What is the translation of " ПРИНИМАТЬ ОГОВОРКУ " in English?

• accept a reservation

Examples of using Принимать оговорку in Russian and their translations into English

Орган, компетентный принимать оговорку к учредительному акту 254.
Organ competent to accept a reservation to a constituent instrument 247.

Проект руководящего положения 2. 8. 8 Орган, компетентный принимать оговорку к учредительному акту.
Draft guideline 2.8.8 Organ competent to accept a reservation to a constituent instrument.

Между тем пункт 2 статьи 20 четко не отвечает на вопрос о том, кто по сути должен принимать оговорку.
However, paragraph 2 of article 20 does not clearly state who must actually accept the reservation.

Право членов международной организации принимать оговорку к учредительному акту.
Right of members of an international organization to accept a reservation to a constituent instrument.

Однако прояснить, что именно подразумевается в пункте 2 под<< органом, компетентным принимать оговорку.
In the second paragraph, however, the precise meaning of"an organ that has the capacity to accept a reservation" should be clarified.

В руководящем положении 2. 8. 8 орган, компетентный принимать оговорку, определяется так, что под ним подразумевается компетентный орган государства.
Guideline 2.8.8 defined the organ competent to accept a reservation in a way that suggested a competent State organ.

Таким образом, именно правила организации определяют, какой орган компетентен принимать оговорку, а также процедуру голосования и требуемое большинство.
Thus, the rules of the organization determine the organ competent to accept the reservation, as well as the applicable voting procedure and required majorities.

С учетом правил организации органом, компетентным принимать оговорку к учредительному акту международной организации, является орган, компетентный выносить решения.
Subject to the rules of the organization, competence to accept a reservation to a constituent instrument of an international organization belongs to the organ competent.

Правительство Пакистана уведомило Генерального секретаря, что оно" решило не принимать оговорку, сделанную правительством Индии в его ратификационной грамоте.
The Government of Pakistan notified the Secretary-general that it“has decided not to accept the reservation made by the Government of India in her instrument of ratification”.

Оговорки имеют контрактный характер, и, хотя разногласия во мнениях могут привести к тому, что государства примут решение не принимать оговорку, это само по себе не является спором.
Reservations were of a contractual nature, and, while a difference of views might translate into States' choosing not to accept a reservation, that in itself did not constitute a dispute.

Тем не менее, возникает вопрос о том, могут ли другие стороны, коллективно или в одностороннем порядке, принимать оговорку, которая не отвечает условиям, определенным одним из пунктов статьи 19.
The question still remains as to whether the other parties may, collectively or unilaterally, accept a reservation which does not fulfil the conditions set out in any of the subparagraphs of article 19.

Аналогичные замечания можно сделать в отношении руководящих положений 2. 5. 4( Представительство для цели снятия оговорки на международном уровне) и 2. 8. 9 Орган, компетентный принимать оговорку к учредительному акту.
The same remarks applied to guidelines 2.5.4(Representation for the purpose of withdrawing a reservation at the international level) and 2.8.9 Organ competent to accept a reservation to a constituent instrument.

Представляется очевидным, что договаривающиеся государства или международные организации могут свободно принимать оговорку, которая является действительной, при этом действительность такого принятия не может быть поставлена под сомнение.
It seems clear that contracting States or international organizations can freely accept a reservation that is valid and that the validity of such acceptances cannot be questioned.

Как подтверждается практикой ряда государств…, статья 12 дает договаривающимся государствам возможность по своему усмотрению решать, каким образом реагировать на ту или иную оговорку, сделанную в соответствии с ее положениями, и даже отказаться принимать оговорку.
Article 12, as the practice of a number of States… confirms, leaves contracting States free to react in any way they think fit to a reservation made in conformity with its provisions, including refusal to accept the reservation.

Не было необходимости посвящать проект руководящего положения праву государства- преемника принимать оговорку, сформулированную до момента правопреемства государств, поскольку это право признано за любым государством в любой момент в руководящем положении 2. 8. 3.
It was not necessary to devote a draft guideline to the capacity of a successor State to accept a reservation formulated prior to the date of the succession, since it had been acknowledged in guideline 2.8.3 that all States had that capacity at all times.

Органом, компетентным принимать оговорку к учредительному акту международной организации, является орган, обладающий компетенцией принимать решения в отношении приема в члены организации автора оговорки, или, в отсутствие такового, давать толкование учредительному акту.
The organ competent to accept a reservation to a constituent instrument of an international organization is the one that is competent to decide whether the author of the reservation should be admitted to the organization, or failing that, to interpret the constituent instrument.

Условное заявление о толковании к действующему договору, который является учредительным актом международной организации или который создает заседающий орган, имеющий право принимать оговорку, должно быть также доведено до сведения этой организации или этого органа.
A conditional interpretative declaration to a treaty in force which is the constituent instrument of an international organization or which creates a deliberative organ that has the capacity to accept a reservation must also be communicated to such organization or organ.

