What is the translation of " SHARED COMMITMENTS " in Russian?

• общих обязательств
• совместные обязательства
• общие обязательства
• общих обязательствах

Examples of using Shared commitments in English and their translations into Russian

Shared commitments by partners.
Взаимные обязательства партнеров;

We value efforts to promote our shared commitments in election observation throughout the OSCE region.
Мы ценим усилия по продвижению наших общих обязательств в области наблюдения за выборами в регионе ОБСЕ.

Join the peace process in a constructive spirit, presenting a unified position guided by shared commitments;
Включиться в мирный процесс в конструктивном духе, представив единую позицию, основанную на общих обязательствах;

At the same time, a partnership based on mutual interest, shared commitments and binding agreements was needed.
В то же время они нуждаются в партнерстве, основанном на взаимном интересе, совместных обязательствах и обязательных соглашениях.

We urge all participating States in the region to avail themselves of the Office of the RFOM's assistance and expertise in addressing shortfalls in upholding our shared commitments.
Призываем все государства- участники региона пользоваться помощью и экспертизой Офиса ПССМИ в преодолении недостатков в области выполнения наших общих обязательств.

The United States greatly values the OSCE's efforts to promote our shared commitments in the fields of democracy and election observation throughout the OSCE region.
Соединенные Штаты высоко ценят усилия ОБСЕ по укреплению наших общих обязательств в области демократии и наблюдения за выборами в регионе ОБСЕ.

First, as we prepare for the Vienna Ministerial, OSCE participating States need to focus on defending Helsinki Principles and implementing our shared commitments.
Во-первых, в то время как мы готовимся к Совещанию министров в Вене, государства- участники ОБСЕ должны сосредоточивать усилия на защите принципов Хельсинки и реализации наших общих обязательств.

This partnership should be based on mutual interests and benefits, shared commitments and reliable agreements in which the private sector is assured a crucial role.
Это партнерство должно опираться на взаимные интересы и выгоду, общие обязательства и надежные договоренности, в которых частному сектору отводится определяющая роль.

The regional platform reviewed achievements and challenges in implementing the Africa Regional Strategy and Programme of Action and identified measures for fulfilling shared commitments by 2015.
Региональная платформа рассмотрела достижения и вызовы в области осуществления Африканской региональной стратегии и Программы действий и определила меры по выполнению совместных обязательств к 2015 году.

As we said last week in Belgrade, too many of our shared commitments to protect human rights and fundamental freedoms, and to counter intolerance and hatred remain unimplemented.
Как мы уже говорили на прошлой неделе в Белграде, слишком многие из наших общих обязательств по защите прав человека и основных свобод, а также по борьбе с нетерпимостью и ненавистью, остаются невыполненными.

Tenth, and finally: As we prepare for the Hamburg Ministerial, we need to focus our efforts on defending Helsinki Principles, implementing our shared commitments, and strengthening OSCE institutions.
И, наконец, в-десятых: готовясь к Совещанию министров в Гамбурге, мы должны сосредоточивать свои усилия на защите Хельсинкских принципов, реализации наших общих обязательств, а также укреплении институтов ОБСЕ.

Multilateralism is based on the concept of shared commitments and obligations, and we must ensure that these commitments are respected and all obligations are complied with within the NPT framework by all States parties.
Многосторонний подход исходит из концепции общей приверженности и обязательств, и мы должны обеспечить, чтобы все государства- члены следовали этой приверженности и выполняли все обязательства по ДНЯО.

Both national and regional strategies retain their importance as evidence of commitment to the values of the Alliance; in the case of regional strategies, they represent shared commitments across borders.
Как национальные, так и региональные стратегии сохраняют свое значение в качестве свидетельства приверженности ценностям Альянса, а в случае региональных стратегий они представляют собой совместные обязательства через границы.

The recent upswing in peacekeeping activities made it even more imperative for Member States to translate their shared commitments into a willingness to fulfil all their financial obligations to the Organization.
Активизация в последнее время деятельности по поддержанию мира подчеркнула еще большую необходимость для государств- членов воплотить их общие обязательства в готовность выполнить все свои финансовые обязательства перед Организацией.

