ÜBERWINDUNG на Русском - Русский перевод

• преодоления
• преодолеть
• преодоление

Примеры использования Überwindung на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Kluft und Überwindung.
Раскол и господство.

Überwindung sozialer Spannungen.
Преодоление социальных напряжений.

Der Bolschewismus und seine Überwindung.
Поход Колчака и его разгром.

Bill of Überwindung dieser das wollen, jüdisch zu sein.
Билл преодоления этой Вы хотите быть евреем.

Eine seiner klassischen Schriften ist hier Die Furcht vor der Mathematik und ihre Überwindung 1925.
Одна из его классических работ была" Страх математики и как ее покорить", 1925.

Überwindung architektonischer und struktureller Herausforderungen.
Преодоление архитектурных и структурных проблем.

Sie halten die weltweite Armut für unvermeidlich und ihre Überwindung für zu kostspielig.
Они думают, что глобальная бедность является неизбежной и слишком дорогой, чтобы решить ее проблему.

Rudolf Carnap: Überwindung der Metaphysik durch logische Analyse der Sprache.
Карнап Р. Преодоление метафизики логическим анализом языка.

Ohne diesen Aufwand nicht drehen ohne Anstrengung und Überwindung auf dem natürlichsten in der Natur.
Без этих усилий не превратить без усилий и преодоления на наиболее естественный в природе.

Überwindung von Schwirigkeiten gehört zu lhrem Job. Dafür werden Sie auch bezahlt.
Преодоление зтих трчдностей и есть ваша работа, за зто вам и платят заработнчю платч.

Die drei Hindernisse beim Studieren, welche verhindern können, dass Sie ein Gebiet verstehen- und präzise Mittel zur Überwindung dieser Barrieren.
Три препятствия в обучении, которые могут помешать вам понять предмет, и точные способы преодолеть эти препятствия.

Aus der Perspektive der Finanzmärkte war dieser Fahrplan riskant, zur Überwindung politischer Hürden erwies er sich jedoch als sehr brauchbar.
Такая схема была опасной с точки зрения финансовых рынков, однако чрезвычайно эффективной для преодоления политических препятствий.

Die Überwindung tun öffnet eure Augen einander Psalm du bist schon tot dann schlafen gehen Überwindung dieser Verordnung, die du kontrollierst das ganze Jahr Alle.
Открывает глаза другом псалме ты уже мертв то вы ложитесь спать преодоления этого положения вы контролируете весь год все.

Das Addieren von GABA-Ergänzung kann gehen ein langer Weg, den Körper in dieser Hemmung zu unterstützen und Überwindung von Nächte des Werfens und des Drehens.
Добавление добавления ГАБА может пойти долгий путь помочь телу в этом ингибитировании, и преодолевать ночи метать и поворачивать.

Der Schlüssel zur Überwindung des Widerstandes hiergegen liegt darin, den betroffenen Arbeitnehmern Anlass zur Hoffnung zu geben, dass sie eine neue Arbeit finden werden.
Ключевой момент в преодолении сопротивления- дать работникам, чье трудоустройство оказывается под угрозой, основания для надежды, что они смогут найти новую работу.

Verschiedene Länder werden sich auf amerikanische Anliegen einstellen müssen, ihren Beitrag zur Überwindung der Hürden auf dem Weg zu einem neuen weltweiten Handelsabkommen zu leisten.
Самые разные страны предстанут перед требованием внести свой вклад в преодоление преград на пути к новому глобальному торговому соглашению.

Wie Jesus uns geliebt und unser Herz aus Stein überwunden hat, so sollen auch wir in seiner Nachfolge zu Überwindern des Hasses werden: Jesus befiehlt uns, zu unserer eigenen Überwindung.
Также как Христос возлюбил нас и сокрушил Своей любовью наше каменное сердце, так и мы, будучи Его последователями, должны преодолевать в себе всякую ненависть к другим. Иисус повелевает нам.