Указывалось также, что данное руководящее положение, разрешая государствам, не являющимся пока участниками договора, принимать оговорку, расходится с проектом руководящего положения 2. 8, согласно которому принимать оговорку могут только договаривающиеся государства или международные организации.
It was also indicated that the guideline in allowing States not yet parties to a treaty to accept a reservation was inconsistent with draft guideline 2.8 according to which only contracting States or international organizations could accept a reservation..

Суть проблемы сводится к тому, что заявление о том, что принятие недействительной оговорки, прямо выраженное или нет, также является недействительным, непосредственно подрывает способность государств даже коллективно принимать оговорку в тех случаях, когда некоторым из них она может показаться недействительной.
The crux of the problem was that to affirm that an acceptance, whether explicit or not, of an invalid reservation was also invalid would directly undermine the ability of States, even collectively, to accept a reservation that some might deem invalid.

С учетом правил организации органом, компетентным принимать оговорку к учредительному акту международной организации, является орган, компетентный выносить решения о приеме в члены организации, или орган, компетентный вносить поправки в учредительный акт, или орган, компетентный толковать этот акт.
Subject to the rules of the organization, competence to accept a reservation to a constituent instrument of an international organization belongs to the organ competent to decide on the admission of a member to the organization, or to the organ competent to amend the constituent instrument, or to the organ competent to interpret this instrument.

В-третьих и прежде всего, было отмечено, что в пунктах 4 и 5 статьи 20 указывается лишь одно ограничение возможности принимать оговорку: наличие противоположного положения в договоре; с другой стороны, из этого вытекает полная свобода принятия оговорок невзирая на положения статьи 19. с.
Third and most importantly, it has been argued that paragraphs 4 and 5 of article 20 describe one single case in which the possibility of accepting a reservation is limited: when the treaty contains a contrary provision; a contrario, this would allow for complete freedom to accept reservations, notwithstanding the provisions of article 19 c.

С учетом правил организации органом, компетентным принимать оговорку к учредительному акту международной организации, является орган, компетентный выносить решения о приеме в члены организации, или о поправках к учредительному акту, или о толковании этого акта.
Subject to the rules of the organization, competence to accept the reservation to a constituent instrument of an international organization belongs to the organ competent to decide on the admission of a member to the organization, or to the organ competent to amend the constituent instrument, or to the organ competent to interpret this instrument.

Это касается, в частности, условий действия оговорки, права любого договаривающегося государства или организации принимать или не принимать оговорку, сформулированную государством- преемником, а также последствий, которые может повлечь за собой оговорка и реакции на нее.
That applies in particular to the conditions for the establishment of a reservation, the freedom of any State or organization to decide whether or not to accept the reservation formulated by the successor State and the effects that the reservation and the reactions to it are likely to have.

Делегация оратора согласна с тем, что международная организация должна в явной форме выразить свое принятие оговорки, как это установлено в проекте руководящего положения 2. 8. 8(" Отсутствие презумпции принятия оговорки к учредительному акту"), однако приемлемость проекта руководящего положения 2. 8. 9(" Орган, компетентный принимать оговорку к учредительному акту") будет зависеть от внутренней структуры соответствующей организации; данное руководящее положение должно рассматриваться как всеобъемлющее.
His delegation agreed that the international organization must clearly express its acceptance of a reservation, as established in draft guideline 2.8.8("Lack of presumption of acceptance of a reservation to a constituent instrument"), but the acceptability of draft guideline 2.8.9("Organ competent to accept a reservation to a constituent instrument") would depend on the internal framework of the organization; the guideline should be viewed as all-encompassing.

В-третьих и прежде всего, было отмечено, что в пунктах 4 и 5 статьи 20 указывается лишь одно ограничение возможности принимать оговорку: наличие противоположного положения в договоре; с другой стороны, из этого вытекает полная свобода принятия оговорок, невзирая на положения статьи 19 с.
Thirdly and most significantly, it has been argued that paragraphs 4 and 5 of article 20 mention just one limitation on the possibility of accepting a reservation: that is, when the treaty contains a contrary provision. A contrario, that would imply complete freedom to accept reservations, notwithstanding the provisions of article 19, subparagraph c.

Республика Македония приняла оговорку, заявленную СФРЮ относительно статьи 51 Конвенции.
The Republic of Macedonia accepted the reservation declared by the SFRY regarding article 51 of the Convention.

Com- Добавьте свою недвижимость здесь, и начать принимать оговорки менее чем за 24 часов.
Com- Add your property here, and start accepting reservations in less than 24 hours.

Мы принимаем оговорки до 10 вечера.
We accept reservations till 10 pm.

Оно также согласуется с проектом руководящего положения 2. 8. 2<< Единогласно принятая оговорка.
It is also consistent with draft guideline 2.8.2,"Unanimous acceptance of reservations.

Сингапур не будет спорить с тем, что государство может принять оговорку, запрещенную договором в рамках сферы действия подпунктов( а) и b.
Singapore would not argue that a State could accept a reservation prohibited by the treaty within the scope of subparagraphs(a) and b.