre Mandantin.

Требовать урегулирования в больших дисбалансах текущего счета?
Anpassungen der riesigen Ungleichgewichte der Leistungsbilanzen verlangen?

Он отмечает, что любая компенсация должна быть составной частью всеобъемлющего и долгосрочного урегулирования.
Er stellt fest, dass jede Entschädigung Teil einer umfassenden und dauerhaften Lösung sein sollte.

План мирного урегулирования между израильтянами и палестинцами изобилует множеством кровавых обходных путей.
Der Friedensfahrplan(Roadmap) zwischen Israelis und Palästinensern ist unzähligen blutigen Belastungsproben ausgesetzt.

Только тогда установятся процессы примирения, посредничества, ведения переговоров, урегулирования и совместного разрешения проблем.
Nur dann können sich Versöhnung, Vermittlung, Verhandlung, Schlichtung und gemeinsame Problemlösungsprozesse etablieren.

Северная часть дома с большим садом, очень частный и мирным, оставляя впечатление, что далек от урегулирования.
Der nördliche Teil des Hauses, mit einem großen Garten ist sehr privat und friedlich, verlassen den Eindruck, weit entfernt von der Siedlung.

После урегулирования спора в здание въехали объединенная пресс-служба имперского правительства и министерства иностранных дел.
Nach der Beilegung des Streites wurde die Vereinigte Presseabteilung der Reichsregierung und des Auswärtigen Amtes im Gebäude untergebracht.

Процесс пал жертвой неспособности сторон построить мост через пропасть между тем, что было для них политически осуществимо, и тем, что требовалось для урегулирования.
Der Prozess wurde zum Opfer der Unfähigkeit der Beteiligten, die Kluft zwischen dem, was für sie politisch machbar war und dem, was für eine Einigung notwendig war, zu überbrücken.

О собственности: дом в выходные урегулирования, с гостиной, кухней, ванной комнатой и 1 спальня на первом уровне, а также 2 спальни, гостиная, кухня, ванная комната и терраса 13 кв. м. измерения.
Über die Immobilie: Haus in einerSiedlungam Wochenende, mit Wohnzimmer, Küche, Badund 1 Schlafzimmerim Erdgeschossund2 Schlafzimmer, Wohnzimmer, Küche, Badund eineTerrasse von13 qm.

Германия, как крупнейший кредитор, несет наибольшую ответственность, но она отказывается брать на себя дополнительные обязательства; в результате, все возможности урегулирования кризиса были упущены.
Deutschland hat als größtes Gläubigerland das Sagen, aber weigert sich, zusätzliche Verpflichtungen zu übernehmen; infolgedessen wurde bisher jede Gelegenheit zur Lösung der Krise verpasst.

Подобный подход потребует массивной выдержки от обеих сторон. Оба государства должны будут примириться с двусмысленностью положения, при котором для урегулирования фундаментальных разногласий потребуется сотрудничество с сильным противником.
Bei einem derartigen Ansatz müssen beide Seiten große Zurückhaltung üben und damit leben lernen, dass zur Überwindung grundlegender Differenzen mit einem starken Gegner gearbeitet werden muss.

Кризис в Европе является лишь самым свежим примером тех высоких издержек( и для кредиторов, и для должников в равной степени), которые возникают из-за отсутствия международных правил урегулирования суверенных долговых кризисов.
Die Krise in Europa ist nur das jüngste Beispiel für die hohen Kosten- für Gläubiger und Schuldner gleichermaßen-, die durch das Fehlen internationaler rechtlicher Regeln zum Umgang mit staatlichen Schuldenkrisen bedingt werden.

Призывает все ивуарийские стороны незамедлительно и активно добиваться долгосрочного и справедливого урегулирования нынешнего кризиса, в частности через посреднические усилия Африканского союза под руководством президента Табо Мбеки;
Fordert alle ivorischen Parteien auf, umgehend aktiv eine dauerhafte und gerechte Lösung der gegenwärtigen Krise zu suchen, insbesondere im Rahmen der von Präsident Thabo Mbeki geleiteten Vermittlung der Afrikanischen Union;

КИЕВ- Едкий черный дым висит в воздухе и щиплет глаза в большей части центра Киева, где государственная репрессия уменьшает надежду урегулирования украинского политического кризиса.
KIEW- In weiten Teilen der Innenstadt von Kiew, wo die staatlichen Repressionen die Hoffnung auf eine Beilegung der politischen Krise in der Ukraine dämpfen, ist die Luft geschwängert von beißendem schwarzen Rauch, der in den Augen brennt.