The Rio Declaration of 1992 acknowledged the integral and interdependent nature of Earth, our home, while Agenda 21 and the World Summit on Sustainable Development of 2002 further consolidated our shared commitments.
В Рио- де- Жанейрской декларации 1992 года признается всеобъемлющий и взаимозависимый характер планеты Земля-- нашего дома, а в Повестке дня на XXI век и на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию 2002 года нашим общим обязательствам был придан новый импульс.

The Pacific Islands Forum and the European Union also issued a joint declaration in 2008 on shared commitments with regard to climate change, and additional discussions are under way with other partners, including developing nations.
Форум тихоокеанских островов и Европейский союз в 2008 году также приняли совместную декларацию об общих обязательствах в отношении изменения климата, и сейчас продолжается обсуждение этих вопросов с другими партнерами, в том числе с развивающимися странами.

We will continue to raise concerns at the Permanent Council, HDIM, and other OSCE fora, about legislation and/or government action that have the potential to undermine our shared commitments to freedom of expression.
Мы будем продолжать поднимать на заседаниях Постоянного совета, СВРЧИ и на других форумах ОБСЕ вопросы, касающиеся законодательства и/ или действий правительств, которые способны подорвать наши общие обязательства в области свободы выражения мнений.

The United Nations Development Agenda: Development for All thus builds on these shared commitments of the international community and facilitates their implementation in line with the current emphasis on systemic coherence and harmonization.
Таким образом, в основе<< Повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития: развитие для всех>> лежат эти общие обязательства международного сообщества, и она способствует их выполнению в соответствии с уделяемым в настоящее время приоритетным вниманием обеспечению системной слаженности и согласования.

We affirm that the New Partnership for Africa's Development offers an historic opportunity for the developed countries of the world to enter into a genuine partnership with Africa, based on mutual interest, shared commitments and binding agreements.
Мы заявляем, что<< Новое партнерство в интересах развития Африки>> открывает историческую возможность для развитых стран вступить в подлинно партнерские отношения с Африкой, основанные на взаимных интересах, общих обязательствах и юридически обязывающих договоренностях.

With these and other shared commitments on human rights and fundamental freedoms in mind, the United States is concerned by the apparently arbitrary arrests and detentions that have taken place in Azerbaijan since the government announced its planned constitutional referendum on September 26.
С учетом этих и других общих обязательств в области прав человека и основных свобод, Соединенные Штаты обеспокоены, как представляется, произвольными арестами и задержаниями, имеющими место в Азербайджане с тех пор, как правительство объявило о планах провести 26 сентября конституционный референдум.

However, this will be possible only if developed and developing countries institute the right combination of national and international policies and implement their shared commitments, as set out in the United Nations Millennium Declaration and the Monterrey Consensus.
Вместе с тем это станет возможным только в том случае, если развитые и развивающиеся страны обеспечат правильное сочетание национальных и международных стратегий и выполнят свои совместные обязательства, изложенные в Декларации тысячелетия и Монтеррейском консенсусе.

Regional cooperation helps to capitalize on the potential offered by States in each individual region, while promoting the development of strategies tailored to the national context and enhancing opportunities to mainstream universal values and shared commitments.
Региональное сотрудничество позволяет использовать потенциал, которым располагают государства в каждом отдельном регионе, и в то же время содействует разработке стратегий, ориентированных на национальный контекст и расширяющих возможности для вынесения на первый план универсальных ценностей и общих обязательств.

If properly designed and instituted, the rules of interaction, the shared commitments and responsibilities, the transparency in operation and accountability in the use of public funds within such alliances should help to minimize the market distortions and corrupt practices that sometimes taint conventional industrial policy.
При надлежащей разработке и институциональном оформлении, нормы взаимоотношений, распределение обязательств и сфер ответственности, гласность в работе и подотчетность в использовании государственных средств в рамках таких союзов призваны содействовать сведению до минимума рыночных перекосов и случаев коррупции, иногда компрометирующих обычную индустриальную политику.

