What is the translation of " SHARED CHALLENGES " in Russian?

• общих проблем
• общих вызовов
• общие задачи

Examples of using Shared challenges in English and their translations into Russian

Thus, we should strive together to find regional solutions to our shared challenges.
Таким образом, мы должны вместе добиваться изыскания региональных решений нашим общим проблемам.

A core OSCE tenet is that shared challenges require a collaborative, comprehensive response.
Основной принцип ОБСЕ заключается в том, что общие вызовы требуют совместного и комплексного реагирования.

In the area of statistics ESCAP provides a forum for member States in the region to address shared challenges in statistics development.
ЭСКАТО является форумом для государств- членов региона для решения общих проблем в сфере развития статистики.

Geographical proximity and shared challenges among the Committee members give rise to economic, political and social commonalities.
Географическая близость и общие проблемы членов Комитета создают экономические, политические и социальные параллели.

In 1945, the world's leaders joined together to build an institutional partnership that could address the shared challenges of their time.
В 1945 году лидеры мира объединили свои усилия в целях создания институционального партнерства, способного противостоять общим вызовам их времени.

It will mobilize support to overcome shared challenges and identify new and emerging issues.
Она будет обеспечивать мобилизацию сил для решения общих проблем, а также для выявления новых и только появляющихся проблем..

Mr. Nazarian(Armenia) said that the international community had made great progress in formulating a cohesive approach to its shared challenges.
Г-н Назарян( Армения) говорит, что международное сообщество добилось большого прогресса в разработке согласованного подхода к его общим проблемам.

At the same time, the active participation of communities in identifying and surmounting their shared challenges created spaces for dialogue and conflict prevention.
В то же время активное участие общин в выявлении и решении их общих проблем создало возможности для диалога и предупреждения конфликта.

Since climate change brings shared challenges, we need to respond with a comprehensive approach at all levels and with all policy tools at our disposal.
Поскольку изменение климата порождает общие проблемы, то нам необходимо использовать комплексный подход на всех уровнях и весь набор инструментов, имеющихся в нашем распоряжении.

Serbia took the opportunity to initiate a teleconference with neighbouring countries to discuss shared challenges related to maintaining demand for immunization.
Сербия воспользовалась возможностью запуска телеконференции с соседними странами для обсуждения общих проблем, связанных с поддержанием востребованности иммунизации.

The way forward was similar for both categories of countries, he said, and suggested that it was important that a forward-looking MDG agenda build on these shared challenges.
Оптимальный путь дальнейшего развития, отметил он, является общим для обеих категорий государств, и в свете этих общих задач важно разработать перспективную программу достижения ЦРДТ.

The Alliance has also called upon groups of countries facing shared challenges to generate common actions in cooperation with civil society through the creation of regional strategies.
Альянс призвал также группы стран, сталкивающиеся со схожими проблемами, инициировать общие действия в сотрудничестве с гражданским обществом посредством выработки региональных стратегий.

This adds another reason as to why free Cubans and Belarusians need to reach out in solidarity with one another in confronting their shared challenges to obtain freedom.
Это добавляет еще одну причину, по которой свободным кубинцам и белорусам следует протянуть друг другу руки в знак солидарности в борьбе с их общими трудностями на пути к достижению свободы.

Fifthly, it has begun negotiations with neighbouring countries to address the shared challenges that increase the cost of goods and services to the detriment of traders and consumers.
В-пятых, начались переговоры с соседними странами, направленные на решение общих проблем, повышающих стоимость товаров и услуг, за что приходится расплачиваться коммерсантам и потребителям.

Only by working together will we be able to bring forth a Security Council that would be representative, efficient and able to deal effectively with the shared challenges we face today.
Лишь работая сообща, мы сможем добиться прогресса в реформе Совета Безопасности, который должен быть представительным, действенным и способным эффективно справляться с общими проблемами, с которыми мы сегодня сталкиваемся.

The Alliance has also called upon groups of countries facing shared challenges to generate common actions in cooperation with civil society through the creation of regional strategies.
Альянс также продолжал призывать группы стран, перед которыми стоят сходные задачи, принимать совместные меры в сотрудничестве с гражданским обществом через принятие региональных стратегий.

He underlined the importance of improved transport and trade links, increased exports of gas and electricity to Afghanistan and proposed to Central Asian partners to exchange ideas and jointly address shared challenges.
Он подчеркнул важность повышения качества транспортных и торговых связей, увеличения экспорта газа и электроэнергии в Афганистан и предложил партнерам в Центральной Азии обмениваться идеями и вместе решать общие задачи.

The two leaders also committed to address shared challenges in Central Asia through regional formats, such as the C5+1 dialogue, and welcomed future Afghan participation in C5+1 projects, the statement added.
Оба лидера также взяли на себя обязательства по решению общих проблем в Центральной Азии с помощью региональных форматов, таких как диалог" C5+ 1", и приветствовали будущее участие Афганистана в проектах" C5+ 1", говорится в заявлении.

