Que es РАЗУМНЫЙ КОМПРОМИСС en Español

• un compromiso razonable
• una solución de avenencia razonable
• acuerdo razonable
• una transacción razonable

Ejemplos de uso de Разумный компромисс en Ruso y sus traducciones al Español

Это- разумный компромисс.
Es un acuerdo razonable.

Правительство и мятежники должны выработать разумный компромисс.
El Gobierno y los rebeldes deben llegar a un acuerdo razonable.

Это разумный компромисс.
Es un compromiso razonable.

Разумный компромисс в этом вопросе отличен в разных странах.
Lo que en un país puede ser una avenencia razonable en otro no lo es.

Люди всегда готовы уступить, если им предлагают разумный компромисс.
Las personas son propensas a la persuasión si se les ofrece una transacción razonable.

По нашему мнению, она представляет собой разумный компромисс между соображениями военного и гуманитарного порядка.
A nuestro juicio, constituye una avenencia razonable entre las consideraciones militares y humanitarias.

Урегулирование трагедии Ближнего Востока должно быть политическим, и оно должно привести к согласию обеих сторон на разумный компромисс.
Si tiene que haber una solución para la tragedia del Oriente Medio ésta debe ser política e implicar que ambas partes convengan en una avenencia razonable.

Некоторые делегации придерживались мнения о том, что это разумный компромисс, дающий возможность универсальной открытости.
Algunas delegaciones eran de opinión que constituía un compromiso razonable con respecto a la apertura universal.

Разумный компромисс и усилия правительства Грузии по мирному урегулированию кризиса требуют более эффективной международной поддержки.
El compromiso legítimo y las gestiones efectuadas por el Gobierno de Georgia para poner fin a la crisis con medios pacíficos necesitan un apoyo más eficaz de la comunidad internacional.

Здесь как нигде необходима готовность идти на разумный компромисс, опирающийся на баланс интересов.
Como en ninguna otra parte, debemos estar dispuestos a demostrar un cierto grado razonable de avenencia, sobre la base del equilibrio de intereses.

Таким образом, на наш взгляд, необходимо найти разумный компромисс, который позволил бы сохранить принцип справедливого судебного разбирательства и не ставил под угрозу деятельность трибунала.
Por ello, nuestra opinión es que, de alguna manera, hay que encontrar una transacción racional que proteja el principio de un juicio imparcial sin poner en peligro el funcionamiento del Tribunal.

Г-н НАСБАУМ( Канада) говорит, что подготовленный Комиссией международного права проект статьи 33 представляет собой разумный компромисс, который будет содействовать эффективному разрешению споров.
El Sr. NUSSBAUM(Canadá) dice que el proyecto de artículo 33 preparado por la CDI constituye una solución razonable de avenencia que facilitará la solución eficaz de las controversias.

Как подчеркнул Комитет, базовый период в 6 лет представляет собой разумный компромисс между теми, кто выступает за увеличение периода, и теми, кто является сторонниками его сокращения.
Como lo determinó la Comisión, un período básico de seis años sería un buen compromiso entre la posición de los que preconizan un período más largo y los partidarios de un período más corto.

Его делегация полагает, что рекомендация Комиссии Генеральной Ассамблее относительно проектов статей о праве трансграничных водоносных горизонтов представляет собой разумный компромисс для будущих действий.
Su delegación cree que la recomendación de la Comisión a la Asamblea General acerca del proyecto de artículos del derecho de los acuíferos transfronterizos supone un compromiso prudente para la acción futura.

Но в тогдашних дискуссиях Рухани по пролиферации, Иран предложил трем странам ЕС, с которыми он начал переговоры, разумный компромисс: Иран сохранил бы гражданский, но не военный ядерный потенциал.
Pero en las discusiones de Rouhani sobre la proliferación en aquel entonces, Irán había ofrecido a los tres países de la UE con quien había iniciado negociaciones un acuerdo razonable: Irán mantendría una capacidad nuclear civil pero no militar.

Было сочтено, что такое сокращение нынешнего базисного периода представляет собой разумный компромисс между аргументами в пользу использования более длительного периода и аргументами в пользу использования более короткого периода.
Se estimó que esa reducción del período básico actual constituía una transacción razonable entre los argumentos a favor de un período más largo y los argumentos a favor de un período más breve.

По этой причине, продолжая пересмотр данного определения, правительство будет тщательно анализировать местные условия, с тем чтобы обеспечить разумный компромисс между интересами работодателей и работников.
Por consiguiente, el Gobierno analizará a fondo las circunstancias locales a la hora de llevar adelante el examen, con miras a velar por un equilibrio razonable entre los intereses de los empleadores y los de los empleados.

По сути с учетом знания автором китайского языка, культуры и обычаев в рассматриваемом деле удалось найти разумный компромисс между ее правом на семейную жизнь, с одной стороны, и интересами общества, защищаемыми политикой ограничения притока иностранцев,- с другой.
De hecho, dada la familiaridad de la autora con el idioma, la cultura y las costumbres chinas, en este caso se llegó a un equilibrio razonable entre el derecho de la autora a la vida familiar, por un lado, y la defensa del interés público por la aplicación de una política de admisión restrictiva, por otro.

