Que es ВЗАИМНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА en Español

• compromisos mutuos
• obligaciones recíprocas
• obligaciones mutuas
• compromisos recíprocos
• compromiso mutuo
• compromiso recíproco
• responsabilidades mutuas

Ejemplos de uso de Взаимные обязательства en Ruso y sus traducciones al Español

Взаимные обязательства супругов.
Obligaciones mutuas entre cónyuges.

Во-первых, имеются прочные взаимные обязательства между Кристофиасом и Талатом.
En primer lugar, hay un fuerte compromiso compartido entre Christofias y Talat.

Взаимные обязательства партнеров;
Compromisos compartidos con los asociados;

Оно должно выходить за пределы помощи и охватывать партнерство и взаимные обязательства.
Debe ir más allá de la asistencia y encarar la asociación y las responsabilidades recíprocas.

Взаимные обязательства: региональные и национальные перспективы 28- 39 10.
Compromiso mutuo: perspectivas regionales y nacionales 28- 39 8.

На основании заключения брака супруги берут взаимные обязательства в отношении содержания и воспитания своих детей.
Los cónyuges se obligan mutuamente por el hecho del matrimonio a alimentar y educar a sus hijos.

Взаимные обязательства стран, предоставляющих войска, и Организации Объединенных Наций.
Obligaciones mutuas de los países que aportan contingentes y las Naciones Unidas.

Необходимо подвергнуть тщательной проработке взаимные обязательства, которые будут включены в договоры о развитии.
Las obligaciones recíprocas que deberán especificarse en los pactos de desarrollo han de precisarse cuidadosamente.

Взаимные обязательства о помощи и верности в совместной жизни( статья 99- 117);
Las obligaciones recíprocas de asistencia y de fidelidad inherentes a la vida en común(arts. 99 a 117);

Двусторонние договоры, заключенные Беларусью, устанавливают взаимные обязательства государств в области борьбы с терроризмом.
Los tratados bilaterales concertados por Belarús prevén obligaciones recíprocas de los Estados en la lucha contra el terrorismo.

Взаимные обязательства должны соблюдаться как международным сообществом, так и Афганистаном.
Es necesario que tanto la comunidad internacional como el Afganistán respeten los compromisos mutuos.

Все части Договора требуют дальнейшей доработки, особенно раздел, озаглавленный" Взаимные обязательства".
Todas las partes del Pacto requieren un tratamiento más detallado, especialmente la sección relativa a los compromisos mutuos.

В ней формально закреплены взаимные обязательства безработного и государственной службы до возвращения на работу.
Mediante él se formaliza un compromiso recíproco entre el solicitante de empleo y un servicio público antes de que aquél se reincorpore al trabajo.

Взаимные обязательства по поощрению и защите прав человека закреплены в ряде двусторонних договоров, заключенных нашей страной.
Las obligaciones mutuas de promoción y protección de los derechos humanos se han incorporado a diversos tratados bilaterales en los cuales mi país es parte.

Такие соглашения предусматривают взаимные обязательства Союза и стран- партнеров сотрудничать в решении вопросов возвращения нелегальных мигрантов.
Esos acuerdos entrañan compromisos recíprocos de la Unión y los países asociados de cooperar en el regreso de migrantes en situación irregular.

Что касается рекомендаций, связанных с созданием потенциала, то в них следует также признать отдельные взаимные обязательства.
En la esfera de la formación de la capacidad, las recomendaciones deben reconocer igualmente el carácter recíproco de las obligaciones.

В нем оговорены взаимные обязательства государства и иностранного гражданина по организации и облегчению интеграции последнего.
Estipula una serie de compromisos recíprocos entre el Estado y el nacional extranjero con el fin de organizar y facilitar su integración.

Ввиду этих трудностей пора, наконец, принять конкретные меры, опирающиеся на взаимные обязательства, изложенные в Стратегических рамках.
En vista de estas limitaciones, ha llegado el momento de emprender medidas sobre la base de los compromisos mutuos recogidos en el Marco Estratégico.

