УРЕГУЛИРОВАНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Beilegung
• eine Einigung
• eine Lösung

Примеры использования Урегулирование на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

УРЕГУЛИРОВАНИЕ СПОРОВ.
Lösung von Streitigkeiten.

Я слышал о урегулирование.
Ich habe vom Vergleich gehört.

Урегулирование будет ошибкой.
Ein Vergleich wäre ein Fehler.

Мирное урегулирование вопроса о Палестине.
Friedliche Regelung der Palästina-Frage.

Они тоже предпочитают урегулирование, но она не соглашается.
Auch sie würden eine Einigung vorziehen, aber sie spielt nicht mit.

Но урегулирование данного спора принесло больше вопросов, чем ответов.
Allerdings wirft diese Einigung mehr Fragen auf als sie beantwortet.

Поэтому я думаю, урегулирование довольно справедливое все вокруг.
Also, ich glaube, eine Lösung ist ziemlich fair all-around.

Урегулирование без перераспределения может подорвать законность ЕС среди вновь прибывших.
Regulierungen ohne Umverteilung könnten die Legitimität der EU in den Beitrittsländern untergraben.

Правовая поддержка, связанная с профилактикой и досудебным урегулированием конфликтных ситуаций.
Rechtliche Unterstützung bei der Verhinderung und vorgerichtlichen Beilegung von Konfliktsituationen.

Повесткой дня Совета Безопасности ООН была и остается власть и урегулирование кризисов, главным образом с использованием военных средств.
Der Sicherheitsrat beschäftigte sich damals wie heute jedoch nur mit Machtfragen und die, zumeist militärische, Bewältigung von Krisen.

Ни одна задача не имеет большего значения для Организации Объединенных Наций, чем предотвращение и урегулирование смертоносных конфликтов.
Keine Aufgabe ist für die Vereinten Nationen von grundlegenderer Bedeutung als die Verhütung und Beilegung tödlicher Konflikte.

Ирония состоит в том, что это урегулирование доллара является однозначно хорошей новостью для Америки и однозначно плохой новостью для Европы.
Die Ironie ist, dass diese Anpassung des Dollars eine eindeutig gute Nachricht für Amerika und eine eindeutig schlechte Nachricht für Europa ist.

Мы просим пять минут перерыва чтобы мы могли обсудить урегулирование с адвокатом истца.
Wir erbitten eine fünfminütige Unterbrechung, damit wir mit der Anwältin der Klägerin einen Vergleich erörtern können.

Урегулирование вокруг Кашмира, который больше не был бы предметом стратегического спора между Индией и Пакистаном- вот ключ к стабильности в Афганистане.
Eine Einigung in Kaschmir ist der Schlüssel zur Stabilität in Afghanistan, das dann nicht länger ein strategisches Spielfeld für Indien und Pakistan wäre.

Аббас слишком слаб и скомпрометирован, чтобы принять какое-либо окончательное урегулирование, с которым может согласиться Нетанияху.
Abbas ist zu schwach und in seiner Autorität zu ramponiert, um irgendeine endgültige Lösung zu akzeptieren, mit der Netanjahu leben kann.

Суд будет тем местом, где будет происходить гражданское и цивилизованное урегулирование противоречий, возникающих между этническими меньшинствами и государственным суверенитетом.
Dieses Gericht wäre ein Ort für die zivile und zivilisierte Beilegung von Konflikten zwischen ethnischen Minderheiten und staatlicher Souveränität.

Совет Безопасности подчеркнул потенциальный вклад динамичного и разнообразного гражданского общества в предотвращение конфликтов, а также в мирное урегулирование споров.
Der Sicherheitsrat hob hervor, dass eine dynamische und vielfältige Zivilgesellschaft Beiträge zur Konfliktprävention und zur friedlichen Beilegung von Streitigkeiten leisten kann.

Подавляющее большинство киприотов недовольны положением статус-кво, считают, что урегулирование возможно, и отвергают возврат к насилию в любой форме, но они глубоко не доверяют друг другу, а также мирному процессу.
Auch wenn die überwältigende Mehrheit der Zyprioten mit dem Status quo unzufrieden ist, an die Möglichkeit einer Einigung glaubt und eine Rückkehr zur Gewalt ablehnt: Die Menschen misstrauen einander und auch dem Friedensprozess zutiefst.

Короче говоря, внутреннее урегулирование в еврозоне может быть достигнуто без серьезной дефляции на Юге, при условии что рост производительности труда там ускорится, а Север, со своей стороны, будет поощрять умеренный рост заработной платы.
Kurz gesagt sind interne Anpassungen in der Eurozone erreichbar, ohne dass es im Süden zu einer gravierenden Deflation kommt, vorausgesetzt, dass sich das dortige Produktivitätswachstum beschleunigt, und dass der Norden seinen Teil beiträgt, indem eine leicht beschleunigtes Lohnwachstum gefördert wird.

Продолжать укреплять и как можно лучше использовать возможности Организации Объединенных Наций в таких областях, как предотвращение конфликтов, переговоры, посредничество, примирение, судебное урегулирование, обеспечение правопорядка, поддержание мира и миростроительство, с тем чтобы содействовать успешному предотвращению и мирному урегулированию затянувшихся неурегулированных конфликтов.
Auch weiterhin die Kapazitäten der Vereinten Nationen auf Gebieten wie Konfliktprävention, Verhandlung, Vermittlung, Vergleich, gerichtliche Entscheidung, Rechtsstaatlichkeit, Friedenssicherung und Friedenskonsolidierung zu stärken und bestmöglichen Gebrauch von ihnen zu machen, um zur erfolgreichen Prävention und friedlichen Beilegung länger andauernder ungelöster Konflikte beizutragen.