Хотя окончательный вариант проекта договора, представленный Нидерландами, и не был полностью принят многими делегациями, сложилось широкое единство мнений в отношении того, что представленный документ предлагает разумный компромисс и, более того, является наилучшим возможным итогом работы.
Si bien el proyecto final de tratado presentado por los Países Bajos no fue plenamente satisfactorio para muchas delegaciones, hubo una amplia convergencia de opiniones en el sentido de que el documento representaba una avenencia prudente y, por cierto, el mejor resultado susceptible de lograrse.

Мы считаем, что текст проекта договора представляет собой разумный компромисс, учитывающий позиции, изложенные различными сторонами- участниками переговоров в Конференции по разоружению, и обеспечивающий тем самым реалистичный баланс между тем, чего бы нам хотелось достичь, и тем, что на сегодня реально достижимо.
Creemos que el texto del proyecto de tratado representa un compromiso sólido, que tiene en cuenta las posiciones expresadas por diferentes partes en las negociaciones de la Conferencia de Desarme, estableciendo de ese modo un equilibrio realista entre los objetivos deseables y los actualmente alcanzables.

Израиль осознает, что они создают трудности для палестинского населения и порождают экономические проблемы, в связи с чем оратор указывает, что израильские органы безопасности постоянно стремятся найти разумный компромисс между обеспечением свободы передвижения палестинцев и необходимостью защиты гражданского населения.
Israel está consciente de que esas medidas han creado dificultades para la población palestina y han generado problemas económicos, por lo que el orador señala que los órganos de seguridad israelíes se esfuerzan constantemente por hallar una solución razonable para asegurar la libertad de circulación de los palestinos y proteger a la población civil.

Европейский союз и в этом случае предпочел более амбициозный мандат с целью начать в 2003 году переговоры по протоколу, охватывающему соответствующие технические и иные меры, но он полагает, что рекомендации Группы относительно противотранспортных мин обеспечивают разумный компромисс между разными взглядами, выраженными по этой проблеме.
También en este caso la Unión Europea hubiera preferido un mandato más ambicioso para entablar negociaciones en 2003 sobre un protocolo que abarque medidas técnicas y de otra índole adecuadas, aunque estima que las recomendaciones del Grupo sobre las minas antivehículo ofrecen un compromiso razonable entre los distintos puntos de vista expresados sobre la cuestión.

Хотя мы, как и многие из присутствующих в этом зале, испытываем сожаление в связи с тем, что в проекте договора отсутствуют некоторые соответствующие предложения, и в том числе предложения, либо выдвинутые, либо поддержанные Украиной, мы полагаем, что он представляет собой разумный компромисс, который учитывает позиции, выраженные разными сторонами на переговорах, а тем самым и устанавливает реалистичный баланс между желаемыми целями и целями, достижимыми в настоящее время.
Aunque lamentamos, al igual que muchos en este foro, que algunas propuestas pertinentes, comprendidas las presentadas o apoyadas por Ucrania, no se hayan incluido en el proyecto de tratado, creemos que representa una solución de avenencia razonable en que se toman en consideración las posiciones expresadas por las diferentes partes en las negociaciones y se consigue, por tanto, un equilibrio realista entre los objetivos que son de desear y los que se pueden alcanzar hoy en día.

Его решение провести 50- процентное уменьшение влияния системы пределов на основе подхода по странам с распределением уменьшения на три года не удовлетворяет все государства- члены. Однако оно представляет собой разумный компромисс, который позволяет избежать избыточной вариативности взносов в течение периода 1995- 1997 годов.
Su decisión de extender a lo largo de tres años la reducción del 50% de los efectos del sistema de límites y de proceder país por país no satisface a todos los Estados Miembros, pero, pese a ello, constituye una solución de avenencia razonable que evitaría variaciones excesivas de las cuotas durante el período 1995-1997.

Вместе с тем эти рекомендации в конечном счете являются результатом разумного компромисса.
Sin embargo, en último término, esas recomendaciones fueron el resultado de una transacción razonable.

Поэтому мы считаем, что развивающимся странам, Европейскому союзу и США следует достичь разумного компромисса по этому вопросу.
Por lo tanto, consideramos que los países en desarrollo, la Unión Europea y los Estados Unidos deberían poder alcanzar un acuerdo razonable sobre esta cuestión.

В настоящее время Европа шепчется о том, что" нео- финляндизация" могла бы быть разумным компромиссом для таких стран, как Украина и Грузия.
Hoy día, abundan rumores en Europa en el sentido de que la“neofinlandización” podría ser una transacción razonable para países como Ucrania y Georgia.

Грузинская сторона надеется на все еще сохраняющуюся возможность достижения разумного компромисса, что могло бы позволить возобновить подачу газа населению оккупированного Ахалгорского района.
El lado georgiano confía en que todavía sea posible alcanzar un compromiso razonable, que permita reanudar las conversaciones sobre la población de la región ocupada de Akhalgori.

Этот проект представляется разумным компромиссом, который может вывести группу из тупика.
El proyecto parecía una solución de compromiso justa, que podía sacar al Grupo de un punto muerto.

Такой подход является разумным компромиссом, который позволит избежать чрезмерного увлечения изменением ставок начисленных взносов.
Ese criterio constituye una solución intermedia razonable que evitará que las cuotas varíen excesivamente.