What is the translation of " ADOPT WITHOUT DELAY " in Russian?

• безотлагательно принять
• незамедлительно принять

Examples of using Adopt without delay in English and their translations into Russian

Adopt without delay the implementing regulations for the Children's Code;
Безотлагательно принять положения о порядке осуществления Кодекса законов о ребенке;

It also recommends that the State party adopt, without delay, the disaster management bill, which will include a gender perspective.
Он также рекомендует, чтобы государство- участник незамедлительно приняло законопроект об уменьшении опасности бедствий, в котором будет обеспечен учет гендерных аспектов.

Adopt, without delay, a comprehensive strategy and an emergency plan of action against gender-based violence;
Безотлагательно принять всеобъемлющую стратегию и чрезвычайный план действий по борьбе с гендерным насилием;

Implement the Uniform Family Code as well as withdraw its reservations against CEDAW(Sweden); Adopt without delay a uniform Family Code that fully complies with the provisions of CEDAW(Germany);
Обеспечить осуществление Единообразного семейного кодекса и снять оговорки по КЛДЖ( Швеция); незамедлительно принять единообразный семейный кодекс, полностью соответствующий положениям КЛДЖ( Германия);

Adopt without delay the draft Personal and Family Code and ensure that it is comprehensive and in conformity with the Convention;
Без промедления принять проект личного и семейного кодекса и обеспечить его всеобъемлющий характер и соответствие Конвенции;

It trusted that the Parties would take advantage of the forthcoming Review Conference to conclude and adopt without delay a legally binding protocol that would reduce the humanitarian damage caused by MOTAPMs.
Она надеется, что Стороны воспользуются предстоящей обзорной Конференцией для заключения и безотлагательного принятия юридически обязательного протокола, который позволит сократить гуманитарный ущерб, причиняемый МОПП.

Adopt without delay the national strategy for the advancement of women and the Kurdistan Region strategy for the advancement of women;
Незамедлительно принять национальную стратегию по улучшению положения женщин и соответствующую стратегию региона Курдистан;

It recommended that Bangladesh(a) continue combating discrimination and violence against women and girls by enacting effective laws and implementing them effectively,(b) adopt without delay a uniform Family Code that fully complies with the provisions of CEDAW, and(c) fight impunity and holds all officers and persons acting on their behalf accountable for acts of torture and harassment of civilians.
Она рекомендовала Бангладеш а продолжать бороться с дискриминацией и насилием в отношении женщин и девочек путем принятия эффективных законов и их эффективного применения, b незамедлительно принять единый кодекс законов о семье, полностью согласующийся с положениями КЛДЖ, и с бороться с безнаказанностью и привлекать всех должностных лиц и лиц, действующих от их имени, к ответственности за акты пыток и преследования гражданских лиц.

Adopt without delay the draft land policy and the land code and ensure that a gender perspective is integrated into them; and.
Безотлагательно принять проект политики в области землепользования и земельный кодекс и обеспечить учет гендерной перспективы в этих документах; и.

The State party should also adopt, without delay, the necessary legislation to criminalize marital rape.
Государству- участнику следует также незамедлительно принять необходимое законодательство с целью криминализации изнасилования в браке.

Adopt, without delay, the law on gender equality and ensure that it fully conforms with and implements the State party's obligations under the Convention.
Незамедлительно принять закон о гендерном равенстве и обеспечить его полное соответствие обязательствам государства- участника в соответствии с Конвенцией и выполнение таких обязательств.

He urged the Parties to conclude and adopt without delay a legally binding protocol that would reduce the humanitarian damage caused by MOTAPMs.
Он настоятельно призывает стороны заключить и безотлагательно принять юридически обязывающий протокол, который позволил бы сократить гуманитарный ущерб, причиняемый НМОП.

Adopt without delay proper measures aimed at ensuring the immediate release of all children-soldiers and tackle this grave breach of human rights as a high priority(Italy);
Незамедлительно принять надлежащие меры, направленные на обеспечение скорейшей демобилизации всех детей- солдат и прекращения этого грубого нарушения прав человека в первоочередном порядке( Италия);

And indeed all the solutions we adopt without delay so that readers of our blog(start from the comments) think that business is growing without any problems.
Да и вообще все решения мы принимаем не медля, поэтому читатели нашего блога( исхожу из комментариев) думают, что бизнес развивается без каких-либо проблем.

Adopt, without delay, a comprehensive strategy to modify or eliminate patriarchal attitudes and stereotypes that discriminate against women, in conformity with the provisions of the Convention.
Незамедлительно принять всеобъемлющую стратегию в целях изменения или устранения патриархальных отношений и стереотипов, носящих дискриминационный характер по отношению к женщинам, в соответствии с положениями Конвенции.

The Committee recommends that the State party adopt without delay the bill to promote and protect indigenous peoples against slavery and ensure its effective implementation.
Комитет рекомендует государству- участнику незамедлительно принять законопроект по поощрению развития и защите коренных народов от рабства и обеспечить его эффективное правоприменение.