Zahlreiche mechanische Einrichtungen werden benutzt, welche die anfängliche Energie zur Überwindung der planetarischen Gravitation und des Luftwiderstandes liefern.
Многочисленные механические приспособления используются для сообщения начальной энергии, необходимой для преодоления планетарной гравитации и сопротивления воздуха.

Eine Strategie, die Rationalität mit dem nötigen Gradualismus zur Überwindung politischer Widerstände verbindet, könnte in einer schrittweisen Erhöhung des EU-Budgets bestehen, damit dieses irgendwann eine makroökonomische Rolle spielen kann und zur Förderung der Stabilität und zur Verstärkung des Zusammenhalts innerhalb der Eurozone beiträgt.
Решение, которое сочетает рациональность и постепенность, необходимая для преодоления политического сопротивления, это увеличить бюджет ЕС равномерно, так чтобы он мог в конечном итоге сыграть макроэкономическую роль, способствуя стабильности и укреплению сплоченности в еврозоне.

Hochspannungs- Multiplikator verwendet D upont Materialien für volle l solide Verkapselung, Überwindung der Unannehmlichkeiten durch die Luft und Öl gefüllte Ausrüstung gebracht.
Множитель высокого напряжения использует материалы D upont для полной герметизации, преодолевая неудобства, связанные с оборудованием, наполненным воздухом и маслом.

Legt dem Kuratorium des Instituts nahe, seine Anstrengungen zur Überwindung der kritischen Finanzlage des Instituts fortzusetzen, insbesondere mit Blick auf die Erhöhung der Zahl der Geber und der an den Allgemeinen Fonds geleisteten Beiträge;
Рекомендует Совету попечителей Института продолжать его усилия по урегулированию критического финансового положения Института, в частности в целях расширения его донорской базы и дальнейшего увеличения объема взносов в Общий фонд;

Lange bevor die Unruhen in der Ukraine ausbrachen, begann sich erneut eine Spaltung zwischen Ost und West zu entwickeln, an deren Überwindung unsere Vorgänger in Helsinki hart gearbeitet hatten.
Задолго до начала беспорядков в Украине стал вновь проявляться раскол Востока и Запада, над преодолением которого усиленно работали наши предшественники в Хельсинки.

Selbstverständlich- oder eigentlich: vor allem- werden die unter diesen Umständen zur Überwindung der Unterentwicklung und der dadurch bedingten Handicaps nötigen immensen Investitionen von der internationalen Finanzwelt zunehmend vergessen.
Конечно- и даже прежде всего- в таких обстоятельствах огромные инвестиции, необходимые для преодоления экономической отсталости и вытекающего из нее недостатка средств, все чаще игнорируются миром международных финансов.

Aneto Abertura: 11 Mai, Donnerstag, zu 19 h- zu 30 Juni 2017 A exposição Do Primitivismo ao Lirismo procura delinear o percurso, die Selbstlosigkeit und Überwindung der Dill in Ihrem persönlichen Leben und künstlerischen.
Aneto Abertura: 11 Май, Четверг, для 19 час- для 30 Июнь 2017 A exposição Do Primitivismo ao Lirismo procura delinear o percurso, самоотверженность и преодоление укропа в вашей личной жизни и художественных.

Was immer auch in den höheren[Wesens-] Teilen sein mag, das Streben nach der Wahrheit, die Weihung oder der Wille zur Überwindung der Hemmnisse und feindlichen Kräfte, es kann nicht das ganze Wesen erfassen, es kann nicht unvermischt und unverdorben bleiben oder anhaltend wirksam sein, solange das niedere Vital und die äußere Persönlichkeit das Licht nicht akzeptiert und der Wandlung nicht zugestimmt haben.
Что бы ни происходило в этих высших частях: стремление к Истине, обожание или воля преодолеть препятствие и враждебные силы- это не может быть интегральным, это не может оставаться чистым, без примесей или незапятнанным, или продолжать быть эффективным до тех пор, пока нижний витал или внешняя персональность не приняли Свет и не согласились измениться.