Подчеркивает необходимость скорейшего урегулирования вопросов, связанных с арендой, ставками арендной платы и расходами на содержание помещений Института, с учетом его финансового положения, как это рекомендовано в докладе Генерального секретаря1;
Betont die Notwendigkeit, die Probleme im Zusammenhang mit der Miete, den Mietsätzen und den Unterhaltskosten des Instituts unter Berücksichtigung seiner Finanzlage rasch zu lösen, wie im Bericht des Generalsekretärs1 empfohlen;

KAF пыли фильтр тонкой очистки Принцип работы он использует компоненты высокого качества, высокой производительности фильтра, под влиянием сплоченности, тяжести урегулирования и Броуновская диффузия механизм для сбора небольших ми.
KAF feine Staubfilter Arbeitsprinzip ist es qualitativ hochwertige und leistungsstarke Filterkomponenten unter Wirkung des Zusammenhalts, Beilegung von Schwerkraft und Brownschen Verbreitung Mechanismus kleine mi sammeln mithilfe.

Пока США продолжают воздерживаться от посредничества на уровне подобном Клинтону, стороны похоже будут не в состоянии принять минимальные требования друг друга, необходимые для урегулирования конфликта.
Während die Amerikaner immer noch davon Abstand nehmen, sich ähnlich engagiert wie Clinton um Vermittlung zu bemühen, sind die Konfliktparteien anscheinend nicht dazu in der Lage, die Mindestanforderungen der jeweils anderen Seite für eine Beilegung des Konflikts zu erfüllen.

Таким образом, целью урегулирования пограничного спора с Россией не так является построение геополитического союза, как укрепление тыла друг друга, что предоставит обеим сторонам свободу действий для того, чтобы прозондировать возможности в других местах.
Die Beilegung des Grenzstreits mit Russland dient daher weniger dem Zweck einer geopolitischen Ehe, als dem, sich den Rücken frei zu halten. Dies gibt beiden Seiten freie Hand, ihre Chancen andernorts zu suchen.

Циклон сепаратор, фильтр предварительной очистки, Ультрафильтр 3 класс очистить в одном устройстве для перехвата воды, пыли и масла в сжатом воздухе непосредственно через циклон разделения, тяжести урегулирования, грубый фильтр, фильтр тонкой очистки слои.
Zyklon Abscheider, Vorfilter, Ultrafilter 3 Grad purge in einem Gerät, Wasser, Staub und Öl in Druckluft direkt durch den Zyklon Trennung, Schwerkraft, die Abrechnung, groben Filter, Feinfilter Schichten abzufangen.

Что может стать единственным практическим началом для урегулирования: наследия эксплуатации, рабства, колониализма и империализма, чтобы вместе мы смогли продвинуться вперед в создании более чем глобальной экономики в XXI веке- и это всем принесет пользу.
Das ist der einzige pragmatische Ansatz für gegenseitige Versöhnung angesichts eines Vermächtnisses von Ausbeutung, Versklavung, Kolonialismus und Imperialismus, um so gemeinsam eine gerechtere Weltwirtschaft im 21. Jahrhundert erschaffen zu können: eine, die allen zugutekommt.

Но теперь, при президенте Никосе Aнастасиадисе и новоизбранном президенте Северного Кипра Мустафе Акыджи, после многолетней тупиковой ситуации есть реальная возможность достижения урегулирования, которое может вновь объединить остров.
Unter Präsident Nicos Anastasiades und dem neu gewählten Präsidenten Nordzyperns, Mustafa Akinci, besteht nach Jahren des Stillstands nun allerdings eine echte Chance, eine Lösung hinsichtlich einer möglichen Wiedervereinigung der Insel herbeizuführen.

По условиям таких систем урегулирования споров между инвестором и государством( ISDS), иностранные инвесторы получают дополнительные права, позволяющие судиться с национальными правительствами в частных арбитражных судах, чьи решения являются обязательными для выполнения.
Im Rahmen dieser Systeme zur Beilegung von Streitigkeiten zwischen Investoren und Staaten(ISDS) erhalten ausländische Investoren neue Rechte, nationale Regierungen vor privaten Schiedsgerichten zu verklagen, die die von den Unternehmen erwarteten Gewinne auf Investitionen verringern.

Он использует компоненты высокого качества, высокой производительности фильтра, под влиянием сплоченности, тяжести урегулирования и Броуновская диффузия механизм для сбора небольших туман частиц для достижения газ жидкость, пыль разъединение, чтобы получить квалифицированный воздух.
Qualitativ hochwertige, leistungsstarke Filterkomponenten unter Wirkung des Zusammenhalts, Beilegung von Schwerkraft und Brownschen Verbreitung Mechanismus, kleine Nebel Partikel, Gas-flüssig, zu erreichen zu sammeln Staub Abscheiden, nutzt es um qualifizierte Luft zu bekommen.

