Que es ВЗАИМНЫЕ СВЯЗИ en Español

• interrelaciones
• las relaciones recíprocas

Ejemplos de uso de Взаимные связи en Ruso y sus traducciones al Español

Взаимные связи и сквозные вопросы.
Interrelación y cuestiones intersectoriales.

Правительство поддерживает взаимные связи со всеми НПО страны.
El Gobierno mantiene relaciones de cooperación con todas las organizaciones no gubernamentales que operan en el país.

Взаимные связи и сквозные вопросы.
Interrelaciones y cuestiones intersectoriales.

В докладе определяются взаимные связи между различными областями переговоров и этими целями.
En el informe se señalan los vínculos entre los diferentes ámbitos de negociación y esos objetivos.

Взаимные связи и сквозные вопросы( пункты 3 t)- 3 х;
Interrelación y cuestiones intersectoriales(apartados t) a x del párrafo 3;

К их числу относятся ритуалы, взаимные связи, традиционные знания и навыки, а также системы поддержки, позволяющие обеспечивать товары и услуги в обычное время и в период кризиса.
Estos incluyen los ritos, las relaciones recíprocas, los conocimientos y habilidades tradicionales y sistemas de apoyo que suministran productos o servicios en épocas normales y en épocas de crisis.

Российская Федерация и Республика Казахстан будут всемерно способствовать сохранению духовной и культурной близости народов двух стран, углублять взаимные связи в сфере культуры, науки, образования, информации.
La Federación de Rusia y la República de Kazajstán contribuirán por todos los medios a la preservación de la afinidad espiritual y cultural de los pueblos de ambos países y profundizarán los vínculos mutuos en las esferas de la cultura, la ciencia, la educación y la información.

Будучи полностью согласованной с другими макроэкономическими стандартами, СНС позволяет оценивать взаимные связи, распространение рисков, риск лишиться доступа к ликвидным средствам и другие риски на основе динамических и статических данных, характеризующих связи как между секторами национальной экономики, так и с другими странами.
El SCN, al estar plenamente armonizado con otras normas macroeconómicas, apoya la medición de las interrelaciones, la transmisión del riesgo, la liquidez y otros factores, mediante corrientes y posiciones entre los sectores internos y también en relación con otros países.

Совершенствовать координацию программ по оказанию поддержки МСП для улучшения их подготовленности к налаживанию партнерства; и, в частности, установить взаимные связи между Webсайтом ЮНКТАД и Webсайтами МСП в странах партнерах по развитию;
Que mejore la coordinación de los programas de apoyo a las PYMES, a fin de que las PYMES estén en mejores condiciones de establecer asociaciones; y en particular que creen vínculos recíprocos entre la UNCTAD y los sitios en la red de las distintas PYMES de los asociados para el desarrollo;

Желательность выработки основной темы, которая связана с<< действительно важными мировыми вопросами>gt; и которой будут руководствоваться все соответствующие подразделения системы Совета, что позволит лучше объединить конкретные передовые знания и умения, накопленные структурами в составе Совета, укрепить взаимные связи и повысить синергизм.
La conveniencia de contar con un tema principal bien elegido, relacionado con los problemas del mundo real, que examinarán todas las partes pertinentes del sistema del Consejo, con lo cual se consolidarán mejor los conocimientos especializados disponibles dentro de la estructura del Consejo, y se promoverán las interrelaciones y las sinergias.

Человек должен пройти через изменения, чтобы понять, что его жизнь должна быть прожита под эгидой объединения человечества, в котором мы все- как один человек с одним сердцем… и мы продвигаем это желание, эту мысль, туда, в наши взаимные связи, во взаимные уступки, взаимообмен, чтоб быть как клетки одного живого тела.
El hombre tiene que atravesar una transformación para tomar consciencia que su vida debe vivirla para la unidad de la humanidad y que todos somos como un hombre con un solo corazón, que estamos compartiendo ese deseo, compartiendo ese pensamiento, en donde se encuentra nuestra conexión mutua, haciendo concesiones mutuas y actuando con reciprocidad como las células de un organismo vivo.