Adopt, without delay, effective measures to ensure that all foreigners within its jurisdiction are treated fairly and have genuine access to legal assistance at all stages of the corresponding procedures;
Безотлагательно принять эффективные меры, с тем чтобы гарантировать лицам, находящимся под его юрисдикцией, справедливое обращение и предоставить им на практике доступ к правовой помощи на всех этапах соответствующего процесса;

Ensure that the Federation of Bosnia and Herzegovina and District of Brčko adopt without delay the Law on Protection of Children and Minors in Criminal Procedures and ensure that the law, and the equivalent law in Republika Srpska, are implemented in practice;
Обеспечить, чтобы Федерация Боснии и Герцеговины и округ Брчко незамедлительно приняли закон о защите детей и несовершеннолетних в контексте уголовного судопроизводства, а также обеспечить, чтобы этот закон и эквивалентный ему закон в Республике Сербской применялись на практике;

Adopt without delay the draft law establishing quotas for women at elected and administrative positions and ensure access of women to all areas of political and public life, including at high levels of decision-making;
Безотлагательно принять проект закона, устанавливающий квоты для женщин в выборных и административных органах, и обеспечить женщинам доступ ко всем областям политической и общественной жизни, в том числе на высоких уровнях принятия решений;

It recommends that the State party adopt without delay its strategic plan and systematically monitor and regularly evaluate the plan's components, particularly in relation to marginalized and vulnerable women, including Traveller women, migrant women, asylum-seeking and refugee women and women with disabilities.
Он рекомендует государству- участнику безотлагательно принять свой стратегический план и систематически вести наблюдение за его компонентами, особенно применительно к маргинализованным и находящимся в уязвимом положении женщинам, включая женщин, ведущих кочевой образ жизни, женщин- мигрантов, женщин- просителей убежища, женщин из числа беженцев и женщин- инвалидов, и проводить регулярную оценку этих компонентов.

Adopt without delay the National Gender Policy and the Land Reform Programme, incorporate in them a result-oriented approach, including specific indicators and targets, and establish a monitoring mechanism to regularly assess the impact and effectiveness of these policies;
Незамедлительно принять национальную гендерную политику и программу проведения земельной реформы, включить в них подход, ориентированный на достижение практических результатов, включая конкретные показатели и целевые задания, и создать механизм мониторинга для регулярной оценки результативности и эффективности этой политики;

Adopt, without delay, the measures necessary for a trial to begin promptly; arrange for the provisional release of this person, which, if necessary, would be subject to guarantees to appear for trial, at any other stage of the judicial proceedings and for the execution of an enforceable judgement;
Незамедлительно принять меры, необходимые для скорейшего начала судебного разбирательства, и распорядиться об освобождении данного лица из-под стражи, при необходимости возложив на него обязательство явиться в суд на судебное разбирательство на любом его этапе и обеспечив его явку для исполнения приговора;

It recommends that the State party adopt without delay a comprehensive strategy, including clear goals and timetables, to modify or eliminate negative cultural practices and stereotypes that are harmful to, and discriminate against, women and to promote women's full enjoyment of their human rights in conformity with articles 2(f) and 5(a) of the Convention.
Он рекомендует государству- участнику безотлагательно принять всеобъемлющую стратегию, включающую ясные цели и сроки, для изменения или искоренения негативной культурной практики и стереотипов, которые причиняют вред женщинам и являются источником их дискриминации, и способствовать полному осуществлению женщинами их прав человека в соответствии со статьями 2( f) и 5( a) Конвенции.

Adopt without delay the national gender policy, ensure consultation and collaboration with civil society organizations in its implementation, incorporate a results-oriented approach, including specific indicators and targets to measure outcomes and progress achieved in its implementation, ensure systematic and regular monitoring and reporting, and provide it with sufficient funding;
Безотлагательно принять национальную гендерную политику, обеспечить проведение консультаций и сотрудничество с организациями гражданского общества в рамках ее осуществления, применять подход, ориентированный на достижение конкретных результатов, включая конкретные показатели и цели для оценки результатов и прогресса, достигнутых в деле ее реализации, обеспечить систематический и регулярный мониторинг и представление отчетности и выделить на ее осуществление достаточные финансовые средства;

A Council regulation to be adopted without delay.
Постановлением Совета, которое должно быть незамедлительно принято.

A Council Regulation(EC) to be adopted without delay;
Постановлением Совета( Европейское сообщество), которое будет принято в ближайшее время;

All competencies enshrined in the Federal Constitutional Law on the Commissioner for Human Rights be translated into the Criminal and Civil Procedural Codes; the respective draft legislation be adopted without delay.
Все полномочия омбудсмена, закрепленные в Федеральном конституционном законе об уполномоченном по правам человека, должны найти отражение в Уголовном и Уголовно-процессуальном кодексах; необходимо безотлагательно принять соответствующий законопроект.

These proposals should be submitted and adopted without delay, so that they will not be superseded by other proposals and procedures that are not yet agreed upon.
Такие предложения должны представляться и утверждаться безотлагательно, чтобы предпочтение не отдавалось тем предложениям и процедурам, согласие в отношении которых еще не достигнуто.

The GON firmly believes that these bills will be adopted without delay, in accordance with the legislative procedures of the Legislature-Parliament;
Правительство Непала твердо убеждено в том, что эти законопроекты будут без задержек приняты в соответствии с процедурами законотворчества, установленными в законодательном органе( парламенте);

The Parliament should accelerate its review of the electoral law and approve it as soon as possible so that it can be adopted without delay.
Парламенту следует ускорить рассмотрение избирательного законодательства и одобрить его как можно скорее, с тем чтобы он мог быть принят без промедления.