It is encouraging, however, to acknowledge that the Secretary-General believes that it will still be possible to achieve some of the time-bound and measurable goals set in the Declaration, if developed and developing countries institute the right combination of national and international policies and implement their shared commitments, as set forth in the United Nations Millennium Declaration and the Monterrey Consensus.
Однако, обнадеживает тот факт, что, по мнению Генерального секретаря, попрежнему достижимы оговоренные конкретными сроками и поддающиеся количественной оценке цели, содержащиеся в Декларации, если развитые и развивающиеся страны сумеют правильно сочетать внутреннюю и международную политику и выполнят свои совместные обязательства, изложенные в Декларации тысячелетия и в Монтеррейском консенсусе.

Efforts to achieve the Millennium Development Goals will succeed only if developed and developing countries institute the right combination of national and international policies and implement their shared commitments as set out in the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus on financing for development and the Johannesburg Plan of Implementation on sustainable development.
Усилия по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), увенчаются успехом лишь в том случае, если развитые и развивающиеся страны обеспечат правильное сочетание национальных и международных стратегий и будут выполнять свои общие обязательства, сформулированные в Декларации тысячелетия, Монтеррейском консенсусе по вопросу о финансировании развития и Йоханнесбургском плане по осуществлению решений в области устойчивого развития.

So I would note that the paragraph encourages Uzbekistan to continue- thereby acknowledging that there are efforts underway, as we heard some account of from our colleague today- but it also encourages full respect for the commitments pertaining to freedom of expression and freedom of assembly and association, that would allow civil society access, as well as for our shared commitments on trafficking in human beings.
Поэтому я хотел бы отметить, что этот абзац призывает Узбекистан продолжать работу- тем самым признавая, что усилия уже предпринимаются, как мы слышали в сегодняшнем сообщении нашего коллеги,- но абзац также призывает к полному соблюдению обязательств, касающихся свободы выражения мнений и свободы собраний и ассоциаций, что позволит обеспечить доступ для гражданского общества, а также выполнение наших общих обязательств по борьбе с торговлей людьми.

Indonesia shares the view that efforts to achieve the Millennium Development Goals will succeed only if developed and developing countries adopt the right combination of national and international policies and implement their shared commitments as set out in the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus on Financing for Development and the Johannesburg Plan of Implementation on sustainable development.
Индонезия согласна с тем тезисом, что усилия по реализации целей тысячелетия увенчаются успехом лишь в том случае, если и развитые, и развивающееся страны возьмутся за проведение грамотно продуманных программ на национальном и международном уровне и выполнят свои совместные обязательства, изложенные в Декларации тысячелетия, Монтеррейском консенсусе Международной конференции по финансированию развития и Йоханнесбургском плане осуществления, принятом на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию.

We, the Heads of State or Government of the 56 participating States of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) have assembled in Astana, 11 years after the last OSCE Summit in Istanbul, to recommit ourselves to the vision of a free, democratic, common and indivisible Euro-Atlantic and Eurasian security community stretching from Vancouver to Vladivostok, rooted in agreed principles, shared commitments and common goals.
Мы, главы государств и правительств 56 государств-- участников Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), собрались в Астане спустя 11 лет после предыдущей Встречи ОБСЕ на высшем уровне в Стамбуле, чтобы вновь заявить о своей приверженности идее свободного, демократического, общего и неделимого евроатлантического и евразийского сообщества безопасности на пространстве от Ванкувера до Владивостока, основанного на согласованных принципах, совместных обязательствах и общих целях.

Fortunately, our shared commitment seems robust.
К счастью, наша общая решимость, как представляется, носит твердый характер.

World leaders reaffirmed our shared commitment to address the issue of global warming.
Мировые лидеры подтвердили нашу общую приверженность решению проблемы глобального потепления.