What is the translation of " НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНО ПРИНЯТЬ " in English?

• take immediate
• immediately take
• urgently take
• take urgent
• adopt without delay
• promptly take
• immediately adopt
• promptly adopt
• forthwith take
• urgently adopt
• to swiftly adopt
• to take without delay
• the urgent adoption

Examples of using Незамедлительно принять in Russian and their translations into English

Генеральный секретарь должен незамедлительно принять меры с этой целью.
The Secretary-General should take immediate measures to that end.

Ему следует незамедлительно принять меры для сокращения числа заключенных.
It should immediately take action to reduce the prison population.

Незамедлительно принять меры для создания независимой судебной системы;
To take urgent steps to establish an independent judiciary;

Если он эффективен, то это позволит нам незамедлительно принять нужные решения.
If it is a good one, it will enable us to take immediate decisions.

Судебным властям надлежит незамедлительно принять решение об освобождении этих заключенных.
The legal authorities should take prompt action to release the prisoners.

Комитет настоятельно призывает государство- участник незамедлительно принять меры к тому.
The Committee urges the State party to take immediate measures.

Нам следует незамедлительно принять меры для исправления плачевной ситуации, в которой мы оказались.
We must take immediate measures to improve our miserable position.

Четвертому комитету следует незамедлительно принять меры, чтобы положить конец несправедливости.
The Fourth Committee should immediately take action to stop the injustice.

Следует незамедлительно принять конкретные меры в целях ликвидации дефицита ресурсов, необходимых для борьбы с ВИЧ.
Specific steps should be taken immediately to close the AIDS resource gap.

Для искоренения бедности государства должны незамедлительно принять меры по борьбе с детской бедностью.
To eradicate poverty, States must take immediate action to combat childhood poverty.

Незамедлительно принять меры по запрету одиночного заключения детей, которое равносильно бесчеловечному обращению;
Take immediate measures to ban solitary confinement of children, which amounts to inhuman treatment;

Должностное лицо, к которому обратился осужденный, обязано незамедлительно принять меры по обеспечению его личной безопасности.
That official must without delay take measures to that effect.

Незамедлительно принять меры по заполнению вакансий, с тем чтобы миссии могли эффективно выполнять свои мандаты;
Take urgent measures to fill vacancies in order to enable the missions to execute their mandates effectively;

В этой связи Генеральному секретарю следует незамедлительно принять меры по исправлению этого положения.
The Secretary-General, in this regard, should urgently take measures to correct this situation.

Незамедлительно принять меры по прекращению практики произвольной проверки документов сотрудниками правоохранительных органов;
Take immediate steps to stop practice of arbitrary identity checks by law enforcement authorities;

Власти Боснии и Герцеговины должны незамедлительно принять необходимые меры для заключения протокола.
The authorities of Bosnia and Herzegovina must swiftly take the necessary steps to conclude the protocol.

В связи с этим мы просим Совет официально рассмотреть этот вопрос и незамедлительно принять необходимые меры.
Accordingly, we request that the Council formally consider the matter and urgently take the necessary measures in this regard.

Для недопущения экологической катастрофы необходимо незамедлительно принять меры по исправлению сложившегося положения.
Corrective measures must be taken without delay in order to avert an ecological disaster.

Незамедлительно принять национальную стратегию по улучшению положения женщин и соответствующую стратегию региона Курдистан;
Adopt without delay the national strategy for the advancement of women and the Kurdistan Region strategy for the advancement of women;

Комитет настоятельно призывает государство- участник незамедлительно принять закон, регулирующий вопросы оказания психиатрической помощи.
The Committee urges the State party to adopt without delay a law regulating mental care.

Государству- участнику следует незамедлительно принять меры в целях однозначного запрещения телесного наказания детей при любых обстоятельствах.
The State party should take urgent measures to explicitly prohibit corporal punishment of children in all settings.

Незамедлительно принять все необходимые меры, с тем чтобы положить конец безнаказанности, при помощи, если это необходимо, Организации Объединенных Наций( Франция);
Urgently take all necessary measures to end impunity, if need be with the assistance of the United Nations(France);

Правительствам стран субрегиона следует незамедлительно принять все возможные меры для эффективного решения этих очень серьезных проблем.
The Governments in the subregion should urgently take all possible steps to effectively address these critical problems.

Властям надлежит незамедлительно принять меры по устранению текущих и имевших место ранее недостатков в защите права на справедливое судебное разбирательство.
The authorities should take urgent steps to address the current and past deficiencies in the protection of rights to fair trials.

В этой связи я настоятельно призываю все стороны в конфликте незамедлительно принять все надлежащие меры для защиты и отстаивания прав всех детей в Сирии.
I therefore urge all parties to the conflict to take, without delay, all measures to protect and uphold the rights of all children in Syria.

Он также рекомендовал Оману незамедлительно принять Закон о детях и обеспечить его соответствие Конвенции и протоколам к ней.
It also recommended that Oman promptly adopt the Children's Act and ensure that it is in conformity with the Convention and its Protocols.

Незамедлительно принять все необходимые меры для обеспечения безопасности железнодорожного движения, соблюдения окружающей среды и здравоохранения и.
To take, without delay, all necessary measures to ensure the safety of railway traffic, respect for the environment and public health and.

Бюджетным организациям следует незамедлительно принять меры для выполнения рекомендаций аудиторов относительно практики закупок.
Budget organizations need to take immediate steps to implement auditors' recommendations regarding procurement practices.

Незамедлительно принять меры по сбору дезагрегированных по признаку пола данных с целью установления доли женщин среди работающих по найму в несельскохозяйственных секторах;
Take immediate measures to collect gender-disaggregated data to track women's share of wage employment in non-agricultural sectors.

Государству- участнику следует незамедлительно принять меры для обеспечения эффективного функционирования Комиссии Уполномоченного по" Гарда Сиохане.
The State party should take immediate measures to ensure the effective functioning of the Garda Síochána Ombudsman Commission.