What is the translation of " ВЗАИМНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА " in English?

• mutual obligations
• mutual commitments
• reciprocal obligations
• reciprocal commitments
• mutual responsibilities
• reciprocal undertakings
• mutual undertakings
• mutual commitment
• mutual obligation
• mutual engagements
• reciprocal engagements

Examples of using Взаимные обязательства in Russian and their translations into English

Взаимные обязательства.
Mutual Commitments.

Укреплять взаимные обязательства.
Build mutual commitment.

Взаимные обязательства.
Mutual engagements.

Брак подразумевает взаимные обязательства.
Marriage implies reciprocal obligations.

III. Взаимные обязательства.
III. Mutual commitments.

Подлинное партнерство предполагает взаимные обязательства.
True partnership implies reciprocal commitments.

Взаимные обязательства супругов.
Mutual obligations of spouses.

Пакт соседства: взаимные обязательства для города и граждан Реджо- Эмилия.
Neighborhood Pact: mutual obligations for the city and citizens.

Взаимные обязательства партнеров;
Shared commitments by partners.

Данный Договор регулирует взаимные обязательства продавца и покупателя.
This Agreement regulates the mutual obligations of the seller and the buyer.

Взаимные обязательства и обязанности;
Mutual obligations and responsibilities.

Консенсус отражает взаимные обязательства развитых и развивающихся стран.
The Consensus embodies the mutual responsibilities of developed and developing countries.

Взаимные обязательства правительств, граждан и частного сектора.
The mutual obligations of Governments, citizens and the private sector.

Оно должно выходить за пределы помощи и охватывать партнерство и взаимные обязательства.
It must go beyond aid to embrace partnership and reciprocal responsibilities.

СОДЕРЖИТ взаимные обязательства работников и работодателя.
It contains mutual obligations of employees and employer.

Это повысило бы согласованность действий и укрепило бы взаимные обязательства среди соответствующих сторон.
This would enhance concerted action and strengthen mutual commitment among all the parties concerned.

Взаимные обязательства обеспечение объемов заказчиком, качества- поставщиком.
Mutual commitment remitted volumes by the customer, quality by the provider.

В ожидании зрелости невесты они общались, осуществляя взаимные обязательства, обменивались подарками.
In anticipation of maturity of the bride, they talked, carrying out the mutual obligations, exchanged gifts.

Взаимные обязательства по этим вопросам отражаются в коллективных договорах.
Reciprocal obligations on these issues are reflected in the collective agreements.

Все без исключения государства региона должны взять на себя равные и взаимные обязательства в этой связи.
All States of the region, without exception, should give equal and reciprocal undertakings in that regard.

Взаимные обязательства стран, предоставляющих войска, и Организации Объединенных Наций.
Mutual obligations of troop-contributing countries and the United Nations.

В коллективный договор могут включаться взаимные обязательства работников и работодателя по следующим вопросам.
Mutual obligations of employees and employer based on the following issues can be included in the collective contract.

Общие цели и взаимные обязательства национальных альянсов европейских стран и EURORDIS.
Common Goals& Mutual Commitments between National Alliances in Europe& EURORDIS.

Что касается рекомендаций, связанных с созданием потенциала, то в них следует также признать отдельные взаимные обязательства.
In the area of capacity-building, the recommendations should also recognize some reciprocal obligations.

Взаимные обязательства о помощи и верности в совместной жизни( статья 99- 117);
The mutual obligations of assistance and fidelity to the marital partnership(arts. 99-117);

Новый механизм международного партнерства, сформированный в Монтеррее, воплотил эти взаимосвязи во взаимные обязательства.
The new international partnership launched at Monterrey translated those interlinkages into mutual commitments.

Взаимные обязательства должны соблюдаться как международным сообществом, так и Афганистаном.
Mutual commitments need to be respected by both the international community and Afghanistan.

Таковы стандарты, которые мы установили, и сегодня настало время задаться вопросом: выполняем ли мы наши взаимные обязательства?
Those are the standards that we set, and today we must ask: Are we living up to our mutual responsibilities?

Взаимные обязательства по этим вопросам отражаются в коллективных договорах и программах по оздоровлению сотрудников.
Mutual obligations regarding these issues are reflected in collective agreements and employee health programs.

Двусторонние договоры, заключенные Беларусью, устанавливают взаимные обязательства государств в области борьбы с терроризмом.
The bilateral treaties concluded by Belarus provided for reciprocal obligations of States in combating terrorism.