Ferner unter Hinweis auf ihre Resolution 59/238 vom 22. Dezember 2004 über Hilfe für arme Gebirgsländer zur Überwindung von Hindernissen auf sozioökonomischem und ökologischem Gebiet.
Ссылаясь далее на свою резолюцию 59/ 238 от 22 декабря 2004 года об оказании помощи бедным горным странам для преодоления препятствий в социально-экономической и экологической областях.

Sobald die Jury hatte ein wenig von dem Schock zu stören erholt, und ihre Schiefer und Bleistifte gefunden worden war und zu ihnen zurück übergeben, machten sie sich sehr Arbeit fleißig zu schreiben, eine Geschichte der Unfall, alle außer der Eidechse, die zu viel Überwindung, etwas zu tun, sondern sitzen schien mit seinen Mund zu öffnen, den Blick bis in das Dach des Gerichts.
Как только присяжные немного оправились от шока быть расстроенным, и их сланцев и карандаши были найдены и возвращены к ним, они приступили к работе очень старательно выписывать истории аварии, все, кроме Lizard, который, казалось, слишком много преодолеть, чтобы сделать что-нибудь, но сидеть с открытым ртом, глядя в потолок суд.

Bei einem derartigen Ansatz müssen beide Seiten große Zurückhaltung üben und damit leben lernen, dass zur Überwindung grundlegender Differenzen mit einem starken Gegner gearbeitet werden muss.
Подобный подход потребует массивной выдержки от обеих сторон. Оба государства должны будут примириться с двусмысленностью положения, при котором для урегулирования фундаментальных разногласий потребуется сотрудничество с сильным противником.

Er sei der Erreger der Bewegung, dass heute bringt Milliarden. Bewegung, die im Laufe der Jahrhunderte und durch die Worte von vielen, kommt verewigen meiner bescheidenen Aufgabe, die, obwohl sie in einer weit entfernten Welt, aber ich widme mich, weil ich heute noch die Menschheit, um den Aufwand zu sehen lieben Überwindung aller Mängel, auch wenn sie von Überzeugungen geteilt und starrt in Führung.
Движение на протяжении веков, и устами многих, приходит увековечиванию моей скромной задачей, которая, несмотря на то что в мире, далеко, я до сих пор посвящаю, как сегодня, еще больше любить человечество, чтобы увидеть усилий преодолеть все свои недостатки, деленное на той же убеждения и стремится к лидерам.

Konkrete Maßnahmen zur Transformation der Rolle und Unterordnung der Geldmacht im Gesamtsystem der Gewaltenteilung als Voraussetzung für die Entwicklung der Zivilgesellschaft und zur Überwindung innerer Widersprüche einer demokratischen Ordnung eines Staates werden formuliert und theoretisch begründet.
Сформулированы и теоретически обоснованы конкретные меры по трансформации роли и места денежной власти в общей системе разделения властей как предпосылки развития гражданского общества и преодоления внутренних противоречий демократического устройства государства.

Как использовать "überwindung" в предложении

Die Überwindung der Sprachbarriere ein Menschheitstraum.

Diese Überwindung sei jedoch nur scheinbar.

Die Deutsch-Amerikanische Partnerschaft: Überwindung der Krise.

Kein Monogamiegebot. Überwindung der Eifersucht (u.a.

Alle Ratschläge zur überwindung dieser Empfindung?

Alexander Batthyány: Die Überwindung der Gleichgültigkeit.

Von hilfsmaßnahmen zur überwindung der euro-schuldenkrise.

Wolfgang Kaschuba, Die Überwindung der Distanz.

Imaging-software, und protokolle zur überwindung von.

Stiegen dienen zur überwindung von Höhenunterschieden.