УРЕГУЛИРОВАНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• řešení
• urovnání
• vyrovnání
• dohoda

Примеры использования Урегулирование на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Большое урегулирование.
Velké vyrovnání.

Урегулирование будет ошибкой.
Usazování by byla chyba.

Я слышал о урегулирование.
Slyšel jsem o té kauze.

Урегулирование снова потеряно.
Řešení se zase vzdaluje.

Как адвокаты, мы считаем, что урегулирование- это хорошо.
Jako právníci, považujeme vyrovnání za dobrou věc.

Урегулирование: одна из палат принца.
Dějiště: Jedna z princových komnat.

Так это вы, должно быть, убедили Маркуса отложить урегулирование.
Vy musíte být ten, kvůli komu Marcus odložil to vyrovnání.

Урегулирование банковских дел- забота комиссии по ценным бумагам.
Bankovní regulace je problémem Komise pro cenné papíry.

Нет, я хотел, чтобы Рэй обговорил с Вариком щедрое финансовое урегулирование.
Ne, chtěl jsem, aby s Varickem Ray domluvil štědré finanční odstupné.

Урегулирование без перераспределения может подорвать законность ЕС среди вновь прибывших.
Regulace bez přerozdělování by mohla mezi nováčky podkopat legitimitu EU.

Если бы моя бывшая жена согласилась на разумное урегулирование, Ничего этого бы не произошло.
Kdyby má exmanželka kývla na rozumné vyrovnání, nic z toho by se nestalo.

К счастью для Рато, урегулирование глобального дисбаланса может оказаться ситуацией, в которой выигрывают все.
Naštěstí pro Rata může být řešení globálních nevyvážeností výhodné pro všechny.

К тому же после присоединения новых членов урегулирование таких ситуаций станет более трудным.
Po přijetí nových členů ovšem bude náprava tohoto stavu mnohem složitější.

В чем она нуждается, это политическое урегулирование, а это станет возможным только с выводом американской оккупационной армии.
Vyžaduje politickou dohodu a ta bude možná pouze po stažení americké okupační armády.

Мирное урегулирование может обеспечить эти результаты, и ООН‑ платформа для того, чтобы подписать такой мирный договор.
Dojednané urovnání může tyto výsledky přinést a OSN je pro uzavření takového míru vhodnou platformou.

А я буду благодарна, если ты оставишь урегулирование вопросов по маминому наследству ее душеприказчику.
A já bych ocenila, kdybys opustil od urovnávání matčiných záležitostí, jako bys byl vykonavatel jejího majetku.

В-шестых, нападение на Сирию оставит США в международной изоляции и положит конец всем надеждам на дипломатическое урегулирование.
Zašesté, americký útok proti Sýrii by vehnal USA do mezinárodní izolace a zadusil veškerou naději na diplomatické řešení.

Итак, сначала ты запорола урегулирование переговоров, теперь твой парень в тюрьме, ждет обвинение в федеральном преступление.
Takže nejdřív jsi zazdila vyjednávání o vyrovnání a teď je tvůj chlap ve vězení a čeká na federální žalobu.

Таким образом, возвращение конкурентоспособности, а не просто финансовое урегулирование, необходимо, чтобы восстановить непрерывный рост экономики.
K obnovení udržitelného růstu je tudíž nezbytné nejen provést fiskální úpravy, ale oživit konkurenční schopnost.

Но если США не смогли вовлечь Пакистан в урегулирование конфликта в Афганистане, то эта неудача просто отражает отказ Америки дать пакистанцам то, что они хотели: сдвиг баланса сил в регионе за счет Индии.
Jenže jestliže se USA nepodařilo zapojit Pákistán do řešení konfliktu v Afghánistánu, tento neúspěch jednoduše odráží neochotu Ameriky dát Pákistáncům, co chtěli: posun v regionální rovnováze moci na úkor Indie.