Не представляется возможным подготовить простую схему сотрудничества отдельных органов государственного управления, поскольку этот вопрос очень широкий, а взаимные связи отличаются в зависимости от рассматриваемой области деятельности например, существуют различные связи между органами, занимающимися уголовным преследованием, в области государственного управления или в области терроризма и т.
No es posible elaborar un gráfico sencillo de la cooperación de los distintos órganos de la administración estatal, ya que la cuestión es muy amplia y los enlaces entre ellos difieren según la esfera de que se trate(existen diferentes enlaces, por ejemplo, para los órganos que se encargan de los procedimientos penales, los órganos de la administración pública y los que se encargan del terrorismo).

Российская Федерация и Республика Таджикистан будут всемерно способствовать сохранению духовной и культурной близости народов двух стран, углублять взаимные связи в сфере культуры, науки, здравоохранения, образования, информации, содействовать установлению прямых связей между организациями и деятелями культуры и искусства, исследовательскими центрами, учебными заведениями, средствами массовой информации.
La Federación de Rusia y la República de Tayikistán promoverán por todos los medios la conservación de la afinidad espiritual y cultural de los pueblos de ambos países; profundizarán las relaciones recíprocas en las esferas de la cultura, la ciencia, la salud pública, la educación y la información; promoverán el establecimiento de vínculos directos entre organizaciones y agentes de la cultura y el arte, los centros de investigación, las instituciones docentes y los medios de difusión.

Опираясь на представленный Генеральным директором Международной организации труда( МОТ) документ по вопросу о комплексном подходе к разработке политики, в котором освещались также взаимные связи между экономическими и социальными аспектами глобализации, старшие руководители обсудили возможные пути продолжения осуществления программ борьбы с нищетой, создания рабочих мест и предоставления социальных услуг в условиях курса на сокращение бюджетных расходов и либерализацию, который обычно связан с глобализацией.
Basándose en un documento presentado por el Director General de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) sobre un enfoque integrado para formular políticas, determinando las relaciones recíprocas entre los aspectos económicos y sociales de la mundialización, los jefes ejecutivos estudiaron formas de mantener los programas de alivio de la pobreza, los programas de generación de empleo y los servicios sociales en el marco normativo de contracción fiscal y liberalización que suele acompañar a la mundialización.

Существует взаимная связь между городом и сельской местностью.
Hay vínculos recíprocos entre la ciudad y el campo.

Эти цели и права человека характеризуются наличием взаимной связи.
Los objetivos de desarrollo y los derechos humanos guardan una relación recíproca.

Мы признаем наличие возможностей в области взаимных связей секторов туризма, торговли и транспорта и общих для них проблем.
Reconocemos las oportunidades inherentes en la interrelación de los sectores del turismo, del comercio y del transporte, así como los asuntos afines a ellos.

Взаимная связь между глобальными и национальными интересами определяет пути решения проблем, которые сейчас стоят перед всем человечеством.
La interrelación entre los intereses mundiales y los nacionales es el factor que define la manera en que debemos resolver los problemas que la humanidad encara hoy en día.

В рамках подпрограммы будут также проводить подробные исследования в целях согласования стандартов и протоколов взаимной связи.
También se realizarán estudios detallados para armonizar las normas y protocolos de interconectividad.

Будучи твердо привержены делу укрепления взаимных связей и поощрения демократии, мира, свободы и уважения прав человека и свобод.
Dedicadas con determinación a reforzar vínculos de reciprocidad y promover la democracia, la paz, la libertad y el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Содействие развитию на временной основе механизмов взаимных связей в целях создания сети, объединяющей различные центры по вопросам торговли;
Promover, de manera provisional, mecanismos de intercomunicación a fin de vincular entre sí los diversos Centros de Comercio;

Союзная Республика Югославия всегда была и остается открытой для всех акций и инициатив балканских партнеров, направленных на развитие сотрудничества и взаимных связей, а также на укрепление доверия и стабильности.
La República Federativa de Yugoslavia siempre ha estado abierta, y se mantiene abierta, a todas las actividades e iniciativas de sus socios de los Balcanes orientadas a desarrollar la cooperación y los vínculos mutuos al igual que el fortalecimiento de la confianza y la estabilidad.

На нем были также рассмотрены политические, программные, бюджетные и управленческие аспекты гуманитарной помощи и подчеркивалась взаимная связь этапов оказания чрезвычайной помощи, восстановления и развития.
También se examinaron en forma conjunta los aspectos políticos, programáticos, presupuestarios y de gestión de la asistencia humanitaria y se subrayó la interrelación entre las etapas de emergencia, recuperación y desarrollo.