Финансовое урегулирование и структурные реформы менее надежны без финансирования и имеют больше шансов провалиться без ликвидных средств, которые нужны, чтобы предотвратить увеличение государственного долга, пока будут осуществляться соответствующие стратегии и пока доверие будет постепенно возвращаться.
Ohne Finanzierung sind fiskalische Korrekturen und Strukturreformen weniger stabil und scheitern eher, wenn es keine„Kriegskasse“ mit liquiden Mitteln gibt, um einen Ansturm auf die Staatsverschuldung zu verhindern, während die entsprechenden politischen Maßnahmen durchgeführt werden und allmählich an Glaubwürdigkeit gewinnen.

Обе стороны, по-видимому, немного удивлены ожиданиями друг друга. В настоящее время растут опасения того, что урегулирование нагорно-карабахского конфликта становится все менее реальным, поскольку публичная поддержка Азербайджана Турцией усилила его ожидания, в то время как некоторые армяне опасаются сговора между своими соседями с целью вынудить их заключить невыгодный договор.
Beide Seiten scheinen durch die Erwartungen des jeweils anderen etwas überrascht zu sein. Tatsächlich besteht zunehmend die Befürchtung, dass eine Lösung des Konflikts um Berg-Karabach in weite Ferne gerückt ist, weil die öffentliche Unterstützung durch die Türkei in Aserbaidschan Erwartungen geweckt hat, während manche Armenier geheime Absprachen zwischen den Nachbarn fürchten, durch die sie in eine untragbares Abkommen gedrängt werden.

Другие начали спекулировать, что урегулирование будет увеличиваться PokerStars шансы на онлайн лицензию покер в США, будь то в Нью-Джерси, или в другом государстве в будущем, который был первым предположил на на Нью-Джерси блоггер Джон Бреннан, который был следуя политику Нью-Джерси онлайн- игр с самого начала.
Andere haben begonnen, zu spekulieren, dass die Siedlung wird PokerStars Chancen auf eine Online-Poker-Lizenz in den USA zu erhöhen, sei es in New Jersey oder in einem anderen Staat auf dem Weg, das wurde am ersten von New Jersey Blogger John Brennan spekuliert, der seit im Anschluss an die Politik von New Jersey Online-Gaming seit Anfang an. 200% bis zu$ 2000+$ 25 GRATIS BONUS Titan Poker Bonus Code:.

Другие начали полагают, что урегулирование PokerStars увеличит шансы на получение лицензии онлайн покер в США, будь то в Нью-Джерси, или в другом государстве в будущем, который был первым в догадках, Нью-Джерси блоггер Джон Бреннан, которая была после политики Нью-Джерси онлайн- игры с самого начала. 200% до$ 2000+$ 25 БЕСПЛАТНЫЙ БОНУС!
Andere haben begonnen, zu spekulieren, dass die Siedlung wird PokerStars Chancen auf eine Online-Poker-Lizenz in den USA zu erhöhen, sei es in New Jersey oder in einem anderen Staat auf dem Weg, das wurde am ersten von New Jersey Blogger John Brennan spekuliert, der seit im Anschluss an die Politik von New Jersey Online-Gaming seit Anfang an. 200% bis zu$ 2000+$ 25 GRATIS BONUS Titan Poker Bonus Code: TP2000 Melde Dich jetzt bei Titan Poker jetzt!

Требовать урегулирования в больших дисбалансах текущего счета?
Anpassungen der riesigen Ungleichgewichte der Leistungsbilanzen verlangen?

Вы позвали нас для урегулирования, но ваш клиент.
Sie bitten uns zu einem Vergleich, obwohl Ihre Mandantin.

План мирного урегулирования между израильтянами и палестинцами изобилует множеством кровавых обходных путей.
Der Friedensfahrplan(Roadmap) zwischen Israelis und Palästinensern ist unzähligen blutigen Belastungsproben ausgesetzt.

Лидеры отметили важность полного и неукоснительного соблюдения Минских соглашений и других договоренностей по урегулированию внутриукраинского конфликта.
Die Staats- und Regierungschefs wiesen darauf hin, dass die Vereinbarungen von Minsk und andere Vereinbarungen zur Beilegung des innerukrainischen Konflikts vollständig und strikt eingehalten werden müssen.

Если лидеры G- 20 также смогут добиться существенного прогресса в урегулировании дохийского раунда торговых переговоров, то они добавят импульс в глобальную экономическую стабилизацию.
Wenn die Staats- und Regierungschefs der G-20 zudem auch bedeutsame Fortschritte zur Lösung der Doha-Welthandelsrunde erzielen können, geben sie der Stabilisierung der Weltwirtschaft weiteren Schwung.

KAF пыли фильтр тонкой очистки Принцип работы он использует компоненты высокого качества, высокой производительности фильтра, под влиянием сплоченности, тяжести урегулирования и Броуновская диффузия механизм для сбора небольших ми.
KAF feine Staubfilter Arbeitsprinzip ist es qualitativ hochwertige und leistungsstarke Filterkomponenten unter Wirkung des Zusammenhalts, Beilegung von Schwerkraft und Brownschen Verbreitung Mechanismus kleine mi sammeln mithilfe.