С точки зрения Турции, удар Израиля или США по ядерным объектам Ирана приведет к дальнейшей дестабилизации региона, поскольку Иран, несомненно, будет мстить, разжигая религиозную напряженность и подрывая перспективы урегулирования в Сирии и Ираке.
Aus der Perspektive der Türkei würde ein israelischer oder amerikanischer Militärschlag gegen die Nuklearanlagen des Iran die Region noch weiter destabilisieren, da der Iran diesen zweifellos durch die Förderung sektiererischer Spannungen und die Unterminierung der Aussichten auf eine Schlichtung in Syrien und dem Irak vergelten würde.

Как и в случае столетней давности, пустые и невежественные лидеры толкают в бой без конкретной цели или реальных перспектив урегулирования, лежащих на основе политических, экономических, социальных или экологических факторов, которые создают напряженность в первую очередь.
Wie vor einem Jahrhundert drängen eitle und ignorante politische Führer in einen Kampf ohne klares Ziel und ohne realistische Aussicht auf die Lösung der zugrunde liegenden politischen, wirtschaftlichen, sozialen oder ökologischen Faktoren, die diese Spannungen überhaupt erst schaffen.

Осуществляемое Израилем в одностороннем порядке выселение является результатом глубокого политического сдвига, вызванного двумя довольно противоречащими друг другу убеждениями, которые отличают проводимую премьер-министром Ариэлем Шароном с 2003 года политику: во-первых, что инициированный США план урегулирования« дорожная карта» в данный момент ведет в никуда, и во-вторых, что существующее сейчас положение вещей оставаться таким далее не может.
Israels einseitiger Rückzug ist das Ergebnis einer tief greifenden politischen Veränderung, die durch zwei relativ widersprüchliche Überzeugungen ausgelöst wurde, welche die Politik von Premierminister Ariel Sharon seit 2003 prägen: Erstens, dass der von den USA initiierte„Fahrplan zum Frieden“ ins Nichts führt, und zweitens, dass der Status quo unhaltbar ist.

Саудовская Аравия явно заинтересована в поддержке последней американской попытки урегулирования израильско- палестинского конфликта, особенно сейчас, когда Израиль впервые воздержался от возражений против сделки о поставке оружия между США и Саудовской Аравией.
Die Saudis haben mit Sicherheit ein Interesse daran, diesen letzten verzweifelten Versuch der Amerikaner, einen Friedensschluss zwischen Israel und den Palästinensern herbeizuführen, zu unterstützen- insbesondere jetzt, wo Israel zum ersten Mal überhaupt keine Einsprüche gegen ein Waffengeschäft zwischen den USA und Saudi-Arabien geltend gemacht hat.

Отмечая с признательностью работу, проделанную Специальным комитетом в целях стимулирования государств к тому, чтобы делать основной упор на необходимость предотвращения и урегулирования их споров мирными средствами, прежде чем они станут угрожать международному миру и безопасности.
Mit Dank Kenntnis nehmend von der Arbeit, die der Sonderausschuss geleistet hat, um die Staaten dazu zu ermutigen, ihre Aufmerksamkeit auf die Notwendigkeit der Verhütung und friedlichen Beilegung ihrer Streitigkeiten zu lenken, die geeignet sind, die Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit zu gefährden.

В области внешней политики он вовлек Россию в намного более тесное сотрудничество с Западом: в отношении" войны с терроризмом" и урегулирования северокорейского вопроса его политика во многом созвучна политике Америки; в остальных областях по-прежнему продолжается риторика о" независимости", но действительные сомнения по поводу того, кто является для Запада надежным партнером, сейчас в большей степени относятся к Германии Шредера, чем к России Путина.
Außenpolitisch hat er dafür gesorgt, dass Russland immer enger mit dem Westen kooperiert: Seine Politik im,, Krieg gegen den Terrorismus" und im Umgang mit Nordkorea gleicht großteils der Amerikas. In anderen Bereichen herrscht zwar die Rhetorik über,, Unabhängigkeit" vor, aber die wahren Zweifel darüber, wer für den Westen ein verlässlicher Partner ist, betreffen momentan eher Schröders Deutschland als Putins Russland.

Владимир Путин и Ангела Меркель обстоятельно обсудили вопросы урегулирования ситуации на Украине, в частности с учетом подписанной в Контактной группе представителями Киева, Донецка и Луганска" формулы Штайнмайера", а также разведения вооруженных сил и средств на" пилотных" участках в районе населенных пунктов Станица Луганская и Золотое и начала этого процесса у села Петровское, сообщили в пресс-службе Кремля.
Wladimir Putin und Angela Merkel diskutierten eingehend Fragen der Lösung der Lage in der Ukraine, insbesondere unter Berücksichtigung der in der Kontaktgruppe von Vertretern von Kiew, Donezk und Lugansk unterzeichneten"Steinmeier-Formel" sowie des Rückzugs von Streitkräften und Vermögenswerten In den"Pilotgebieten" im Gebiet der Dörfer Luganskaya Stanitsa und Zolotoye und zu Beginn dieses Prozesses in der Nähe des Dorfes Petrovskoye, teilte der Kreml-Pressedienst mit.