Que es ЭТОТ КОМПРОМИСС en Español

• este compromiso
• esa solución

Ejemplos de uso de Этот компромисс en Ruso y sus traducciones al Español

Надеюсь, этот компромисс решит затянувшуюся проблему.
Espero que este compromiso ponga fin a cualquier inquietud persistente.

Рэймонд сказал, что это была твоя идея искать этот компромисс.
Raymond me dijo que fue tu idea, el perseguir este compromiso.

К сожалению, даже этот компромисс не оказался приемлемым.
Lamentablemente, tampoco resultó aceptable esta fórmula de transacción.

Многие страны уже изъявляли готовность принять этот компромисс.
Numerosos países indicaron en algún momento su disposición a aceptar esta solución de transacción.

Хотя Секретариат и принимает этот компромисс, делает он это неохотно.
La Secretaría acepta esa solución conciliatoria, aunque a su pesar.

И во многих реальных ситуациях, может потребоваться сделать этот компромисс.
Y en un montón de situaciones del mundo real, puede que necesite hacer este intercambio.

Этот компромисс, хотя и не имеет обязательной силы для Комиссии, был согласован как пакет.
Dicho compromiso, aunque no sea vinculante para la Comisión, ha sido acordado como un paquete.

Послушай… Брюс, я знаю, что это не тот исход, на который ты надеялся, но этот компромисс может предотвратить кровопролитие.
Mira, Bruce sé que no es el resultado que esperabas pero este compromiso puede haber evitado un baño de sangre.

Досадно, однако, то, что этот компромисс породил негативную тенденцию в области реального роста бюджетных ресурсов.
Sin embargo, resulta desalentador que esa solución de avenencia haya dado lugar a una tendencia negativa en los recursos presupuestarios reales.

Этот компромисс привел к проведению различия между держателем оборотного транспортного документа и держателем необоротного транспортного документа.
Dicha avenencia se basaba en la distinción que se hacía entre el tenedor de un documento de transporte negociable y el tenedor de un documento de transporte no negociable.

По мнению делегаций Алжира, Египта, Китая, Кубы, Саудовской Аравии, Сирии и Судана, этот компромисс был и должен оставаться основой" пакета", по которому было достигнуто согласие.
Para las delegaciones de Arabia Saudita, Argelia, China, Cuba, Egipto, Siria y Sudán este compromiso fue y debería seguir siendo la base de un paquete de consenso.

Несмотря на этот компромисс, закон был принят с крайне незначительным перевесом из-за того, что ряд парламентариев бойкотировали голосование в Совете представителей.
Pese a ese compromiso, la ley se aprobó por un margen muy estrecho, puesto que varios parlamentarios boicotearon la votación en el Consejo de Representantes.

Сколько бы времени ни потратили и я сам и мои коллеги по П- 6, это было бы бесполезно, если бы у всех вас не было готовности принять этот компромисс.
Cualquiera que sea el tiempo que mis colegas del P-6 y yo mismo podamos haber gastado, no hubiera servido de nada si no hubiese habido disponibilidad por parte de todos ustedes para aceptar este compromiso.

Этот компромисс нашел отражение в записке Секретариата( A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 138, пункт 5)( под названием" компромиссного текста").
Ese acuerdo de transacción se recogía en el párrafo 5 de la nota de la Secretaría con la signatura A/CN.9/WG. II/WP.138(en adelante denominado" el texto de transacción").

Мы выступаем в поддержку такого распределения обязанностей и полагаем, что этот компромисс важен в этом году, поскольку Совет по правам человека приступил к своей работе только в июне 2006 года.
Estamos a favor de esa división del trabajo considerando que ese compromiso es valido este año porque el Consejo de Derechos Humanos no comenzó sus labores hasta junio de 2006.

Этот компромисс представляется приемлемым, особенно в свете развития понятия индивидуальной уголовной ответственности, как это рассматривается в контексте Римского статута Международного уголовного суда.
Esta solución parece aceptable, en particular a la luz de la evolución de la noción de res-ponsabilidad penal internacional, tal como aparece en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

Однако оратор считает, что через два года после проведения Барбадосской конференции этот компромисс практически не выразился в предоставлении существенного объема помощи, и говорит, что это обусловлено рядом причин.
La oradora, sin embargo, opina que dos años después de la celebración de la Conferencia de Barbados ese compromiso no se ha traducido prácticamente en la prestación de asistencia tangible y dice que ello se debe a varias razones.

Этот компромисс, заключающийся в сокращении бюджета ЮНИДО на 20, 001 процента, был достигнут на основе конструктивного диалога, в результате чего появилась надежда на успешное завершение процесса реформ.
Esa solución, la reducción del presupuesto de la ONUDI en un 20,001%, se ha asegurado mediante un diálogo constructivo, lo cual permite esperar que la reforma en curso de la Organización se complete con éxito.