В этой связи представления о пожилом возрасте играют значительную роль в деле разработки политики и могут оказывать влияние на формирование общественных ценностей в деле обеспечения социальных, культурных и экономических взаимных связей.
Con ese fin, las percepciones que se tienen del envejecimiento desempeñan una función importante en la formulación de políticas y pueden influir en los valores públicos en lo que respecta a la reciprocidad social, cultural y económica.

Глобализация может иногда сталкиваться с препятствиями, например, сейчас мировая торговля переживает спад. Однако фундаментальные технологические перемены, способствующие расширению взаимных связей, будут и дальше сближать людей и страны все тесней.
La globalización puede a veces encontrar obstáculos, como la desaceleración actual del comercio internacional; pero los cambios tecnológicos subyacentes que impulsan la interconectividad seguirán promoviendo un mayor acercamiento entre personas y entre países.

В этой связи каждый из компонентов разрабатывает всеобъемлющий план реформы и совершенствования деятельности в своем соответствующем секторе с учетом взаимных связей между учреждениями системы уголовного правосудия, законодательством и порядком судопроизводства, а также соответствующих гендерных аспектов поддержания правопорядка.
En ese sentido, cada uno de los componentes elabora planes completos de reforma y desarrollo de sus sectores respectivos teniendo en cuenta las interrelaciones entre las instituciones de justicia penal, las leyes y los procedimientos del sistema judicial, así como las dimensiones de género pertinentes que afecten al orden público.

Участники семинара в Тегеране настаивали на примате принципа урегулирования споров мирными средствами и подчеркивали взаимную связь между контрмерами и невмешательством и между контрмерами и односторонним введением экономических санкций, а также на необходимости вернуться к обсуждению принципов, касающихся контрмер в противовес санкциям.
Los participantes en el Seminario de Teherán insistieron en la primacía del principio del arreglo pacífico de controversias y en la relación recíproca entre las contramedidas y el principio de no intervención, así como entre las contramedidas y la imposición unilateral de sanciones económicas y en la necesidad de que la CDI vuelva a revisar los principios relativos a las contramedidas en comparación con las sanciones.

Моя страна понимает, что стабильность и процветание в среднесрочном и долгосрочном планах могут быть обеспечены только тогда, когда по всей Юго-Восточной Европе будет установлена стабильность при наличии интенсивных взаимных связей и отношений добрососедства между всеми государствами региона.
Mi país es consciente de que, a mediano y a largo plazo, la estabilidad y la prosperidad sólo se pueden asegurar si la estabilidad se propaga por toda Europa sudoriental, con intensas comunicaciones recíprocas y una cooperación de buena vecindad entre todos los Estados de la región.

Фестиваль меньшинств- поощрение и интеграция", целью которого является пропаганда, поощрение и освещение культурных ценностей и народных ремесел меньшинств, включая рома; интеграция, гармоничное сосуществование культур и искусств в Албании, а также поощрение взаимных связей с культурами и искусствами соседних стран.
Festival de las minorías- Promoción e integración". Este festival pretende dar a conocer, fomentar y resaltar los valores culturales y la artesanía de las minorías y, en particular, de la minoría romaní, así como fomentar la integración y la convivencia armónica en Albania a través de la cultura y de las artes y potenciar los lazos recíprocos que nos unen a la cultura y a las artes de los países vecinos.

Следует отметить, что проблемы и действия в рамках отобранных тематических вопросов для восемнадцатой сессии Комиссии особенно тесно увязаны в том, что касается малых островных развивающихся государств, когда необходимо при оценке политики и программ рассматривать наличие взаимных связей с учетом низкой способности систем этих государств переносить<< экологическую нагрузку>gt;.
Cabe señalar que las cuestiones y medidas relacionadas con los temas seleccionados con destino al 18° período de sesiones de la Comisión guardan una relación muy estrecha entre sí cuando se trata de los pequeños Estados insulares en desarrollo, en los cuales, al evaluar políticas y programas, es preciso tener en cuenta las concatenaciones recíprocas, dadas las bajas capacidades de sustentación de los sistemas de esos Estados.