Эти взаимные обязательства, которые требуются от всех государств-- участников ДНЯО, несомненно, будут способствовать нераспространению ядерного оружия.
Esas responsabilidades mutuas que se exigen a todos los Estados Partes en el TNP contribuirán a conferirle mayor importancia la no proliferación de las armas nucleares.

Именно в этом заключается смысл" контракта" о приеме и интеграции, который будут подписывать прибывающие лица и французское государство и который будет содержать взаимные обязательства.
Ese es el sentido del contrato de acogida e integración que firman el recién llegado y el Estado francés, y que conlleva obligaciones recíprocas.

Для реализации этого сдвига необходимо заново определить принципы, взаимные обязательства и возможности партнерства, что и является целью Токийской рамочной программы.
La materialización de este cambio requiere la redefinición del principio, los compromisos recíprocos y las modalidades de la asociación, que es el propósito del Marco de Tokio.

В этих соглашениях предусматриваются взаимные обязательства, призванные еще более минимизировать опасность распространения, связанную с международными поставками важных ядерных товаров.
Estos acuerdos establecen obligaciones recíprocas diseñadas para reducir al mínimo el riesgo de proliferación asociado a la transferencia internacional de los principales artículos nucleares.

Наши усилия на национальном и региональном уровнях будут успешными лишь в том случае, если будут приняты взаимные обязательства в отношении политики свободной торговли на международном уровне.
Los esfuerzos emprendidos a nivel nacional y regional sólo tendrán éxito si se consigue el compromiso recíproco de adoptar políticas de libre comercio a nivel internacional.

Взаимные обязательства преследуют конкретные цели и предусматривают четкое разделение обязанностей между Комиссией по миростроительству, правительством Гвинеи-Бисау и другими сторонами.
Los compromisos mutuos están bien orientados y establecen una clara división de responsabilidades entre la Comisión de Consolidación de la Paz y el Gobierno de Guinea-Bissau y otros interesados.

Изменение не создает проблем в случае договоров, предусматривающих взаимные обязательства, т. е. когда в договоре отражается главным образом схема двусторонних отношений.
La modificación no era problemática en el caso de los tratados que establecían obligaciones recíprocas, es decir, cuando el tratado consistía fundamentalmente en una red de relaciones bilaterales.

Было бы идеальным иметь систему стандартов и норм, описывающих, при наступлении постконфликтной ситуации, ожидаемые взаимные обязательства каждого из трех ключевых участников.
Sería ideal tener un juego estándar de normas en el cual, cuando se presente una situación post-conflicto, haya una previsión respecto de estos compromisos mutuos de las tres partes.

Эта<< дорожная карта>gt; зиждется на обновленном партнерстве, ставящем во главу угла взаимные обязательства более четко учитывать конкретные нужды и потребности населения.
La hoja de ruta se basa en una alianza renovada que se centra en los compromisos mutuos para tener mejor en cuenta las necesidades concretas de la población.

Кроме того, ТРАКФИН подписала 21 административное соглашение о двустороннем сотрудничестве с различными иностранными партнерами, предусматривающее взаимные обязательства по осуществлению максимально углубленного сотрудничества.
La TRACFIN ha suscrito 21 acuerdos administrativos de cooperación bilateral con diversos asociados extranjeros, que formalizan el compromiso recíproco de cooperar de la manera más exhaustiva posible.

Настоятельно призывает стороны соблюдать свои взаимные обязательства и в полной мере осуществить Соглашение о нормализации отношений между Республикой Хорватией и Союзной Республикой Югославией от 23 августа 1996 года;
Insta a las partes a que cumplan sus compromisos mutuos y apliquen plenamente el Acuerdo sobre la normalización de las relaciones entre la República de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia, de 23 de agosto de 1996;

Хотя статья 26 налагает на Договаривающиеся государства взаимные обязательства, она не позволяет развитой стране отказывать в предоставлении информации развивающейся стране на том основании, что эта развивающаяся страна не обладает административными возможностями, сопоставимыми с возможностями развитой страны.
Aunque impone obligaciones recíprocas a los Estados contratantes, el artículo 26 no contempla la posibilidad de que un país desarrollado pueda negarse a proporcionar información a un país en desarrollo alegando que éste carece de una capacidad administrativa comparable a la del país desarrollado.