Que es ВЗАИМНОГО КОМПРОМИССА en Español

• compromiso mutuo
• concesiones mutuas

Ejemplos de uso de Взаимного компромисса en Ruso y sus traducciones al Español

Этот мир может быть достигнут только за счет взаимного компромисса и национального примирения.
Esta paz sólo puede lograrse mediante el acuerdo mutuo y la reconciliación nacional.

Если мы всерьез хотим разрешить конфликт, нам не избежать взаимного признания и взаимного компромисса.
Si realmente nos proponemos resolver el conflicto, no podemos eludir el reconocimiento y la avenencia recíprocos.

Во-вторых, реформа должна отражать дух взаимного компромисса и поддерживать нашу солидарность.
En segundo lugar, la reforma debe reflejar el espíritu de compromiso mutuo y mantener nuestra solidaridad.

Именно на сторонах лежит ответственность за то, чтобы найти в себе силы и мужество стать на путь взаимного компромисса и национального примирения.
Recae sobre las partes la responsabilidad de demostrar la fuerza y el valor necesario para lanzarse por el sendero de la reconciliación nacional y la avenencia recíproca.

Япония не пощадит усилий для поисков взаимного компромисса между соответствующими государствами.
El Japón no escatimará esfuerzos para promover un compromiso mutuo por parte de todos los Estados interesados.

Он выразил глубокое разочарование в связи с тем, что делегаты не смогли выйти на уровень взаимного компромисса, который необходим для достижения консенсуса.
Indicó que estaba profundamente decepcionado porque los delegados no habían logrado hacer las concesiones recíprocas que se requieren para lograr un consenso.

Я искренне надеюсь, что сейчас можно добиться быстрого прогресса в деле завершения осуществления других аспектов Лусакского протокола в духе сотрудничества и взаимного компромисса.
Es mi sincera esperanza de que ahora se puedan alcanzar rápidos progresos para completar la aplicación de otros aspectos del Protocolo de Lusaka en un espíritu de cooperación y concesiones mutuas.

Достигнутый консенсус был результатом трудных переговоров, в ходе которых Подкомитет, вдохновляемый духом доброй воли и взаимного компромисса, всегда характеризовавшим его работу, смог при содействии Научно-технического подкомитета решить многочисленные и довольно трудные правовые проблемы, которые были представлены на его рассмотрение.
El consenso logrado fue el resultado de arduas negociaciones en las que la Subcomisión, con la asistencia de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos y animada del espíritu de buena voluntad y de compromiso mutuo que siempre ha caracterizado su labor, logró resolver los numerosos y delicados problemas jurídicos que se le presentaron.

Однако Армения по-прежнему привержена мирному процессу и будет продолжать конструктивно участвовать в переговорах по достижению мирного урегулирования конфликта на основе доброй воли и взаимного компромисса.
Sin embargo, Armenia sigue comprometida con el proceso de paz y seguirá negociando con espíritu constructivo para hallar una solución pacífica al conflicto que se base en la buena voluntad y la avenencia mutuas.

В то же время тот факт, что мы воздерживаемся при голосовании, никоим образом не меняет нашу обязательство оказывать содействие сторонам в достижении урегулирования путем переговоров на основе взаимного компромисса при том понимании, что будут соблюдены принцип территориальной целостности, а также другие важные принципы Организации Объединенных Наций и ОБСЕ.
Al mismo tiempo, nuestra abstención no modifica en modo alguno nuestro compromiso de ayudar a las partes a alcanzar un acuerdo mediante la negociación basada en una avenencia mutua, con el entendimiento de que se seguirán respetando el principio de integridad territorial, así como otros importantes principios de las Naciones Unidas y de la OSCE.

В подготовке к возобновлению переговоров стороны могли с пользой для дела вернуться к пакету вариантов в целом и разработать, как они считают необходимым, стратегию осуществления содержащегося в нем набора рекомендаций в духе взаимного компромисса.
Al prepararse para reanudar las negociaciones, las partes deben aprovechar el conjunto de opciones en general e idear, según convenga, una estrategia para aplicar las recomendaciones en un espíritu de transacción mutua.

В то же время тот факт, что мы воздерживаемся, никоим образом не меняет нашей приверженности оказанию помощи сторонам в достижении урегулирования на основе взаимного компромисса, при том понимании, что принцип территориальной целостности, а также другие важные принципы Организации Объединенных Наций и ОБСЕ будут и впредь соблюдаться.
Al mismo tiempo, nuestra abstención no modifica en modo alguno nuestro compromiso de ayudar a las partes a lograr un arreglo mediante negociación sobre la base de un compromiso mutuo, con la condición de que se sigan respetando el principio de integridad territorial, así como otros principios importantes de las Naciones Unidas y de la OSCE.

Вместо того, чтобы бесстыдно и аморально ставить знак равенства между преднамеренным убийством ни в чем не повинных граждан и оборонительными мерами, принимаемыми с целью их защиты, палестинскому руководству необходимо взять на себя часть ответственности за пролитую кровь в этом регионе и за то, что оно опять отвергает возможность достижения мира и взаимного компромисса.
En vez de equiparar moralmente de forma vergonzosa el asesinato deliberado de civiles inocentes y las medidas defensivas adoptadas para protegerlos, los dirigentes palestinos deben asumir la parte de responsabilidad que les corresponde por el derramamiento de sangre en la región, y por rechazar, una y otra vez, la oportunidad de lograr la paz y la avenencia mutua.