Суд будет тем местом, где будет происходить гражданское и цивилизованное урегулирование противоречий, возникающих между этническими меньшинствами и государственным суверенитетом.
Tento soud by se mohl stát místem pro civilní a civilizované usmiřování sporů mezi národnostními menšinami a státní svrchovaností.

В отличие от Запада, где само понятие стратегии стало оксюмороном, Китай установил временные рамки, направленные на урегулирование своих ограничений в плане устойчивого развития.
Čína na rozdíl od Západu, kde se samotný pojem strategie stal oxymórem, přijala transformační rámec zaměřený na řešení slabin své udržitelnosti.

На самом деле, основной фактор, питающий нынешний кризис и усложняющий его урегулирование, заключается в том, что у Севера есть только одно средство ведения переговоров: угрозы.
Je skutečností, že hlavním činitelem, který rozdmýchává současnou krizi a komplikuje její řešení, je to, že Sever má jeden jediný trumf: výhrůžky.

Опрошенных сказали, что проблема заключенных должна стать самым важным приоритетом для нового правительства- почти в два раза превышая количество тех, кто сказал, что мирное урегулирование с Израилем должно быть основным приоритетом.
Jedenáct procent respondentů odpovědělo, že nejdůležitější prioritou nové vlády by měla být otázka vězněných- tedy téměř dvakrát víc než těch, kdo řekli, že nejvyšší prioritou by mělo být mírové urovnání s Izraelem.

Все попытки внести поправки в соглашение не привели к тому, что было нужно: политическое урегулирование между немцами и славянами, такое же как между немцами и мадьярами.
Veškeré snahy o úpravu tohoto uspořádání ani zdaleka nezajistily, čeho bylo třeba: politického urovnání mezi Němci a Slovany, podobného tomu mezi Němci a Maďary.

Хотя Индия и Китай подписали соглашения в 1993 и 1996, которые обещали мирное урегулирование пограничного спора, приведшего их к войне в l962 году, вопрос вновь накалился, после действий Китая в последние годы.
Indie a Čína sice podepsaly v letech 1993 a 1996 dohody slibující mírové urovnání hraničního sporu, jenž je v roce 1962 přivedl do války, avšak po některých čínských krocích v nedávných letech začala být tato otázka opět žhavá.

Первоначальная карта дорог, схематически изображенная на Мадридской конференции в 1991 году, предусматривает два этапа: окончательное урегулирование споров между палестинцами и Израилем и полное урегулирование региональных конфликтов.
Původní cestovní mapa narýsovaná na madridské konferenci v roce 1991 předpokládala dvě fáze: konečné urovnání sporů mezi Palestinci a Izraelem a trvalé vyřešení regionálních konfliktů.

В обмен на это действие называется лыжным деревне( Scheia) и это говорит о том, что урегулирование время“ хороший сэр Александр”, Местность аттестации приводит к началу пятнадцатого века, если не inainte.
Devizový zákon lyžařské vesnice se jmenuje(Scheia) a říká se, že dohoda je čas“ dobrý Sir Alexander”, největší certifikační vesnice brzy patnácté století, ne-li inainte.

Только многостороннее урегулирование между всеми основными участниками может обеспечить гладкую работу глобального порядка- вопрос, поставленный в конце 2008 года, когда технический форум G- 20 был быстро обновлен до полного саммита, отвечающего за глобальное управление.
Pouze multilaterální dohoda všech významných aktérů může zajistit hladce fungující globální řád- pokrok v této věci nastal koncem roku 2008, kdy bylo ryze technické fórum skupiny G-20 rychle povýšeno na plnokrevný summit řešící otázku globálního řízení.

И начиная с 2000 года, когда руководитель ООП Ясер Арафат отверг политическое урегулирование и вместо этого начал пятилетнюю террористическую войну, оптимистов осталось очень мало.
Od roku 2000, kdy vůdce OOP Jásir Arafat odmítl politické vypořádání a místo toho zahájil pětiletou teroristickou válku, zůstává už jen málo optimistů.