What is the translation of " ПРИНИМАТЬ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА " in English?

• commitments
• commitment

Examples of using Принимать обязательства in Russian and their translations into English

Назначает сотрудников, которые могут принимать обязательства от имени Структуры<< ООН- женщиныgt;gt;;
Designate the staff who may make commitments on behalf of.

НОК могут пресекать нарушения, давать распоряжения о применении временных мер, а также принимать обязательства и налагать штрафы.
NCAs may terminate an infringement, order interim measures and accept commitments or impose fines.

Уполномочить главу секретариата принимать обязательства до уровня утвержденного оперативного бюджета, используя имеющиеся ресурсы наличных средств;
To authorize the head of the Secretariat to make commitments up to the approved operational budget, drawing upon available cash resources;

Это своего рода предохранительный клапан, который не позволяет Организации Объединенных Наций принимать обязательства, для выполнения которых у нее нет сил.
It is a safety-valve that prevents the United Nations from undertaking commitments that it lacks the power to fulfil.

Эти полномочия позволят Генеральному секретарю принимать обязательства в объеме до 300 млн. долл. США для целей начального этапа развертывания или расширения той или иной миссии.
This would provide the Secretary-General with commitment authority of up to a total of $300 million for the start-up or expansion of a single mission.

Другие также поддаются соблазну давать обещания, о которых быстро забывают, или даже принимать обязательства, которые в конечном итоге не выполняются.
Others are tempted also to promise that which is quickly forgotten, or even to make commitments which in the end are unfulfilled.

Уполномочивает Генерального секретаря принимать обязательства на сумму, не превышающую 16 млн. долл. США, в связи с Миссией Организации Объединенных Наций по поддержке в Ливии;
Authorizes the Secretary-General to enter into commitments in an amount not to exceed 16 million dollars for the United Nations Support Mission in Libya;

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 66/ 247 уполномочила Генерального секретаря принимать обязательства на сумму, не превышающую 16 млн. долл. США.
The General Assembly, in its resolution 66/247, authorized the Secretary-General to enter into commitments in an amount not to exceed $16 million.

В ряде случаев, например, мандат конкретной миссии утверждается или продлевается в весьма короткие сроки, а до этого нельзя официально принимать обязательства по контрактам.
In some cases, for example, a mandate of a particular mission is either established or extended on extremely short notice, and legally no contractual commitments can be made before then.

Испрашивать предварительное согласие Консультативного комитета, прежде чем принимать обязательства в соответствии с положениями раздела IV резолюции 49/ 233 от 23 декабря 1994 года;
To seek prior concurrence of the Advisory Committee before entering into commitments under the provisions of section IV of resolution 49/233 of 23 December 1994;

В своей резолюции 65/ 269 она утвердила сумму в размере 58 871 305 долл. США на 2011 год и уполномочила Генерального секретаря принимать обязательства в объеме до 286 300 долл. США 65/ 269.
In its resolution 65/269, it approved an amount of $58,871,305 for 2011 and authorized the Secretary-General to enter into commitments of up to $286,300.

Уполномочивает Генерального секретаря принимать обязательства в связи с содержанием Миссии в период с 1 июля по 31 октября 2005 года в объеме, не превышающем 383 187 800 долл.
Authorizes the Secretary-General to enter into commitments in an amount not exceeding 383,187,800 dollars for the maintenance of the Mission for the period from 1 July to 31 October 2005;

Оно должно решить, следует ли правительству а реорганизовать финансы предприятия до продажи и b принимать обязательства по остаточным претензиям после смены владельца.
It has to decide whether the Government should(a) restructure enterprise finances prior to the sale and(b) assume responsibility for residual claims after the change of ownership.

Уполномочивает Генерального секретаря принимать обязательства в связи с финансированием Миссии в период с 1 июля по 31 декабря 2014 года на общую сумму, не превышающую 580 830 400 долл. США;
Authorizes the Secretary-General to enter into commitments for the Mission for the period from 1 July to 31 December 2014 in a total amount not exceeding 580,830,400 dollars;

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 53/ 241 уполномочила Генерального секретаря принимать обязательства в связи с функционированием Миссии в размере, не превышающем 200 млн. долл. США.
The General Assembly, in its resolution 53/241, authorized the Secretary-General to enter into commitments in an amount not exceeding $200 million for the operation of the Mission.

Уполномочивает Генерального секретаря принимать обязательства в связи с финансированием Операции на общую сумму, не превышающую 639 654 200 долл. США за период с 1 июля по 31 декабря 2014 года;
Authorizes the Secretary-General to enter into commitments for the Operation in a total amount not exceeding 639,654,200 dollars for the period from 1 July to 31 December 2014;

B Как указано в пункте 5 выше, в своей резолюции 58/ 284 Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря принимать обязательства в объеме, не превышающем 16, 7 млн. долл. США.
B As indicated in paragraph 5 above by resolution 58/284, the General Assembly authorized the Secretary-General to enter into commitments in an amount not to exceed $16.7 million dollars.