Хотя можно было бы спорить о том, что с 1969 года мир претерпел изменения, и поэтому проблема оговорок является менее" жгучим вопросом", чем она когда-то была, можно было бы, если подвергать без нужды этот компромисс сомнениям, возбудить старые споры.
Aunque cabría argüir que el mundo ha cambiado desde 1969 y, por consiguiente, el problema de las reservas no constituiría la" cuestión candente" de antes, poner en tela de juicio sin necesidad esta transacción podría reavivar antiguas rencillas.

Этот компромисс подвергся критике со стороны представителей хорватской военной верхушки( в частности, Мартина Шпегеля), который утверждал, что хорватское руководство позволяет врагу уйти с полным снаряжением, в то время когда война кажется неизбежной.
Este compromiso fue criticado por personal del Ejército croata, sobre todo por Martin Špegelj, que puso de manifiesto que los mandos croatas estaban permitiendo al enemigo retirarse con su equipo completo en un momento en que la guerra parecía inevitable.

Комиссия отметила и подтвердила широкую и энергичную поддержку мнения о том, что изменять элементы этого общего компромисса не следует, и выраженную надежду на то, что удастся найти пути дополнительного расширения основы, на которой зиждется этот компромисс.
La Comisión señaló y confirmó el amplio y enérgico apoyo que habían manifestado las delegaciones para que no se alteraran los elementos de esa solución general de avenencia, así como el hecho de que se había expresado la esperanza de que se encontrarían maneras de llegar a ampliar incluso más la base de apoyo de que gozaba esa solución.

Было высказано предостережение в связи с тем, что этот компромисс охватывает ряд разных и сложных вопросов, включая установление уровня ограничения ответственности перевозчика, и что восстановление ссылки на внутреннее право может нарушить сбалансированность, достигнутую в результате этого компромисса..
Se formuló la advertencia de que esta solución de transacción había comprendido distintas cuestiones difíciles, como la del establecimiento de un límite de la responsabilidad del porteador, y de que si se reintroducía en la disposición el concepto de derecho interno podía desvirtuarse toda la solución de avenencia.

Поэтому мы признательны не только Совету Безопасности за то, что он одобрил Переходную миссию Организации Объединенных Наций в Гаити( ПМООНГ), мандат которой продлен до 30 ноября 1997 года, но и Группе друзей Генерального секретаря по вопросу о Гаити и другим заинтересованным делегациям, которые сделали возможным этот компромисс.
Por consiguiente, expresamos nuestro agradecimiento no sólo al Consejo de Seguridad por prorrogado el mandato de la Misión de Transición de las Naciones Unidas en Haití(UNTMIH) hasta el 30 de noviembre de 1997, sino también al Grupo de Amigos del Secretario General para Haití y a otras delegaciones que facilitaron esta solución de avenencia.

Для того чтобы этот компромисс стал реальностью, необходимо рассмотреть вопрос о том значении, которое имеет Барбадосская программа действий в процессе разработки национальной политики и программ устойчивого развития и управления ресурсами в малых островных государствах, а также в процессе принятия мер по учету этой программы в рамках совместных мероприятий, проводимых на субрегиональном и региональном уровнях.
Para que ese compromiso se haga realidad, es preciso examinar el lugar que ocupa el Programa de Acción de Barbados en la formulación de políticas y programas nacionales de desarrollo sostenible y gestión de recursos en los pequeños Estados insulares, así como la adopción de medidas tendentes a incorporar ese Programa en actividades de colaboración en los planos subregional y regional.

Г-н Грофф( Швейцария), ссылаясь на программу и бюджеты, говорит, что компромисс, достигнутый в ходе обсуждений в Комитете по программным и бюджетным вопросам, сбаланси- рованно учитывает ограниченные возможности национальных бюджетов и финансовые потреб- ности Организации, и выражает надежду на то, что государства- члены смогут последовать совету Генерального директора и принять этот компромисс.
El Sr. Groff(Suiza), al referirse al programa y los presupuestos, dice que la solución intermedia a la que se llegó durante el debate en el Comité de Programa y de Presupuesto representa un equilibrio adecuado entre las limitaciones presupuestarias nacionales y las necesidades financieras de la Organización, y espera que los Estados Miembros estén en condiciones de aceptar el asesoramiento ofrecido por el Director General y hagan suya esa solución.

Однако Франция и слышать не хочет об этом компромиссе.
Pero Francia no quiere saber nada de este compromiso.

Этих компромиссов следует придерживаться.
Estos compromisos deben respetarse.

Нужно признать, что достижение этих компромиссов было трудным и в некоторой мере болезненным.
Es cierto que esas concesiones han sido difíciles y en cierta medida penosas.

Именно с учетом этого компромисса и в знак уважения нашей делегации к делегациям, которые участвовали в продолжавшихся по поздней ночи переговорах, Малайзия проголосовала за эту резолюцию.
Fue por esa avenencia y por el respeto de mi delegación a las delegaciones que participaron en las negociaciones de medianoche que Malasia votó a favor de la resolución.

Но эти компромиссы похожи на статистику или тесные купальники: то, что они показывают, не так важно, как то, что они скрывают.
Sin embargo, estos acuerdos son como las estadísticas o los trajes de baño escuetos: lo que muestran es menos importante de lo que ocultan.