Московский договор-- а как любое соглашение он явился результатом взаимного компромисса-- стал возможен во многом благодаря зафиксированным в Совместной декларации по итогам саммита в Москве в мае 2002 года новым стратегическим взаимоотношениям между Россией и Соединенными Штатами Америки, а также благодаря подтверждению сторонами тесной взаимосвязи между стратегическими наступательными и оборонительными вооружениями.
El Tratado de Moscú, como todos los tratados, fue el resultado de concesiones recíprocas y resultó posible en gran medida merced a la nueva relación estratégica entre Rusia y los Estados Unidos, que está consagrada en la declaración conjunta aprobada en la Cumbre de Moscú celebrada en mayo de 2002, y a la reafirmación por las partes de los estrechos vínculos existentes entre las armas estratégicas ofensivas y las defensivas.

Мира можно достичь лишь через взаимный компромисс.
La paz sólo podrá alcanzarse mediante el compromiso mutuo.

Однако никакие подходы не позволят добиться успех без взаимных компромиссов.
Pero, ningún abordaje tendrá éxito sin acomodación mutua.

Мы предлагаем общую почву на основе взаимного уважения и взаимных компромиссов.
Ofrecemos un terreno común de respeto y compromiso mutuos.

В своей позиции по ближневосточной проблеме Украина исходит из необходимости обеспечить взаимный компромисс между всеми сторонами арабо- израильского конфликта.
En su posición sobre el problema del Oriente Medio, Ucrania parte de la necesidad de lograr un compromiso mutuo entre todas las partes del conflicto árabe-israelí.

Позиция Армении всегда заключалась в том, что данный конфликт может быть урегулирован с помощью только политических средств и что такое урегулирование должно основываться на взаимных компромиссах.
Armenia siempre ha sostenido que este conflicto no puede tener sino una solución de carácter político, y que esa solución debe basarse en un compromiso mutuo.

Выработка такой стратегии помогла бы Европе определить области для поиска взаимных компромиссов.
La definición de una estrategia de este tipo podría ayudar a Europa a identificar áreas para la acomodación mutua.

Руководители упомянутых структур должны преодолеть трудности и прийти к пониманию, базируясь на искренних переговорах и взаимных компромиссах.
Sus dirigentes respectivos tienen el deber de superar las dificultades y de llegar a un entendimiento basado en una negociación genuina y en compromisos mutuos.

Мы обращаемся с призывом к правительству Азербайджана занять конструктивный подход на основе принципа взаимных компромиссов.
Instamos al Gobierno de Azerbaiyán a que adopte un enfoque constructivo basado en el principio de avenencia mutua.

Такой процесс-- это единственно возможный путь достижения кардинального урегулирования в интересах всех народов региона на основе взаимного признания и взаимных компромиссов.
Ese proceso es la única vía posible para lograr una solución fundamental en interés de todos los pueblos de la región sobre la base del reconocimiento mutuo y de un compromiso recíproco.

Принимая это решение, Армения руководствовалась сознанием необходимости продемонстрировать добрую волю накануне возобновления переговоров, а также решимость вести поиск решения на основе взаимных компромиссов.
Al adoptar tal decisión, Armenia se ha guiado por la necesidad de dar muestra de buena voluntad en vísperas de la reanudación de las negociaciones, así como por el firme propósito de lograr una solución basada en el compromiso mutuo.

Я приветствую примирительные жесты, сделанные правительством по отношению к оппозиции, и призываю все заинтересованные стороны возобновить участие в политическом диалоге, идя на взаимные компромиссы.
Acojo con beneplácito los gestos conciliatorios dirigidos por el Gobierno a la oposición, y exhorto a todas las partes interesadas a que renueven su participación en el diálogo político con un espíritu de concesiones mutuas.

Я высоко оценил готовность лидера киприотов- греков изучить возможные взаимные компромиссы( или" уступки"), которые позволят обоим лидерам ответить на все опасения друг друга.
Encomié al dirigente grecochipriota por estar dispuesto a estudiar la posibilidad de establecer compromisos mutuos(o" compensaciones recíprocas") que permitieran a cada uno de los dos dirigentes responder en forma general a las preocupaciones del otro.

С самых первых дней своего существования в качестве современного государства Израиль протягивает руку дружбы тем, кто искренне привержен делу мира, и мы доказали свою готовность следовать по пути взаимного признания и взаимных компромиссов.
Desde sus primeros días como Estado moderno, Israel ha tendido la mano a los que están verdaderamente comprometidos con la paz y hemos demostrado que estamos dispuestos a seguir el camino del reconocimiento y el compromiso mutuos.

После года интенсивных переговоров оба государства близки к тому, чтобы заключить соглашение, содержащее взаимные компромиссы в отношении объемов плутония, которые каждая сторона должна будет уничтожить.
Tras un año de intensas negociaciones, los dos Estados están a punto de alcanzar un acuerdo que entrañará unos compromisos mutuos con respecto al plutonio que deberá eliminar cada parte.

При этом не следует терять из виду другие позитивные элементы режима нераспространения, в том числе безопасность, гарантируемая взаимными компромиссами государств, не обладающих ядерным оружием, решивших не разрабатывать программы приобретения этого оружия.
Por lo demás, no hay que perder de vista otro elemento positivo del régimen de no proliferación, a saber, la seguridad que aportan los compromisos recíprocos de los Estados no poseedores de armas nucleares al efecto de no establecer programas para adquirir esas armas.

Хотя его делегация согласна со многими элементами проекта конвенции о международном терроризме, она считает, что различия во мнениях по данному документу носят концептуальный, а не семантический характер и могут быть урегулированы только посредством открытого, уважительного и транспарентного обсуждения, нацеленного на достижение консенсуса на основе взаимных компромиссов.
Si bien la delegación del Ecuador valor muchos elementos del proyecto de convención sobre el terrorismo internacional, considera que las divergencias de opinión sobre el instrumento son conceptuales y no meramente semánticas y sólo podrán ser resueltas mediante un debate abierto, amplio y transparente que genere un consenso basado en concesiones mutuas.