ESCAP provides the region's most inclusive intergovernmental platform to facilitate the collective policy leadership and cooperation required to effectively seize these opportunities and address shared challenges.
ЭСКАТО обеспечивает в регионе всеобъемлющую основу действий для содействия коллективному руководству по вопросам политики и развитию сотрудничества, необходимых для эффективного использования этих возможностей и урегулирования общих проблем.

Cross Border Cooperation(CBC) promotes economic development and addressing the shared challenges such as the health, environment education in border areas between EU Member States and ENP partner countries.
Трансграничное сотрудничество( ТГС) способствует экономическому развитию и решению общих проблем в таких областях как здравоохранение, охрана окружающей среды и образование в приграничных регионах между государствами- членами ЕС и странами- партнерами ЕПД.

There should also be concrete action to create partnerships between the public and private sectors, in order for science, technology and innovation to meet shared interests and address the shared challenges that humanity faces.
Следует также предпринять конкретные шаги с целью создания партнерств между государственным и частным секторами, с тем чтобы наука, техника и инновации могли быть направлены на удовлетворение общих интересов и решение общих проблем человечества.

International cooperation, the keystone of the United Nations, was fundamental for overcoming those shared challenges-- creating synergy, setting standards and pooling resources and expertise would deny criminals their safe havens.
Международное сотрудничество-- основной принцип деятельности Организации Объединенных Наций-- имеет основополагающее значение для преодоления этих общих вызовов; взаимодействие, установление норм и объединение ресурсов и экспертных знаний не дадут преступникам возможности найти безопасное убежище.

This principle recognizes differences in the contribution to and historical responsibilities in the generation of common problems as well as the divergences in financial and technical capacity across countries to address shared challenges.
В соответствии с этим принципом признаются различия во влиянии на возникновение общих проблем и в исторической ответственности за эти проблемы, а также различия в финансовых и технических возможностях различных стран в плане решения общих проблем.

For two decades, the Arctic Council has separated itself from the military relationship between Russia and the other Arctic states and focused on practical, shared challenges such as environmental protection, sustainable development, and search and rescue.
Вот уже двадцать лет Арктический совет не участвует в военных отношениях между Россией и другими арктическими государствами и, вместо этого, фокусируется на практических общих задачах, таких как защита окружающей среды, устойчивое развитие, поисково-спасательные операции.

Observers shared challenges arising from the lack of recognition of indigenous peoples' languages in national laws and raised concerns relating to the continued repression of the use of indigenous peoples' languages by indigenous children in state custody.
Наблюдатели рассказали о проблемах, связанных с непризнанием языков коренных народов в национальных законодательствах, и выразили беспокойство по поводу продолжающегося запрещения использования языков коренных народов находящимися под опекой государства детьми из числа коренных жителей.

However, new threats, such as terrorism and piracy, were endangering the same interests that the Declaration aspired to protect while geographical proximity and shared challenges were giving rise to economic, political and social commonalities.
Вместе с тем, возникновение таких новых опасностей, как терроризм и пиратство, ставит под угрозу те самые интересы, которые должны быть защищены Декларацией, а географическая близость и общие вызовы создают экономические, политические и социальные параллели.

Ms. Nujoma(Namibia) said that most of the developing countries were confronted with numerous shared challenges, including extreme poverty, food shortages and insecurity, high unemployment, an external debt burden, lack of financial assistance and the negative effects of climate change.
Г-жа Нуйома( Намибия) говорит, что большинство развивающихся стран сталкиваются с множеством общих проблем, включая крайнюю нищету, дефицит продовольствия и отсутствие продовольственной безопасности, высокий уровень безработицы, бремя внешней задолженности, отсутствие финансовой помощи и негативные последствия изменения климата.

The United States is fully committed to continuing dialogue within this Organization toward resolving the crisis caused by Russian aggression in eastern Ukraine and Russia's occupation of Crimea, and addressing other threats to security and shared challenges in the OSCE region.
Соединенные Штаты полностью привержены продолжению диалога в рамках этой Организации по урегулированию кризиса, вызванного российской агрессией в восточной Украине и российской оккупацией Крыма, и преодолению других угроз безопасности и общих вызовов в регионе ОБСЕ.

Its responsibility was unique, namely to support those Governments striving to serve their citizens better; to foster dialogue on shared challenges, which could only have shared solutions; and to promote human rights throughout the United Nations.
Его функция является уникальной, а именно: поддерживать те правительства, которые стремятся еще лучше служить своим гражданам; стимулировать диалог об общих вызовах, для которых могут быть только общие решения; и поощрять права человека в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Recalling, as is stated in the UNECE Strategy for a Sustainable Quality of Life in Human Settlements in the Twenty-First Century, that social cohesion is a process of developing a community of shared values, shared challenges and equal opportunity, based on a sense of trust, hope and reciprocity among the population.
Напоминая о том, что, как указано в разработанной ЕЭК ООН Стратегии обеспечения оптимального качества жизни в населенных пунктах в XXI веке, социальная сплоченность представляет собой процесс формирования общества с общими ценностями, совместными задачами и равными возможностями, основанного на чувстве доверия, надежды и взаимности, разделяемом всем населением.