KAUZE на Русском - Русский перевод

• деле
• дела
• делу

Примеры использования Kauze на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Kauze je za tisíc.
С укусом будет тысяча.

Slyšel jsem o té kauze.
Я слышал о урегулирование.

Slyšel jste o kauze na univerzitě Duke?
Слышали о деле Дюка Лакросса?

Jak vám mohu být nápomocen v kauze Burrowse?
Чем я могу вам помочь в деле Берроуза?

Po každé kauze si chci utřídit myšlenky.
После каждого дела, я накапливаю мысли.

Chyběl jsem na Lockhartovy/Gardnerovy kauze.
Я устраняюсь от дела Локхард/ Гарднер.

Mluvila jsem o kauze a o osobním živote.
Я говорила о деле и о своей личной жизни.

Po kauze Porter jsem měl spoustu klientů.
После дела Портера я получил тучу звонков.

Kurkjian o něm psal hned po kauze Porter.
Курджикан писал про него сразу после дела Портера.

V průběhu dne byli propuštěni i všichni zbývající zadržení v dotyčné kauze.
В итоге все подозреваемые по этому делу были освобождены.

Mám něco k té kauze, na které pracujete.
У меня кое-что есть для той истории над которой ты работаешь.

Novinář na volné noze pracující na kauze.
Внештатный журналист работает в городе над своей историей.

Měli jste spolu-poradce v této kauze, Vaše Ctihodnosti?
У вас был помощник в этом процессе, Ваша честь?

Spalas se mnou kvůli informacím k té kauze?
Ты переспала со мной, чтобы получить данные по этому делу?

Nerozhodl nedávno v kauze automobilového zabití ve prospěch Willa Gardnera?
Разве не он недавно вынес решение в пользу Уилла Граднера по делу о гибели в автокатастрофе?

Může to být největší případ po kauze Harryho Grosse.
Это может быть самым крупным процессом со времен Ларри Гросса.

Vlastně tady nahoře se zmenšíš a staneš roztomilejším po každý vyhraný kauze.
Вообще-то, здесь, на небе… после каждого выигранного дела, ты становишься моложе и милее.

Jen jsem dlouho do noci hledala info ke kauze vaší dcery.
Просто это была долгая ночь, я работала над вашим делом.

Škodu v kauze ROP spočítala na 6,3 miliardy, iRozhlas. cz, 30. srpna 2017.
Она подала в суд за клевету- и выиграла рекордные 3, 6 миллиона долларов( рус.) 14 сентября 2017.

Z moci mně svěřené Velitelstvím hvězdné flotily oznamuji, že veškerá obvinění v této kauze byla stažena.
Властью, вверенной мне командованием флотилии я снимаю все обвинения в данном деле.

Rozsudek v této kauze však byl již dříve zpochybněn Evropským soudem pro lidská práva.
Реприватизация Криворожстали на данный момент оспаривается в Европейском суде по правам человека.

Tam má ale Čína právo veta a zablokuje vymáhání jakéhokoli nepříjemného výnosu, přesně jak učinily USA v nikaragujské kauze.
Но Китай обладает правом вето в Совете, и будет блокировать выполнение неблагоприятного решения, как это делали США по делу о Никарагуа.

Měli bychom všichni doufat, že Nejvyšší soud USA svým rozhodnutím v kauze Myriad přispěje ke vzniku rozumnějšího a lidštějšího rámce.
И нам всем остается надеяться, что, принимая решение по делу Myriad, Верховный суд будет способствовать созданию более разумной и гуманной системы.

Tak jako v kauze Brown v. školská správa, která před půlstoletím definitivně skoncovala s rasovou segregací v Americe, se i po evropském soudu žádá, aby dodal význam fundamentálnímu principu rovnosti.
Подобно делу« Браун против Совета по образованию», благодаря которому полвека назад в Америке была наконец- то преодолена расовая сегрегация, Европейскому суду сейчас предстоит наполнить смыслом фундаментальный принцип равенства.

Předtím v březnu 2010 rozhodl Evropský soud pro lidská práva v kauze Kozak vs. Polsko, že LGBT osoby mají právo ze zákona dědit po svých stejnopohlavních partnerech.
В марте 2010 года Европейский суд по правам человека в деле« Козак против Польши» постановил, что однополые партнеры имеют право наследовать имущество друг с друга в случае смерти одного из них.

Proč například v kauze, která je tolik závislá na veřejném mínění- a na které tolik závisí-, musí Assange čelit obviněním, jež pro něj mohou mít vážné následky, zatímco osoby vznášející tato obvinění zůstávají v anonymitě?
Почему, например, в деле, которое настолько зависит от общественного мнения‑ и от которого зависит так много- Ассанж должен отвечать на обвинения, которые для него могут иметь серьезные последствия, в то время как его обвинители остаются скрытыми?

V nejslavnější americké kauze dvacátého století, Brown versus školská správa, soudce zřejmě ovlivnil vládní spis, v němž se vysvětlovalo, jak by rasová segregace na jihu Spojených států podrývala americké snahy myšlenkově i citově soupeřit se Sovětským svazem o přesvědčení lidí v rozvojových zemích.
В наиболее знаменитом американском деле двадцатого века, Браун против Управления Образования, Судьи, вероятно, были под влиянием правительственного резюме, объясняющего, как расовая изоляция на юге Соединенных Штатов подорвала попытки Америки соперничать с Советским Союзом за сердца и разум людей в развивающихся странах.

Как использовать "kauze" в предложении

Kritikům vadí hlavně angažmá Vesecké v kauze Jiřího Čunka. Že ji šéfka žalobců ovlivňovala, řekl, ač nepravomocně, soud již dvakrát.

Oznámil to v... Úřad pro zastupování státu ve věcech majetkových podal v pondělí trestní oznámení v kauze OKD.

Pokračováni kauzy „Stromkaři“ Rádi bychom upozornili na závažné selhání policejních orgánů a státních zástupců v kauze tzv.

Může Marie Benešová nějak pomoci Andreji Babišovi, ať už se to týká jeho trestního stíhání v kauze Čapího hnízda či čehokoliv jiného?

Výše trestu v kauze Talansky by měla být oznámena 5.

Kvůli kauze loni v listopadu rezignoval na funkci ministra.

Alice Kovácsová se ke kauze kolem Slavíka vyjádřila a dle jejích slov to vypadá tak, že za vším vidí jeho ženu Ivanu.

Verdikty soudů tak v Česku po této kauze už prostě nemohou být brány za nezávislé a objektivní.

Tak mně napadá, kolik cirkusu je okolo našeho premiéra ve zjevně vykonstruované kauze, kterou není nikdo schopen po celá léta dotáhnout do nějakého konce.

Místo toho se ČSSD nechává týdny vláčet v kauze, která je pro její budoucnost devastující.