Уполномочивает Генерального секретаря принимать обязательства на период с 1 июля по 31 декабря 2010 года на общую сумму, не превышающую 380 млн. долл. США, для функционирования Миссии;
Authorizes the Secretary-General to enter into commitments for the period from 1 July to 31 December 2010 in a total amount not exceeding 380 million dollars for the operation of the Mission;

Подчеркивалось, что отсутствие члена правительства ограничивает возможности Комитета по рассмотрению доклада, поскольку гражданские служащие не могут принимать обязательства по политическим вопросам.
It was highlighted that the absence of a member of government meant that probing by the Committee was of limited use as civil servants could not make commitments on policy matters.

Генеральный комиссар вправе дополнительно принимать обязательства и производить выплаты в счет взносов, объявленных на конкретные проекты, и таким образом санкционирует предварительное финансирование проектов.
The Commissioner-General may additionally incur commitments and make disbursements against contributions pledged for designated projects and therefore authorize pre-financing of projects.

С другой стороны, достаточно многочисленное меньшинство выступило за избрание селективного подхода, который позволял бы государствам принимать обязательства лишь в отношении конкретных прав.
On the other hand, a strong minority favoured the adoption of a selective approach which would permit States to accept obligations only in relation to a specified range of rights.

Ассамблея уполномочила Генерального секретаря принимать обязательства на сумму, не превышающую 14 млн. долл. США, в счет субсидии, выделяемой Специальному суду по Сьерра-Леоне резолюция 67/ 246, раздел I.
The Assembly authorized the Secretary-General to enter into commitments in an amount not to exceed $14 million for a subvention to the Special Court for Sierra Leone resolution 67/246, sect. I.

В своей резолюции 65/ 269 Генеральная Ассамблея утвердила сокращенную сумму в размере 58 871 305 долл. США и уполномочила Генерального секретаря принимать обязательства в объеме до 286 300 долл. США.
In its resolution 65/269, the General Assembly approved a reduced amount of $58,871,305 and authorized the Secretary-General to enter into commitments in an amount of up to $286,300.

Ассамблея также уполномочила Генерального секретаря принимать обязательства в счет этих поступлений для удовлетворения любых дополнительных потребностей Отдела в ресурсах на экспериментальном этапе применения указанного механизма.
The Assembly also authorized the Secretary-General to enter into commitments from these contributions to finance additional resources for the Office during the experimental phase of the mechanism.

Его делегация намерена в ходе неофициальных консультаций просить Секретариат о разъяснении деталей по таким вопросам, как валютные курсы, полномочие принимать обязательства, безопасность и охрана.
His delegation intended to ask the Secretariat for clarification in detail during the informal consultations on such matters as exchange rates, commitment authority and security and safety.

Уполномочивает Генерального секретаря принимать обязательства в связи с финансированием Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре на общую сумму, не превышающую 639 654 200 долл. США за период с 1 июля по 31 декабря 2014 года;
Authorizes the Secretary-General to enter into commitments for the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur in a total amount not exceeding 639,654,200 dollars for the period from 1 July to 31 December 2014;

Целевая группа постановила, что регулярными членами этого межсекретариатского органа могут быть солидные международные учреждения, представители которых в состоянии принимать обязательства от их имени.
The Task Force has agreed that regular membership of this inter-secretariat body should be confined to established international institutions whose representatives are in a position to make commitments on their behalf.

Управление по планированию программ, бюджету и счетам постоянно следит за использованием предоставленных Генеральному секретарю полномочий принимать обязательства в соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи о непредвиденных и чрезвычайных расходах.
The Office of Programme Planning, Budget and Accounts regularly monitors the utilization of the commitment authority granted to the Secretary-General under the General Assembly resolution on unforeseen and extraordinary expenses.

Если план выполнения должен быть гибким, допуская возможность адаптации к изменениям в приоритетах и учета проделанной работы, то его общие рамки должны быть достаточно стабильными, с тем чтобы можно было планировать работу и принимать обязательства на длительную перспективу.
While the implementation plan should be flexible, in that it can accommodate changes in priority and progress, the overall framework should be stable enough to provide long-term planning and commitment.

Уполномочить Генерального секретаря, с предварительного согласия Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, принимать обязательства в объеме, не превышающем нынешнего утвержденного объема средств Резервного фонда для операций по поддержанию мира( 150 млн. долл. США), независимо от числа решений Совета Безопасности;
Authorize the Secretary-General, with the prior concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, to enter into commitments not to exceed the current authorized level of the Peacekeeping Reserve Fund of $150 million, regardless of the number of Security Council decisions;